《关ɡu ān 雎j ū 》拼p īn 音y īn 版b ǎn 注zh ù 音y īn 版b ǎn从c ón ɡ 中zh ōn ɡ 学xu é 语y ǔ 文w én 课k è 本b ěn 到d ào 各ɡè 种zh ǒn ɡ 《诗sh ī 经j īn ɡ 》译y ì 注zh ù 本b ěn 和h é 鉴ji àn 赏sh ǎn ɡ 辞c í 典di ǎn 等d ěn ɡ ，几j ī 乎h ū 异y ì 口k ǒu 同t ón ɡ 声sh ēn ɡ 都d ōu 讲ji ǎn ɡ 《关ɡu ān 雎j ū 》是sh ì 表bi ǎo 现xi àn 爱ài 情q ín ɡ 主zh ǔ 题t í 的de 诗sh ī 。
事sh ì 实sh í 果ɡu ǒ 真zh ēn 如r ú 此c ǐ ? 《闺ɡu ī 意y ì 》传chu án 递d ì 考k ǎo 生sh ēn ɡ 不b ù 安ān其q í 实sh í ，表bi ǎo 面mi àn 上sh àn ɡ 写xi ě 男n án 女n ǚ 爱ài 情q ín ɡ 的de 诗sh ī ，主zh ǔ 题t í 未w èi 必b ì 就ji ù 是sh ì 爱ài 情q ín ɡ 。
譬p ì 如r ú 唐t án ɡ 代d ài 诗sh ī 人r én 张zh ān ɡ 籍j í 的de《节ji é 妇f ù 吟y ín 》：君j ūn 知zh ī 妾qi è 有y ǒu 夫f ū ，赠z èn ɡ 妾qi è 双shu ān ɡ 明m ín ɡ 珠zh ū 。
感ɡǎn 君j ūn 缠ch án 绵mi án 意y ì ，系x ì 在z ài 红h ón ɡ 罗lu ó 襦r ú 。
妾qi è 家ji ā 高ɡāo 楼l óu 连li án 苑yu àn 起q ǐ ，良li án ɡ人r én 执zh í 戟j ǐ 明m ín ɡ 光ɡu ān ɡ 里l ǐ。
知zh ī 君j ūn 用y òn ɡ 心x īn 如r ú 日r ì 月yu è ，事sh ì 夫f ū 誓sh ì 拟n ǐ 同t ón ɡ 生sh ēn ɡ 死s ǐ。
还h ái 君j ūn 明m ín ɡ 珠zh ū 双shu ān ɡ 泪l èi 垂chu í ，何h é 不b ù 相xi ān ɡ 逢f én ɡ 未w èi 嫁ji à 时sh í ?如r ú 果ɡu ǒ 单d ān 从c ón ɡ 字z ì 面mi àn 上sh àn ɡ 看k àn ，这zh è 首sh ǒu 诗sh ī 写xi ě 的de 是sh ì 节ji é 妇f ù 拒j ù 绝ju é 一y í 位w èi 多du ō 情q ín ɡ 男n án 子z ǐ 追zhu ī 求qi ú 的de 诗sh ī 。
实sh í 际j ì 上sh àn ɡ ，作zu ò 者zh ě 张zh ān ɡ 籍j í不b ú 过ɡu ò 是sh ì 托tu ō 意y ì 爱ài 情q ín ɡ 而ér 拒j ù 绝ju é 李l ǐ 师sh ī 古ɡǔ 的de 聘p ìn 任r èn 。
张zh ān ɡ 籍j í 于y ú 贞zh ēn 元yu án 十sh í 五w ǔ 年ni án 登d ēn ɡ 进j ìn 士sh ì 第d ì ，直zh í 至zh ì 元yu án 和h é元yu án 年ni án ，朝ch áo 廷t ín ɡ 才c ái 给ɡěi 了le他t ā 一y í 个ɡè 太t ài 常ch án ɡ 寺s ì 太t ài 祝zh ù 的de 小xi ǎo 官ɡu ān 。
这zh è 时sh í 李l ǐ 师sh ī 古ɡǔ 给j í 予y ǔ 张zh ān ɡ 籍j í 优y ōu 厚h òu 的de 待d ài 遇y ù，辟p ì 聘p ìn 其q í 为w éi 从c ón ɡ 事sh ì 但d àn 遭z āo 婉w ǎn 言y án 拒j ù 绝ju é。
类l èi 似sh ì 的de 诗sh ī 还h ái 有y ǒu 很h ěn 多du ō ，譬p ì 如r ú 人r én 们men 所su ǒ 熟sh ú 知zh ī 的de 《闺ɡu ī 意y ì 》：房f án ɡ 昨zu ó 夜y è 停t ín ɡ 红h ón ɡ 烛zh ú ，待d ài 晓xi ǎo 堂t án ɡ 前qi án 拜b ài 舅ji ù 姑ɡū 。
妆zhu ān ɡ 罢b à 低d ī 声sh ēn ɡ 问w èn 夫f ū 婿x ù ，画hu à 眉m éi 深sh ēn 浅qi ǎn 入r ù 时sh í 无w ú ?张zh ān ɡ 籍j í 升sh ēn ɡ为w éi 水shu ǐ 部b ù 员yu án 外w ài 郎l án ɡ 后h òu ，有y ǒu 位w èi 叫ji ào 朱zh ū 庆q ìn ɡ 馀y ú 的de 年ni án 轻q īn ɡ 人r én 在z ài 参c ān 加ji ā 科k ē 考k ǎo 前qi án 写xi ě 了le 这zh è 首sh ǒu 诗sh ī 向xi àn ɡ 张zh ān ɡ 籍j í 征zh ēn ɡ 询x ún 意y ì 见ji àn。
诗sh ī 人r én 以y ǐ “新x īn 妇f ù ”自z ì 比b ǐ ，以y ǐ “舅ji ù 姑ɡū ”比b ǐ 主zh ú 考k ǎo 官ɡu ān ，以y ǐ “画hu à 眉m éi ”比b ǐ 自z ì 己j ǐ 的de 诗sh ī 文w én ，以y ǐ “夫f ū 婿x ù ”比b ǐ 张zh ān ɡ 籍j í ，巧qi ǎo 妙mi ào 地d ì 表bi ǎo 达d á了le 自z ì 己j ǐ 的de 不b ù 安ān 和h é 期q ī 待d ài 。
张zh ān ɡ 籍j í 于y ú 是sh ì 写xi ě 了le 一y ì 首sh ǒu 同t ón ɡ 样y àn ɡ 巧qi ǎo 妙mi ào 的de 诗sh ī 《酬ch óu 朱zh ū 庆q ìn ɡ 馀y ú》。
诗sh ī 中zh ōn ɡ 把b ǎ 朱zh ū 氏sh ì 比b ǐ 作zu ò 越yu è 州zh ōu 镜j ìn ɡ 湖h ú 的de 采c ǎi 菱l ín ɡ 女n ǚ ，并b ìn ɡ 在z ài 后h òu 两li ǎn ɡ 句j ù 中zh òn ɡ 肯k ěn 定d ìn ɡ 其q í 才c ái 艺y ì 出ch ū 众zh òn ɡ ：虽su ī 然r án 有y ǒu 许x ǔ 多du ō 姑ɡū 娘ni ɑn ɡ 穿chu ān 着zhu ó 贵ɡu ì 重zh òn ɡ 丝s ī 绸ch óu 制zh ì 成ch én ɡ 的de 衣y ī 服fu ，可k ě 并b ìn ɡ 不b ù 值zh í 得d é 人r én 们men 看k àn 重zh òn ɡ，采c ǎi 菱l ín ɡ 越yu è 女n ǚ 唱ch àn ɡ 的de 一y ì 首sh ǒu “菱l ín ɡ 歌ɡē ”，足z ú 以y ǐ 抵d ǐ 得d é 上sh àn ɡ 万w àn 金j īn 。
两li ǎn ɡ 首sh ǒu 诗sh ī 珠zh ū联li án 璧b ì 合h é ，遂su í 成ch én ɡ 诗sh ī 坛t án 佳ji ā 话hu à 。