翻译技巧在电影字幕翻译中的应用———以《蚁人2》为例
发表时间：2019-06-10T15:28:26.280Z 来源：《知识-力量》2019年8月28期作者：孙昭昭李珊珊[导读] 随着经济的发展以及文化交流的日益频繁，各种类型的欧美电影涌入了中国市场。
为了提升观众的观影体验，观众对字幕翻译也有了更高的要求。
电影由于其本身的特殊性，这对电影字幕的的翻译也有了限制。
翻译技巧在翻译的过程中，发挥了重要的作用。
从现在的字幕翻译中也可以看出，很多备受追捧的热播电影，在字幕翻译时都运用了一定的翻译技巧。
本论文以《蚁人2》为例，实例分析翻译技
巧在电影字幕翻译中的应用。
（华北理工大学）
摘要：随着经济的发展以及文化交流的日益频繁，各种类型的欧美电影涌入了中国市场。
为了提升观众的观影体验，观众对字幕翻译也有了更高的要求。
电影由于其本身的特殊性，这对电影字幕的的翻译也有了限制。
翻译技巧在翻译的过程中，发挥了重要的作用。
从现在的字幕翻译中也可以看出，很多备受追捧的热播电影，在字幕翻译时都运用了一定的翻译技巧。
本论文以《蚁人2》为例，实例分析翻译技巧在电影字幕翻译中的应用。
关键词：字幕翻译；翻译技巧；《蚁人2》
前言：
随着中国的改革开放以及文化事业的蓬勃发展，很多国外优秀的影视作品涌入中国。
在这样的大背景下，迫切需要相应的字幕翻译。
很多热映的电影作品，受到了热议和追捧，这样就对字幕翻译提出了更高的要求。
字幕翻译不断发展，基于此国内学者展开了相关的研究。
为了提升字幕翻译的质量，很多字幕组人员在翻译时，运用了很多翻译技巧。
因此本文选取了2018年上映的漫威电影《蚁人2》为例，实例分析了翻译技巧在电影字幕翻译中的应用。
主要从增译法、删减法和转换法这三个方面进行了分析。
一、翻译技巧
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
在词汇方面，英汉两种语言的差异，体现在汉语以动词见长而英语是以名介见长。
也就是说汉语中多用动词，而英语中多用名词和介词。
另外，英语中的词汇多形象生动又夸张。
这就需要在英译汉时，化抽象为具体，把词汇的具体意思翻译出来。
从句子结构方面来说，1. 英语重形合，汉语重意合；2. 英语属演绎性思维，汉语属归纳性思维；3. 英语为主语显著语言，汉语为主题显著语言；4. 英语语序灵活多变，汉语语序相对固定。
由于英汉语言的种种不同，这就要求译者采用相应的翻译策略翻译技巧。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中。
本文以《蚁人2》为例，主要从三个方面进行了分析：增译法、减译法和转换法。
二、《蚁人2》中翻译技巧的运用
马上就要上映的电影《复仇者联盟4：终局之战》，受到了广大漫威迷的热议。
笔者借此机会又回顾了之前的几部漫威的作品，对其中的字幕翻译产生了很大的兴趣。
《蚁人2》是漫威2018年推出的作品，受到了观众的喜爱。
主要讲述了《蚁人2》将时间线设置在《美国队长3》中“内战”的两年后，斯科特·朗（在接受了FBI的认罪协议后，一直被软禁在家。
与斯科特逐渐没了联系的霍普和汉克也在设法避开政府的追查，正在研究一个秘密项目。
一旦成功，他们便终于有可能将珍妮特从量子领域中救出。
但一个名叫幽灵的神秘反派却威胁着他们的计划，霍普和汉克无计可施，只得召回斯科特帮忙。
现在，斯科特必须尽力协助霍普和汉克营救珍妮特，同时避开FBI的追捕，也将自己与女儿凯茜·朗的未来置于十分危险的境地。
这里面涉及了很多专业词汇，字幕翻译帮助观众更好地融入和理解电影的情节。
在《蚁人2》的字幕翻译中，笔者发现其中运用了一些翻译技巧。
主要体现在增译法、减译法和转换法。
这些翻译技巧在一定程度上也体现了人物性格特点。
2.1增译法
增译法是指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
例1.原文：Your mother and I had to leave you. 译文：我跟你妈妈离开你的那天晚上去做任务。
这句话是在电影的开头，汉斯和她的妻子不得不离开自己的女儿去做任务。
译文在原句的基础上增译了 “去做任务”这几个字。
如果单纯翻译原句会让观众一头雾水。
这就采用了增译法，交代了主人公的目的。
这种增译法，有利于观众理解电影情节，同时也体现了这对夫妇为了人类的无私的精神。
例2.原文：You built all this and you don’t even know if she is alive. 译文：你们不知道她是死是活就建造了这个量子隧道？这是斯卡特在见到汉克和她的女儿修建的量子隧道时，说的一句话。
这句话将“this”的具体所指，翻译了出来，同时把“if she is alive ”翻译成了“是死是活”这都属于增译法。
翻译出代词的具体所指，并适当增加一些内容，能够帮助观众理解电影，优化观影体验。
例3.原文：You may have “entangle with”（有性交的意思） her. 译文：你和她在量子领域发生了纠缠。
这句话是汉克在说斯卡特和他的妻子在量子领域发生了“量子纠缠”。
斯卡特再次产生了误会。
字幕翻译解释了“entangle with”在英文中的另外一个意思，这也解答了观众的疑惑。
这种增译法能够帮助观众理解电影情节，更加融入其中。
2.2减译法
减译法是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
例4.原文： You are really great with kids.
译文：你真会哄小孩。
这是斯卡特听到FBI工作人员对凯西说的那些话后说的。
减译法在此处简洁明了，而不是对原文逐字逐句的翻译。
因为汉语注重意合，而英语注重形合。
这种翻译符合译入语的语言习惯，观众能够更好的理解。
2.3 转换法
由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。
例5.原文：There is one place I can think of.
译文：我想到了一个绝妙的地方。
这句话是在汉克的实验室让人拿走后，他们无处可去，斯卡特说了这一句话。
这句话把定语从句”one place I can think of翻译成了一个简洁的动词 “想到”。
这种转换法简洁明了，符合汉语的语言习惯。
转换法有利于译入语的观众，理解影片。
例6.原文：Knowing she’d be lost in the quantum realm, alone, afraid.
译文：为此甘愿迷失在量子领域中，孤身一人，充满恐惧。
这是珍妮进入导弹内部后，汉克对此的描述。
这句话将形容词”alone”翻译成了状语，“孤身一人”。
同时将形容词”afraid” 翻译成了动词“充满恐惧”。
这都运用了“转换法”翻译技巧。
这种翻译技巧能够把中国的读者，带入影片中，同时体现了珍妮无私奉献的精神。
结语：
翻译技巧在电影字幕中的翻译，有利于扩大电影的影响，促进文化的传播。
本文在翻译技巧增译法、减译法以及转换法的基础上分析了《蚁人2》的电影字幕。
希望能够对电影字幕翻译尽一点绵薄之力，共同促进电影字幕行业的良好发展。
参考文献
[1]赵芬艳.试论英语习语的特点及文化内涵[J].太原大学教育学院学报，2014(2)．
[2]贺音.文化差异下英语习语的翻译技巧[J].太原城市职业技术学院学报，2011(2).。