操作 ...................................................................................................... 9
启动 ........................................................................................................ 9 运行中的设备 ....................................................................................... 10 停机 ...................................................................................................... 10
板式换热器
ZH
EN
HU
SK
中文
序言
环境合规性
阿法拉伐竭尽全力以尽可能清洁高效的方式开展运 营，并在开发、设计、制造、维修和营销产品时将环 境方面纳入考虑范围。
启封
包装材料包含木箱、塑料箱、硬纸板箱，在某些情况 下，还有金属包装带。
• 木箱和硬纸板箱可以重复使用、回收利用或用于 能源回收。
• 塑料应回收利用或在经过许可的废物焚化厂焚烧。 • 金属包装带应送往材料回收利用机构。
维护
• 在维护过程中会更换机器中的油料和磨损部件。 • 所有金属部件均应送往材料回收利用机构。 • 磨损或有故障的电子部件应送往经过许可的处理
厂进行材料回收利用。 • 油料和所有非金属磨损部件的处理必须符合当地
法规。
报废
使用寿命结束后，应根据相关的当地法规，对设备进 行回收利用。除设备本身之外，还必须考虑处理液产 生的所有有害残留物，并且要以正确方式进行处理。 如有疑问，或者当地法规没有相关规定，请与当地的 阿法拉伐销售公司联系。
序言
中文
PHE 的储存
如果未就其他任何事项达成一致，则阿法拉伐交付的 PHE 在到货时即可投入使用。但是，安装之前，请 将 PHE 保留在包装箱中。
如果要储存较长的时间 （一个月或以上），应采取一 定的防范措施，以避免对 PHE 造成不必要的损坏。
注意！
在合同规定的保修截止日期之前，阿法拉伐及其代表保 留在必要时对储存空间和 / 或设备进行检查的权利，但 需要提前 10 天发出检查通知。
向当地阿法拉伐代表报告板式换热器投入运行的日 期。
建议
请务必咨询您当地的阿法拉伐代表以获得有关以下方 面的建议：
• 如果打算更改板片的数量，则需要获得新板片组 尺寸的建议。
• 如果永久改变运行温度和压力，或者要在 PHE 中 处理其他介质，则需要获得选择密封垫材料的建 议。
警告！
危险类型 “警告”表示有潜在危险的情况，如果未能避免这种情 况，则可能会导致死亡或重伤。
用以保护拧紧螺栓螺纹的塑料管。
承载板片组和压紧板。
固定型钢板，带有大量用于连接管道系统的接口孔。承载杆和导杆由框架板支撑。
保持槽形板和压紧板的底端对齐。
板式换热器可以配备固定的管道接口，该接口可以是螺纹的也可以是焊接的。
热量通过板片从一种介质传到另一种介质。板片组由槽形板、端板、密封垫和过渡板 （某些情况下） 组成。 板片组的测量数据为尺寸 A，即框架板与压紧板之间的测量数据。参考 PHE 图纸。 穿过框架板的接口孔允许介质进入或退出板式换热器。可以使用不同的接头将管道系统连接到设备。 接口孔周围带螺纹的双头螺栓固定设备的接头。 可以使用金属垫片或橡胶垫片来保护接口孔免受腐蚀。 PHE 可以配备不同的接头类型，有关详细信息，请参考 PHE 图纸。 可移动钢板，可含有大量用于连接管道系统的接口孔。
如对 PHE 的储存有任何不明确之处，请咨询阿法拉 伐代表。
储存在包装箱中
如果提前知道 PHE 交付后的储存性质，请在订购 PHE 时通知阿法拉伐，以确保在包装前做好适当的 储存准备工作。
室内储存 • 储存在温度介于 15 至 20°C （60 至 70°F）、
湿度约 70% 的室内。有关户外储存，请阅读本页 的 “户外储存” 。 • 为防止损坏密封垫，该场所不得有任何产生臭氧 的设备，如电动机或焊接设备。 • 为防止损坏密封垫，请勿将有机溶剂或酸存储在 该场所，并避免阳光直射、强烈热辐射或紫外线 辐射。 • 拧紧螺栓应均匀地涂上一层薄薄的润滑脂。
户外储存 如果 PHE 必须储存在户外，则应采取本页的 “室内 储存” 一节提到的所有防范措施。此外，气候防护措 施也十分重要。
储存的 PHE 应每三个月进行一次目视检查。这项检 查包括：
• 拧紧螺栓的润滑情况 • 金属端口盖 • 板片组和密封垫的保护情况
停止使用
如果出于任何原因将 PHE 关机和停止使用一段较长 的时间，请遵循前面本页的 “室内储存” 一节中的 相同建议。 但在储存前，必须采取以下措施：
安装 ...................................................................................................... 7
安装前的准备工作 .................................................................................. 7 要求 ........................................................................................................ 7 提升 ........................................................................................................ 8 升高 ........................................................................................................ 8
本手册涵盖以下型号：
• M3 • M6 • M10 • TS6 • T2 • T5 • TL3 • TL6
措辞定义
保修条件
保修条件通常包括在已交付的 PHE 订单前面的已签 署销售合同中。 另外，保修条件也包括在销售提供文 件中，或者包括在指定有效条件的文件的参考中。 如 果在规定的保修期内出现故障，请务必咨询您当地的 阿法拉伐代表以获得建议。
LV
LT
ET
EL
BG
RO
ZH
XX
如何联系阿法拉伐 我们网站上列出的各个国家 / 地区的详细联系信息将不断更新。 请访问 并与您当地的阿法拉伐代表联系。
1644725-02 修订版 2009-11
板式换热器
ZH
EN
HU
SK
SL CS
中文
序言
序言
本手册提供安装、操作板式换热器 (PHE) 以及对其 进行维护所需的信息。
维护 .................................................................................................... 11
原位清洁 (CIP) ..................................................................................... 11 手动清洁 ............................................................................................... 12 关闭 ...................................................................................................... 15 关闭 - TL6-B ......................................................................................... 16 维护后的压力测试 ................................................................................ 17 重新密封 ............................................................................................... 17
1. 如果 PHE 未安装到位，请遵循第 7 页的 “安装” 说明。
2. 记下框架板与压紧板之间的测量尺寸 （尺寸 A）。 3. 卸下连接到压紧板的底脚。 4. 拧松拧紧螺栓。遵循第 12 页的 “打开”说明。打
开 PHE，直至测量尺寸为 1.25A。 5. 使 PHE 保持这种状态并持续 24 至 48 小时，越长
越好，以便密封垫松弛。 6. 根据第 15 页的 “关闭”或第 16 页的 “关闭 -
TL6-B”说明重新拧紧。 7. 阿法拉伐建议进行液压测试。介质 （通常为水）
应分多次注入，以免突然冲击 PHE。建议测试到 设计压力，请参考 PHE 图纸。
LV
LT
ET
EL
Байду номын сангаас
BG
RO
ZH
XX
1644725-02 修订版 2009-11
SL CS
LV
LT
ET
EL