说明：括号内红色字体部分为外教认为译文应该增加部分；括号内黑色字体部分与下划线部分是同一原文的不同译法。

缺第：第8课宋飞正文俄译汉；第10课旅游姜占民俄译汉。

第1课1．1体育是怎样产生的？1.回顾历史，我们会发现体育运动可能始于宗教活动。

史前人类都崇拜神灵，他们跳祭祀舞。

这些舞蹈与军人或猎人的动作很相似。

后来人们跳舞只是为了自娱，后来才可能成为一种体育项目。

2.四千年前埃及人开展了一些体育项目，但田径运动作为体育项目产生于希腊。

历史学家公认的首届奥林匹克运动会于公元前776年在希腊举行。

3.今天，我们都知道体育在我们生活中起着何等重要的作用。

在古希腊，体育的作用比现在更重要。

每个在校学生都训练跑、跳和摔跤。

如果人到中年体格仍然强壮而有耐力，就被认为是优秀运动员。

4.寓健康的精神于健康的体魄一直是希腊人的理想，因此他们不只是欣赏只热衷于当一个运动员以及百事成功而从事运动的人。

但是希腊人中中出现了一些职业运动员，特别是在拳击和摔跤等运动项目中。

5.在希腊有许多体育节日，但最古老、最重要的节日是奥林匹克运动会。

只有纯希腊血统的青年男子经过十个月的培训才可参赛。

最初的运动会有跑和跳两项，后来又增添了摔跤、拳击、铁饼、标枪及（战）车赛等。

俄语在这些充满疑惑的日子里，在这些对我祖国的命运充满焦虑的日子里——只有你是我的支柱，我的慰藉，啊，伟大的、雄健的、真实的、自由的俄罗斯语言!若没有你——面对国中发生的一切，我怎能不陷入绝望?然而决不能设想：使用这样语言的人民不是一个伟大的民族![1] 中国的传统戏曲剧种有①300余种，其中京剧②最普遍最有影响③，因十九世纪初产生于北京而得名④，它是集戏剧、歌唱、音乐、舞蹈、武功⑤于一体⑥的舞台艺术。

许多国外观众深深地为《三岔口》⑦等剧目所打动⑧。

ВКитаенасчитывается(существует）свыше300 видовоперы, срединихпекинскаяопера—самаяраспространеннаяивлиятельная(популярнаяиизвестная). Онапоявилась в начале 19 века в Пекине, почему и называется (носит название) пекинской (откуда и появилось её название). Пекинская опера —это сценическое искусство (вид сценического искусства), которое объединяет (объединяющего) в себе элементы драмы, пения, музыки, танца, акробатики и боевых искусств (Китая). Многие зарубежные зрители глубоко тронуты таким номером, как ?Тройная развилка?.(?Тройная развилка?, а также другие номера, глубоко затронули сердца многих зарубежных зрителей.)[2] 九十年来，中国电影为国家奉献⑨了许多优秀影片，如《马路天使》⑩、《黄土地》、《开国大典》[11]、《秋菊打官司》[12]等。

中国九十年代电影的典型特点之一是反映人的善良、人道主义[13]和道德[14]的主题[15]。

中国电影的另一大特点是广泛引进[16]国外影片，这不仅满足了观众的要求，带来了巨大的票房收入[17]，而且促进了中国电影工作者[18]的创造性探索[19]，加快了整个电影生产体系的改革。

Засвою90-летнююисториюкитайскоекинодало(китайскиекинопроизводители подарили) стране целый ряд таких лучших (замечательных) фильмов, как ?Уличный ангел?, ?Желтая земля?. ?Торжество провозглашения КНР?, ?Как Цю Цзюй выиграла тяжбу?. Одна из характерных черт китайских фильмов 90-х гг. —это тема (воплощениена экране темы) доброты, гуманности и нравственности человека. Другой характерной особенностью китайского кино является широкийпрокат зарубежных фильмов, что не только удовлетворяет потребности зрителей и приносит большие кассовые сборы (доходы), нои способствует прогрессу китайских кинематографистов (создателей кино) в их творчески исканиях, ускоряя перестройку (модернизацию/обновление) всей системы кинопроизводства. (перестройка имеет политический оттёнок)6.2（1）玫瑰色的朝霞还没有出现，东方已泛白了。

四周的一切都依稀可见。

灰白色的天空明亮起来，渐渐化成淡青色，透出阵阵寒气；星星时隐时现，泥土潮润润的，树叶缀满了露珠。

不知从哪儿开始传来鸟唱虫鸣的声音。

晨风潮湿，微微吹拂，在大地上徘徊，吹到我的身上，我轻轻地打了个寒噤，有些快意。

[2] 电视塔指电视发射塔。

我国在上海浦东兴建了亚洲最高的电视塔――塔高480米，居世界第三。

СамаявысокаявАзиителевизионнаябашнябыласозданаврайонеПудунгородаШанхая, еѐвысота/высотакоторой—480 метров(480-мметроваябашня), повысоте(она) занимаеттретьеместовмире.[3] 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化①，最终达到共同富裕②。

Сутьсоциализмав/состоитв/заключаетсяв/освобождениииразвитиипроизводительныхсил, ликвидации(ликвидировании) эксплуатации, устраненииполяризации(расслоенииобщества/классовойдифференциации) идостижениив конечном счёте всеобщей зажиточности (материального благополучия).[4] 1991年12月27日，原苏维埃社会主义共和国联盟解体③，俄罗斯联邦成立。

乌克兰等原苏联加盟共和国也分别成为独立④国家。

ПослераспадаСССР27 декабря1991 г. быласоздана(образована) РФ(Россиябылапровозглашенафедерацией). Украинаидругиебывшиесоюзныереспубликитожесталинезависимыми.第2课1.1相识[1]一位个子高高的年轻女孩走进一家影楼。

[2]—您好！我读了你们的招聘广告，得知你们要招聘摄影模特。

[3]—您好！我叫娜斯佳，是秘书。

您稍等，我去请经理，您可以跟他认识一下，谈一谈具体情况。

[4]没过5分钟，经理走过来，开始了相识的场面。

[5]—您好！很高兴见到您！让我们认识一下吧，我叫尼古拉?伊万诺维奇，影楼的经理。

[6]—您好！请允许我做一下自我介绍：我叫娜莉亚，毕业于模特学校，很高兴认识您，我想在您的影楼找份工作。

[7]—好的！您需要拟一份个人简历，我们要看看您的专长。

[8]—没问题，同意，能先谈谈工作条件吗？[9]—我们的工作日朝9晚5，工资很高，不过要看个人能力。

……[10]谈话进行了很长时间，气氛轻松。

1.2会面[1]事情发生在一个傍晚，我和安东没什么事可做，便决定逛逛阿尔巴特大街。

走在阿尔巴特大街上，我们发现地上好像有个东西，走近一看，是个小巧、精致的钱包。

我和安东对视了一下，决定捡起来看看里面有什么，以便找到失主。

安东打开了钱包，看到有张照片，就开始嘟囔着“怎么这么面熟？这么面熟呢？”，突然他叫了起来“啊！是奥克桑娜，我10多年没见面的同学，我得赶紧给我中学的朋友尤拉打个电话，问问奥克桑娜的电话，我知道他们一直有联系。

”安东给尤拉打了电话，说了捡到钱包的事，尤拉说：“真是巧啊！命运真是无法预料”。

[2]第二天，安东和奥克桑娜在一家咖啡厅见了面。

[3]—你好！奥克桑娜！好久不见，真为我们的偶遇而高兴。

[4]—你好！安东！好久没见到你了，谢谢你捡到我的钱包，你过得怎么样？[5]—谢谢，很好！一切都好极了，没什么可抱怨的。

你怎么样？[6]—好极了！家庭和事业都很好。

[7]—奥克桑娜，你一点儿也没变，还是那么漂亮、苗条。

[8]—谢谢！你也没什么变化。

我听说你在国外工作，什么时候回来的？……[9]他们一边喝着咖啡，一边聊着学生时代。

1.3交际[1]我们生活在科技蓬勃发展的现代社会。

不管你走在哪里，去哪里，做什么事情，身边到处都是交际。

[2]我今天在体育场碰到了拉丽萨。

[3]—你好！拉丽萨！近况如何？[4]—你好！阿辽娜！我好极了！你有什么新鲜事吗？[5]—正常，就是最近身体不好，经常头痛，容易疲劳。

[6]—哎，需要进行运动啊！你瞧，体育场上多热闹啊！[7]—是很热闹。

我运动了几次后来就没坚持。

[8]—要知道运动的作用，它不仅强壮肌肉，还增强神经系统。

我每天跑步，感觉特别好。

[9]—是啊，我发现你的身材变好了，瘦了，更苗条了。

[10]—这就是运动的作用！[11]—好，明天我也早起跑步。

[12]—应该这样，你这是打算去哪啊？[13]—去图书馆，你呢？[14]—开会去。

[15]—那不耽误你了，再见！[16]—好的！多保重！再见！1.4 礼仪的艺术[1]每个人都梦想他的举止、外貌、能力能令人喜欢并吸引周围人的注意，希望能轻松地面对复杂的局面。