跨文化交际1-1
有人会花钱雇人替自己生活吗?
传说李鸿章当年访英,英 国王室成员热情接待,给 他表演网球。
——体现了英国王室成员的一 种生活内容、质量和生活观念。
比赛后问他观感,李鸿章客 气的说:精彩!精彩!只是 太辛苦,为什么不雇人来打?
——又一种不同的生活观念。
美国法律:管人管到私心里
• 美国伯克利有一对老夫妇,住的房子有四间房。老夫妇俩住 两间,另外两间出租。老夫妇俩两个上大学的儿子在外面各 自租房住。问起为何不把房子给自己的儿子住,老夫妇俩说: 对孩子,主要是培养他们的竞争力和独立精神,我们不把物 质遗产留给孩子,而是捐献给慈善机构。美国老人一般都把 住房越换越小,图的是搞卫生和家务省些力。他们不需要将 房子留给子孙。无怪乎美国的少年儿童从小就注意自立,往 往在假期里通过打工兼职挣来收入自己买玩具和学习用品。 • 美国的遗产税非常之高,遏制了人们的贪心。美国的法律一 直管到了人的私心里。
• 中国人的观念:恨不能把孙子的房子都准备好。
我们 来给“文化”下一个定义
“文化”是一个富有弹性的概念。由于诸多学者在探索文化真谛 的过程中因思维定势有异、研究视角不同、认识方法各异、语言 表达有别,因而对文化概念的界定众说纷纭。仅就研究视角而言, 就有所谓哲学的文化概念;艺术学的文化概念;教育学的文化概念; 心理学的文化概念;历史学的文化概念;人类学的文化概念;社 会学的文化概念;生态学的文化概念,等等。据法国社会心理学 家A· 莫尔统计,到20世纪70年代,世界文献中的文化定义已达到 250多种,而到20世纪末期已达4位数。真可谓“有一千个读者就 有一千个‘哈姆雷特’”。
世界文化圈划分
世界文化圈的划分以文化源地为中心,以民族为单位进行组合。
• • • • •
西欧文化圈 东欧文化圈 东亚文化圈 南亚文化圈 东南亚文化圈
• • • •
伊斯兰文化圈 非洲文化圈 拉美文化圈 太平洋文化圈
1、西欧文化圈
分布地区:西欧、北美和澳大利亚新西兰三大地区 特点——地域范围最广,都为发达国家,西方文化发源地, 深受英国影响
驻华大使骆家辉“寒酸进京”,所代表的远远不止 是官场作风,而根植于其更深的文化习性。那么, 这种文化习性究竟是什么呢?
中国留美归来的社会学家郑也夫曾经感叹:中国开会, 不管是个什么层次的大会,也要设个主席台,主席台上 整齐摆满茶杯,女服务员不断上来倒水续茶。在美国, 总统出去讲演,经常就是拿瓶矿泉水,喝几口水后然后 开讲。并不是说这些重要政治家没有跟班、保镖,而是 随从人员要刻意低调,尽可能让人们注意不到,方便政 治家和选民沟通。
表层:外在直观的事物
文 化 洋 葱
中层:社会规范和价值观
核心层:存在的基本假设
27
• 1.表层:包括一些可见的事实,如成员的行为模式,许 多有形的,但具有象征性标饰意义的事物,如礼仪典章 规范与习惯以及物质环境等可以感知的软件和硬件等。 • 2.中层:包括这群体或组织共同信奉与提倡的价值观、 原则、宗旨与信念,是对上层所含内容的解释与说明。 • 3.基础(核心)层:这是那些人们外显行为的基本假设和理 念。
8、拉丁美洲文化圈
分布地区——美国以南的美洲地区 特点——信奉天主教、西班牙语、葡萄牙语,外来文化与本地 文化融合 文化事物和现象——墨西哥金字塔、探戈舞、桑巴舞和狂欢节
9、太平洋文化圈
分布地区——大洋洲中的三大群岛
特点——居民原崇拜多种神灵、相信巫术, 后多改信基督教。 文化事物和现象——土风歌舞、擅长航海
左边是装阅读书 的袋子,右边是 装鞋子的袋子
文化有什么特点?
• 首先,文化是后天习得、学而知之的,是一个群体共享的东西。
• 其次,这些东西可以是客观显性的,也可以是主观隐性的。客观显性 的文化和主观隐性的文化同时对生活在该群体中的人产生各方面的影 响。
• 再次,文化是有结构的,它可分成为各个方面。其中最为重要的,是 价值观念和行为模式。 • 最后,文化代代相传。它是群体在适应内外环境的过程中所形成的一 种生活方式,具有很强的历史继承性。它虽然会随着时代改变,但其 改变的速度极其缓慢。
美国大使骆家辉“拎包入驻”中国 不愿意乘坐大使专车
• 骆家辉来了,拖家带口,拎着大包小包。 2011年8月12日晚,这位美国华盛顿州前州长、联邦政府前商务部长,从美国西雅图抵 达北京,正式开始他的驻华大使任期。但这位世界第一经济大国的“部级高官”,履新之 旅却显得十分“低调”,没有大量随从、没有警卫,背上一个包、手拎一个包,全家人都 没闲着。“这像一个大使吗?”机场有目击者如此嘀咕。 • “自背双肩包、穿休闲皮鞋,带着妻子和3名子女,模样更像是一个普通华人带着家人度假 归来。”13日,美国媒体如此描述骆家辉抵达首都机场时的情景。
硬件? 不, 软件!
日本幼儿园找不到现代化的设备和琳琅满目的高 档玩具,这与日本先进发达的科技社会似乎形成 强烈的反差。 但日本人认为这是体现以人为本、以孩子为中心 的教育理念:人要发挥自己的潜能,不能变为 “成品”的奴隶,科技的进步,使人们形成更大 的生存压力,营造“适者生存”的氛围,合理的 充分利用周围的资源,通过环境进行教育,从而 培养孩子的创新精神,让孩子受益终生。
1. 无数大大小小的包。
办理入园手续的第一天,幼儿园就要妈妈准备若干个大大小小的包。有的 幼儿园甚至要求所有的包都要妈妈一针一线缝制! 书包(统一)、装毛毯的包、装餐具的包、装衣服的包、装备换衣服的包、 装鞋子的包,然后A包多少厘米长,B包多少厘米宽,C包放在D包里,E包 放在F包里。 两年下来,孩子可以非常有条理的分门别类。例如:日本人可以对垃圾精 细分类处理而不觉其烦,就是从小所受教育有关。
这三个层面不应逐一分割开来对待,而应视为一个一体化 的整体,每一个外层都是其内层的反映。文化的核心成分 是反映其基本理念的共有价值观。
28
• 霍夫斯泰德(Hofstede,荷兰人类学者)将文化比喻成人的“心理程 序”(mental programs),并指出文化会影响人们关注什么、如何行 动以及如何判断人和事物。 • 与此相似,文化也被其他学者定义为“人为创造的、被他人认可的 观念,它给人们提供聚合、思考自身和面对外部世界的有意义的环 境,并由上一代传递给下一代”。 • 由此,文化又可以被广义定义为:人类群体在社会实践过程中在物 质上和精神上所创造的成绩的总和,也是人类群体所遵循的价值观 和行为模式的总和。
从小看八十!
日本民族起跑线教育
我们一定以为,与国内幼儿园追求高档、豪华、现代化的设 备相比,在日本这如此先进、如此重视教育的国家,幼儿园 的硬件理所当然也会是最棒的、最好的。
硬件?
不,是简朴! 日本幼儿园不论是公立的(由政府办的,教师可以享受公务 员的待遇),还是私立的(由教会寺庙办的),他们的课室 都极为简朴,看不到一点“豪华”和“现代化”的影子,除 了一架钢琴、一台电视机和一台手提式的收录机,是显得稍 微“高级”一点,其硬件均比起国内要求的相差较远。至于 幼儿的玩具,则是一些硬纸皮、大小各异的包装箱、报纸、 尼龙绳、木或竹制筷子、还有大量的图书,任由孩子堆砌、 涂鸦、剪贴、玩弄,只见幼儿乐在其中。
• 骆家辉的样子,很不像一个美国前“部级高官”。他身着蓝色衬衣、背着一个很不搭配的 运动双肩包,手机挂在腰带上,手里还拎着一个看起来很沉的鼓鼓的公文包。
• 骆家辉身后跟随的是小女儿、妻子,以及大女儿和儿子,他们几乎每人都背着背包、提着 手袋,随行的美国使馆工作人员并没有主动上前帮忙。 • “这是大使吗?我看跟普通商人没啥区别。”机场餐饮店一位厨师对美国《侨报》记者称。
对号入座
文化圈 文化元素
西欧文化圈 东欧文化圈
东亚文化圈 南亚文化圈 东南亚文化圈 伊斯兰文化圈 拉美文化圈 非洲文化圈 太平洋文化圈
1、沙龙 2、筷子 3、种姓制度 4、好莱坞 5、草裙舞 6、和服 7、咖喱 8、悉尼歌剧院 9、感恩节 10、泰拳 11、桑巴舞 12、莫高窟 13、可口可乐 14、芭蕾舞 15、古兰经 16、人妖表演 17、津巴布韦石头城 18、复活节岛石人像 19、泡菜 20、阿拉伯女性穿的黑纱
4、南亚文化圈 分布地区——印度、巴基斯坦、尼泊尔、孟加拉国、斯里兰卡等。 特点——民族、语言、宗教复杂,深受古印度文明影响。 文化事物和现象——沙丽、泰姬陵、种姓制度、印度舞蹈
5、东南亚文化圈 分布地区——中南半岛、马来群岛 特点——受中国、印度及欧美等多种外来文化影响,主要信 奉佛教、伊斯兰教(菲律宾信天主教)。 文化事物和现象——吴哥窟、婆罗浮屠
龙永图有一次在意大利出席一个国际性会议,有位像邻居大妈 一样的老太太独自进门,礼貌地对他点点头后坐在旁边。后来 才知道是荷兰女王。这不仅仅是王室平民作风的问题,而是她 觉得自己首先是个自由人。自己能干的事情一般要自己干,说 到底,这是一个自由人的尊严。如果连喝水拎包这样举手之劳 的事情都要让别人做,那么不是自己在奴役别人,就是被别人 剥夺了自由。
文化事物和现象: 餐具用刀叉、圣彼得大教堂、文艺复兴、 基督教新教、罗马天主教
2、东欧文化圈 分布地区——东欧地区 特点——深受俄罗斯影响 文化事物和现象——东正教堂,俄罗斯风俗“面包和盐”, 克里姆林宫
3、东亚文化圈
分布地区——中国、日本、朝鲜、韩国、蒙古 特点——人口最多,深受中国古代儒家思想和汉字影响 文化事物和现象——餐具筷子、太极拳、长城、中国旗袍、 日本和服、蒙古袍、朝鲜高腰长裙
显性文化的地位和作用
冰 山 理 论
隐性文化的 地位和作用
世界文化种类(古文明发源)
中国传统文化:以长江和黄河流域为中心的古代中国 。 巴比伦文化:以两河(幼发拉底河和底格里斯河)为中心的古 巴比伦。 古埃及文化:以尼罗河流域为中心的古埃及。 古印度文化:以印度河、恒河为中心的古印度。 古希腊文化:以爱琴海为中心的古希腊。
6、伊斯兰文化圈
分布地区——中亚、西亚和北非地区
特点——气候炎热干燥、典型的伊斯兰宗教文化地区,阿拉伯 民族为主 文化事物和现象——阿拉伯长袍、清真寺、麦加、金字塔