白话译文 我们两人在盛开的山花丛中对饮，酒兴颇浓，一杯又一杯，真是乐开怀。 我喝醉想要睡觉，您可自行离开，如果余兴未尽，明天早晨抱着琴再来。
夏日绝句
（宋）李清照
生当做人杰，死亦为鬼雄。 至今思项羽，不肯过江东。源自秋词（一）（唐）刘禹锡
自古逢秋悲寂寥， 我言秋日胜春朝。 晴空一鹤排云上， 便引诗情到碧霄。
白话译文 见面的机会真是难得，分别时更是难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气， 百花残谢，更加使人伤感。春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃尽成灰时像 泪一样的蜡油才能滴干。女子早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云的鬓发改变颜 色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。对方的住处 就在不远的蓬莱山，却无路可通，可望而不可及。希望有青鸟一样的使者殷 勤地为我去探看情人。
白话译文 好雨似乎会挑选时辰，降临在万物萌生之春。伴随和风，悄悄进入夜幕。细 细密密，滋润大地万物。浓浓乌云，笼罩田野小路；点点灯火，闪烁江上渔 船。明早再看带露的鲜花，成都满城必将繁花盛开。
送元二使安西
（唐）王维
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
作者简介 王维，唐代诗人。字摩诘。原籍祁（今属山西），诗与孟浩然齐名，并称“王 孟”。外号“诗佛”。 词句注释 ⑴元二：姓元，排行第二，作者的朋友。使：出使。安西：指唐代安西都护 府，在今新疆库车附近。⑵渭城：秦时咸阳城，汉改渭城，在长安西北，渭 水北岸。朝雨：早晨下的雨。浥（yì）：湿。⑶客舍：旅店。⑷阳关：在今甘 肃省敦煌县西南，是古代通西域的要道。 白话译文 清晨刚下阵雨，渭城达到尘土湿润，空气清新，旅舍更加青翠。朋友啊，再 干一杯送别的酒吧，要知道西出阳关之后，就再也难见老朋友了。
作品注释 ⑴董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家 。在其兄弟中排名第一，故称“董 大”。⑵黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。曛 ： 昏暗。白日曛，即太阳黯淡无光。⑶谁人：哪个人。君：你，这里指董大。
白话译文 千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。 不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？
春夜喜雨
（唐）杜甫
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
作者简介 杜甫（712～770 年），字子美，尝自称少陵野老。是唐代最伟大的现实主义 诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。
词句注释 ⑴知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。⑵乃：就。发生： 萌发生长。⑶潜（qián）：暗暗地，悄悄地。⑷润物：使植物受到雨水的滋养。 ⑸野径：田野间的小路。⑺晓：天刚亮的时候。红湿处：雨水湿润的花丛。 ⑻花重（zhòng）：花因为饱含雨水而显得沉重。锦官城：故址在今成都市南， 亦称锦城。此句是说露水盈花的美景。
白话译文 在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次打开。一骑 驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑，无人知道是南方送了荔枝鲜果来。
卜算子 · 咏梅
（南宋）陆游
驿外断桥边，寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更著风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。
零落成泥碾作尘，只有香如故。
作者简介 陆游（1125 年 11 月 13 日~1210 年 1 月 26 日），南宋诗人、词人。字务观， 号放翁。与王安石、苏轼、黄庭坚并称“宋代四大诗人”。
作者简介 高适，唐代诗人。字达夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景县）人。其诗以七 言歌行最富特色，笔力雄健，气势奔放。边塞诗与岑参齐名，并称“高岑”， 风格也大略相近。有《高常待集》。
作品注释 ⑷翮（hé）：鸟的羽翼。飘飖（yáo）：飘动。六翮飘飖，比喻四处奔波而无结 果。⑸京洛：长安和洛阳。
白话译文 就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜，离开京洛已经十多年。 大丈夫贫贱谁又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒钱。
词句注释 ⑵画楼：指彩绘华丽的高楼。桂堂：形容厅堂的华美。⑶灵犀：犀角中心的 髓质像一条白线贯通上下，借喻相爱双方心灵的感应和暗通。⑷隔座送钩， 一队用一钩藏在手内，隔座传送，使另一队猜钩所在，以猜中为胜。分曹： 分组。射覆：把东西放在菠盖物下使人猜。⑸嗟（jiē）：叹词。听鼓应官： 到官府上班。⑹走马：跑马。类：类似。转蓬：指身如蓬草飞转。
如梦令
（宋）李清照
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
作品注释 ①如梦令：词牌名。③常记：长久记忆。④溪亭：一说此系济南七十二名泉 之一，位于大明湖畔；二说泛指溪边亭阁；三说确指一处叫做“溪亭”的地 名（因苏辙在济南时写有《题徐正权秀才城西溪亭》诗）；四说系词人原籍章 丘明水附近的一处游憩之所，其方位当在历史名山华不注之阳。⑤藕花：荷 花⑥争渡：奋力划船渡过。⑦鸥鹭：泛指水鸟。 作品译文 依旧记得经常出游溪亭，一玩就到傍晚，但是喝醉而忘记回去的路。乘舟返 回时，迷路进入藕花池的深处。怎样才能划出去，拼命地划着找路，却惊起 了一滩的鸥鹭。
宣城见杜鹃花
（唐）李白
蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。
一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。
作者简介 李白（701～762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大 的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。
词句注释 ⑴宣城：今属安徽。⑵蜀国：指四川。子规鸟：又名杜鹃，因鸣声凄厉，动 人乡思，故俗称断肠鸟，蜀地最多；传说是古蜀王杜宇死后所化。⑶杜鹃花： 即映山红，每年春末盛开，正是杜鹃鸟啼之时，故名杜鹃花。⑷三春：指春 季。三巴：巴郡、巴东、巴西三郡，即指蜀国，今四川。
白话译文 昨夜的星空与昨夜的春风，在那画楼之西侧桂堂之东。身虽无彩凤双翅飞到 一处，心却有灵犀一点息息相通。隔着座位送钩春酒多温暖，分开小组射覆 蜡灯分外红。叹我听更鼓要去官署应卯，骑马去兰台心中像转飞蓬。
秋词（二）
（唐）刘禹锡
山明水净夜来霜， 数树深红出浅黄。 试上高楼清入骨， 岂如春色嗾人狂。
山中与幽人对酌
（唐）李白
两人对酌山花开，一杯一杯复一杯。 我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。
作者简介 刘禹锡（公元 772 年－842 年），字梦得，洛阳人，唐代中叶的哲学家和诗人。
词句注释 ⑸深红：指红叶。浅黄：指枯叶。⑹入骨：犹刺骨。⑺嗾：使唤狗。这里是 “使”的意思。
白话译文 秋天了，山明水净，夜晚已经有霜；树叶由绿转为浇黄色，其中却有几棵树 叶成红色，在浅黄色中格外显眼；登上高楼，四望清秋入骨；才不会象春色 那样使人发狂。
别董大（一）
（唐）高适
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。 莫愁前路无知己，天下谁人不识君？
别董大（二）
（唐）高适
六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。 丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。
作者简介 高适，唐代诗人。字达夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景县）人。其诗以七 言歌行最富特色，笔力雄健，气势奔放。边塞诗与岑参齐名，并称“高岑”， 风格也大略相近。有《高常待集》。
词句注释 ⑴幽人：幽隐之人；隐士。此指隐逸的高人。《易·履》：“履道坦坦，幽人贞 吉。”对酌：相对饮酒。⑵“我醉”句：此用陶渊明的典故。《宋书·陶渊明 传》记载：陶渊明不懂音乐，但是家里收藏了一把没有琴弦的古琴，每当喝 酒的时候就抚摸古琴，对来访者无论贵贱，有酒就摆出共饮，如果陶渊明先 醉，便对客人说：“我醉欲眠卿可去。”
无题（一）
（唐）李商隐
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
作者简介 李商隐（812-858 年）字义山，号玉谿（xī）生，怀州河内（今河南沁阳） 人。擅长骈文写作，诗作文学价值也很高，他和杜牧合称“小李杜”。
白话译文 在遥远的故乡，曾听过子规鸟凄恻的鸣啼；如今在异乡宣城，又看到盛开的 杜鹃花。子规鸣叫悲啭，使人愁肠寸断。暮春三月，这鸟鸣花开的时节，游 子正思念他的故乡三巴。
山居秋暝
（唐）王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
作者简介 王维，唐代诗人。字摩诘。原籍祁（今属山西），其父迁居蒲州（治今山西永 济西），遂为河东人。诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。
白话译文 自古以来，骚人墨客都悲叹秋天萧条、凄凉、空旷。我却说秋天远远胜过春 天。秋日天高气爽，晴空万里。一只仙鹤直冲云霄推开层云，也激发我的诗 情飞向万里晴空。
卜算子·咏梅
毛泽东
风雨送春归，飞雪迎春到。
已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。
俏也不争春，只把春来报。
待到山花烂漫时，她在丛中笑。
字词注释 ⑵风雨送春归：出自辛弃疾《摸鱼儿》，“更能消几番风雨，匆匆春又归去”。 ⑶冰：冰雪。⑷犹：还，依然，仍然。⑸俏：俊俏，美好的样子；⑹烂漫： 颜色鲜明而美丽。⑺丛中笑：百花盛开时，感到欣慰和高兴。 作品译文 风风雨雨把冬天送走了， 漫天飞雪又把春天迎来。悬崖已结百丈尖冰，但梅 花依然傲雪俏丽竞放。 梅花她虽然美丽但不与桃李争艳比美， 只是把春天消息来报。 等到满山遍 野开满鲜花之时，她却在花丛中笑。
过华清宫
（唐）杜牧
长安回望绣成堆，山顶千门次第开。
一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。
作者简介 杜牧（803－853），唐代诗人。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，人谓之 小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。
词句注释 ⑴华清宫：《元和郡县志》：“华清宫在骊山上，开元十一年初置温泉宫。天宝 六年改为华清宫。又造长生殿，名为集灵台，以祀神也。”⑵绣成堆：骊山右 侧有东绣岭，左侧有西绣岭。唐玄宗在岭上广种林木花卉，郁郁葱葱。⑶千 门：形容山顶宫殿壮丽，门户众多。次第：依次。⑷红尘：这里指飞扬的尘 土。妃子：指杨贵妃。⑸知是：一作“知道”。
字词注释 ①“卜算子”是词牌名。②驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。驿：驿站。③ 断桥：残破的桥。④寂寞：孤单冷清。⑤无主：自生自灭，无人照管和玩赏。 ⑥更：副词，又，再。著（zhuó）：同“着”，遭受，承受。更著：又遭到。 ⑧苦：尽力，竭力。⑩一任：全任，完全听凭；一：副词，全，完全，没有 例外。任：动词，任凭。⑬零落：凋谢，陨落。⑭碾（niǎn）：轧烂，压碎。