「途中、車の中で」お父さん：千尋、千尋、もうすぐだよ。
お母さん：やっぱり田舎ねえ、買い物は隣町に行くしかなさそうね。
父：住んで都にするしかないさ。
ほら、あれが小学校だよ。
千尋、新しい学校だよ。
母：けっこうきれいな学校じゃない。
千尋：前の方がいいもん。
あっ、あっ、お母さん、お花萎れてっちゃった。
母：あなたずーと握りしめてるんだもの。
お家に着いたら、水切りすれば大丈夫だよ。
千尋：初めてもらった花束が、お別れの花束なん悲しい。
母：あら、この前のお誕生日にハラの花をもらったじゃない。
千尋：一本ね。
一本じゃ花束って言えないわ。
母：カードが落ちたわ。
窓開けるわよ。
もう、シャンとしてちょうだい、今は忙しいんだから。
千と千尋の神隠し「森の中で」父：あれ？道を間違えたかな、おかしいなあ。
母：あそこじゃない、ほら。
父：ん？母：あの隅の青い家でしょう？父：あれだ、一本下の道を来ちゃったんだな。
このまま行っていけないかな。
母：やめてよ、そうやっていつも迷っちゃうんだから。
父：ちょっとだけね。
千尋：あの家みたいの何？母：石の祠、神さまのお家よ。
千尋：お父さん、大丈夫？父：任せとけ。
この車は四駆だぞ。
母：千尋、座ってなさい。
千尋：ワツワツワツゕゕーツ！母：あなた、いいかげんにして。
父：トンネルだ。
（ブレーキの音）「トンネルの前で」母：なあに、この建物。
父：門みたいだね。
母：あなた、戻りましょう、あなた。
千尋、もう。
父：何だ、モルタル製か、けっこう新しい建物だよ。
（かすかに風の音）千尋：あっ、風を吸い込ん出る。
母：なあに？父：ちょっと行って見たい？向こうへ抜けられるんだ。
千尋：ここいやだ。
戻ろう、お父さん。
父：なんだ？怖がりだな千尋は。
ね、ちょっとだけ。
母：引っ越しセンターのトラックが来ちゃうわよ。
父：平気だよ。
鍵は渡してあるし、全部やってくれるんだよ。
母：そりゃそうだけと。
千尋：いやだ！私、行かないよ。
戻ろうよ、お父さん。
父：おいで、平気だよ。
千尋：私、行かないよ。
うっあっ。
母：千尋は車の中で待ってなさい。
「トンネルの中で」父：足元、気をつけな。
母：千尋そんなにくっつかないで、歩きにくいわ。
千尋：ここどこ？母：あっほら、聞こえる。
父：ん？（遠くの電車の音）千尋：電車の音。
母：案外駅が近いのかもしれないね。
父：行こう。
すぐわかるさ。
「草原」千尋：こんなことに家がある。
父：やっぱり間違いないな、テーマバックの残骸だよ。
これ。
９０年ごろにわっちこっちでたくさん計画されてさ。
バブルがはじけて、みんな潰れちゃったんだ。
これもその一つだよ。
キッド。
千尋：えーまた行くの、お父さん、もう帰ろうよ。
ねえー。
（風の音）千尋：お母さん、あの建物唸っているよ。
母：風なりでしょう。
気持ちいいとこねえ。
車の中のサンドッチ持ってくればよかった。
父：川を作ろうとしたんだね。
ふん？なんかにおいわない？母：あら、ほんとね。
父：まだやっているのかもしれないよ、ここ。
母：千尋、早くしなさい。
千尋：待ってー。
「町の中で」父：こっちだよ。
母：あきれた、これ全部食べ物屋よ。
千尋：誰もいないね。
父：ん、あそこだ。
おーい！おーい！ああーうん、あーこっち、こっち。
母：わあ、凄いわね。
父：すいません。
どなたがいませんかー。
母：千尋もおいて、おいしそうよ。
父：すいません。
母：いいわよ。
そのうち来たらお金払えばいいんだから。
父：そうだな、そっちにいいやつが。
母：これ、なんていう鳥かしら、おいしい！千尋、すごくおいしいよ。
千尋：いらない！ねえ、帰ろう、お店の人に怒られるよ。
父：大丈夫、お父さんがついてるんだから。
カードも財布も持っているし。
母：千尋も食べね、骨まで柔らかよ。
父：芥子。
母：有り難う。
千尋：お母さん、お父さん！変なの、電車だ。
白竜：ハッ、ここへ来てはいけない、すぐ戻れ。
千尋：えっ？白：時期に夜になる、その前に早く戻れ。
もう明かりがはいった、急いで！私は時間を稼ぐ、川の向こうへ走れ！（電流が入るの音）千尋：なによ、あいつ。
お父さん、お父さん、帰ろう！帰ろう、お父さん！はーっ！（バシッ！バシッ！）（ブヒゖー）千尋：ウワーッ、ギャーッ！お父さん！お母さん！お母さん！ギャーッ！（水が流れる音）千尋：水だ！夢だ！夢だ！覚めろ！覚めろ！覚めろ！覚めて、これは夢だ、夢だ、みんな消えろ、消えろ。
消えろ、ああっ！透けている！ああ！夢だ、絶対夢だ！（フェリーの接岸音）千尋：ギャーッ！はーッ！白：怖がるな、私はそなたの味方だ。
千尋：いや！いや！いや！白：口を開けて、これを早く。
この世界のものを食べないと、そなたは消えてしまう。
千尋：いや！あっ！白：大丈夫、食べても豚にはならない。
かんでになさい。
いい子だ、もう大丈夫。
触ってごらん。
千尋：触れる。
白：ね、さー、おいで。
千尋：お父さんとお母さんは？どこ？豚なんかになってないよね。
白：今は無理だが、必ず会えるよ。
静かに！そなたを探しているのだ。
時間がない、走ろう！千尋：ああ。
立ってない。
どうしよう。
力が入らない。
白：落ち着いて、深く息を吸ってごらん。
そなたの内なる風と水の名において。
時はない、立って。
千尋：あ！ああ！「庭園で」白：橋を渡る間、息をしてはいけないよ。
ちょっとでも吸ったり吐いたりすると術がとけて、店の者に気づかれてしまう。
「橋で」千尋：怖い。
白：心を静めて。
蛙男：いらっしゃいませ。
お早いお着きで。
いらっしゃいませ！いらっしゃいませ！白：所用からの戻りだ。
蛙男：はい、お戻り下さいませ！白：深く吸って、止めて！湯女達：いらっしゃーい、お待ちしてもしたよ。
白：しっかり、もう少し。
青蛙：白さまー、どこへいっておったー？千尋：ゲッ！ング。
青蛙：ゲッ！人か？白：走れ！湯女達：ゕレーッ！青蛙：ゲッ、ゲッ！「花園」兄役：白様！白様！エエにおめわか、人が入りこんだぞ。
人くさいぞ、人くさいぞ。
白：感づかれたな。
千尋：ごめん、私、息しちゃった。
白：いや、千尋はよくがんばった。
これからどうするか話すから、よくお聞き。
ここにいては必ず見つかる。
私は行ってごまかすから、この隙に千尋はここを抜け出して。
千尋：いやッ、行かないで、ここにいて、おねがい。
白：この世界で生きのびるためにはそうするしかないんだ。
ご両親を助けるためにも。
千尋：やっぱり豚になったの夢じゃないんだ。
白：ジッとして。
騒ぎが静まったら、裏の潜り戸から出られる、外の段階を一番下までおりるんだ。
そこにボラー室の入り口がある。
火を炊く所だ、中にカマジという人がいるから、カマジに会うんだ。
千尋：カマジ？白：その人にここで働きたいって頼むんだ、断られても、粘るんだよ。
ここでは仕事を持たない者は湯バーバに動物にされてしまう。
千尋：湯バーバって？白：合えばすぐに分かる。
ここを支配している魔女だ。
ヤだとか、帰りたいとか言わせるように仕向けてくるかど、働きたいってだけ言うんだ。
つらくても、耐えて機会を持つんだよ。
そうすれば、湯バーバも手が出せない。
千尋：うん。
湯女達：白さまー！はくさまー！白：行かなければ忘れないで。
私は千尋の味方だからね。
千尋：どうして私の名を知ってるの？白：そなたの小さい時から知っている。
私の名は白だ。
白はここにいるぞ。
蛙男：はくさま、湯バーバさまが、白：わかっている、そのことで外へ出ていた。
「外の段階で」千尋：ウーフッ！ヤッ！ハゔハゔハゔハゔ！キャッ！ヤャヤーッ！ヤーッ！蛙A：頼むよ！女A：あいよー！蛙B：酒はまだか？蛙C：あとちゃっと！蛙A：急げよ！こんな大勢さんは久ぶりだ。
蛙B：たっぶり飲んでももらわなきゃな。
蛙A：ハッハッハッ。
「ボラー室で」（湯気が吹き出る音）（風呂釜がシューシュー鳴る音）千尋：ゕチッ、ハゔ、あ、あの、すいません。
カマジ：（ゴクゴク）千尋：あ、あの、あのカマジさんですか？カマジ：ん？ん、ん？千尋：あの白という人に言われてきました。
ここで働かせて下さい。
（チリリーン）カマジ：ん、ん、エー、こんなに一度。
チビとも、仕事だ。
（カンカンカンカン）カマジ：わしゃあ、カマジだ。
風呂にこきつかれれとるジジだ。
チビとも、早くせんか！千尋：あの、ここで働かせてください。
カマジ：手は足りとる。
そこら中ススだらけだからな。
いくらでも、かわりはおるわい。
ススワタリ：キゖキゖキゖ。
千尋：あ、ごめんなさい。
ススワタリ：キゖキゖキゖ。
千尋：ちょっと待って。
カマジ：邪魔邪魔。
（チンチンチン）千尋：ハッ！ススワタリ：キゖキゖキゖ千尋：ウッー、ど、どうするの、これ？ここに置いといていいの？カマジ：手に出すんなら、しまいまでやれ。
千尋：よしっススワタリ：キゖキゖキゖカマジ：ごらー、チビとも、ただのススに戻りたいのか？あんたも、気まぐれに手ェ出して、人の仕事をとっちゃならねえ。
働かなきゃな、こいつらの魔法は消えちまうんだ。
ここにあんたの仕事はねえ。
他をあたってくれ。
ススワタリ：キゖキゖキゖカマジ：なんだお前達、文句があるのか？仕事しろ！仕事！リン：めしだよ！なんだまた喧嘩してるんの？カマジ：オ、オ。
リン：よしなさいよ、もう器は？カマジ：オ、ワオ。
リン：ちゃんと出しといてって言ってるのに。
カマジ：めしだ、休けーい！ススワタリ：キゖキゖキゖ。
リン：うわーう！人間がいるじゃん！やばいよ。
さっき上で大さわぎしてたんだよ。
カマジ：わしの孫だ。
リン：孫―？カマジ：働きたいと言うんだが。
ここは手が足りとる、おめえ、湯バーバのとこへ連れてってくれねえか、後は自分でやるだろう。
リン：やなこった！あたいが殺されちまうよ。
カマジ：これたどうだ？モリの黒焼き、上物だぞ。
どのみち働くには、湯バーバと契約せにゃならん。
自分で行って、運を試しな。
リン：チュッ、そこの子、ついて来な。
千尋：あ、わっ。
リン：あんたね。
ハとかお世話になりますとか言えないの？千尋：あ、ハ。
リン：ドンくさいね。
早くおいで。
千尋：ハ。
リン：ワツなんか持ってどうするのさ！靴下も。
千尋：ハ。
リン：あんなカマジにお礼言ったの？世話になったんだろう。
千尋：ウッ、ありがとうございました。
カマジ：グットラック。
「建物の中」リン：湯バーバは建物の天辺のその奥にいるんだ。
早くしろよ。
千尋：あっ。
「エレベーターの中で」リン：鼻がなくなるよ。
「廻廊の中で」蛙1：あんが様も急げよ！蛙2：もうすぐです。
蛙1：女中は戻っているか？「エレベーターの中で」リン：もう一回乗り続くからね。
千尋：ハ。
リン：着くよ。
い、いらっしゃいませ。
おしらさま：ウー。
リン：お客様、このエレベーターは上へはまいりません、他を探してください。
「廻廊の中で」千尋：ついて来る。
リン：キョロキョロするんじゃないよ。