2011年09月科教纵横高清网络摄像机设计文/梁松柏摘 要：为了能够在低光照强度情况下，获得高清图像，达到夜晚监控的目的；采用了嵌入式的设计方法，根据具体的应用需求，选择了低照度高解析度的C C D芯片I C X285A Q以及与之相匹配的时序产生芯片C X D3607R，作为图像采集模块的设计，实现了光信号到电信号的转换；采用A D9940A芯片，完成采集到的模拟信号到数字信号的转换；将获得的数字信号经过主处理芯片TMS320DM355进行图像前端处理，后端处理后，送到网络接口芯片DM9000A，经过网络在上位机实时获取视频图像。

关键词：TMS320DM355；CCD；网络摄像机；高清摄像机中图分类号：TN948.41 文献标识码：A 文章编号：1006-4117（2011）09-0190-02断在译语的不同层面进行语言选择，在确保译文读者认知和谐的前提下，传达作者的信息意图和交际意图，或者对其信息意图进行操纵（李占喜，2007：109）。

译者在进行语言选择时，应考虑以下因素：译文认知语境的社会文化语境、语言语境、译者的意图、译语读者的审美期待和接受能力等。

青龙寺建于隋开皇二年（公元582年），初名灵感寺。

唐景云二年（公元711年）改名为青龙寺。

First built in the second year of Kaihuang Period, Sui Dynasty （582AD）, Qinglong Temple was named Linggan Temple and renamed Qinglong in the second year of Jingyuan period,Tang Dynasty（711AD）.（青龙寺，西安，2011年3月）英语读者和汉语读者由于来自于不同的社会文化背景，其语言习惯、思维习惯、审美观念和认知能力等方面均存在差异。

“隋开皇二年”和“唐景云二年”均是中国传统的帝王年号纪年法，而译者未能顺应英语读者的社会文化背景，采取直译的方法，让英语读者解读译文时付出不必要的努力。

另外，译者采取音译的办法处理富含文化信息的景点名称，未将这一信息传递给英语读者，未能使英语读者同汉语读者获得相同的认知感受。

基于此，笔者认为译文应改为：Originally built in 582 AD in the Sui Dynasty, Qinglong Temple （Blue Dragon Temple） was named Inspiration Temple. It has got its present name since 711 AD in the Tang Dynasty.总结：综上所述，博物馆解说词的翻译是一个对源语解说词语篇的释意过程和译语解说词语篇的产出过程。

在语篇释意过程中译者应本着最佳关联原则，推导作者的信息意图与交际意图，对源语语篇作出正确的释意，并尽可能多得传达源语信息。

在语篇产出过程中，译者应考虑译语认知语境，动态适应译语读者，确保其认知和谐性。

通过案例分析，笔者发现目前博物馆解说词仍存在许多问题，译者的水平也参差不齐。

在中国旅游业走向国际化的今天，加强对博物馆解说词的理论研究和对译者的培训与考核无疑是一项紧要的任务。

作者单位：西安文理学院参考文献：[1]Li Zhanxi. Relevance and Adjustability: A Study of Translating Process in Cultural Image Renderings [M]. Science Press,2007.51-152.[2]Sperber,D.and Wilson,D.Relevance:Communication and Cognition [M]. Foreign Language Teaching and Researching Press,2001(158-160).[3]姜智慧.异化翻译与文化形象的保存——浙江省博物馆“文化介绍”的翻译研究[J].新疆财经大学学报,2010(1):40-45.[4]刘秀芝,李红霞.北京市著名历史文化景点建筑名称及景点介绍英译的现状与评析[J].首届全国旅游暨文化创意产业翻译研讨会论文集,2007(157-168).[5]文军,齐荣乐,赖甜.论博物馆解说词适度摘译的基本模式[J].外语与外语教学,2007(12):48-54.[6]吴敏焕.顺应论视角下陕西博物馆文本的汉英翻译[J].西北大学学报,2010(5):175-176.[7]周蔚洁.博物馆景点牌示中译英翻译实例赏析[J].首届全国旅游暨文化创意产业翻译研讨会论文集,2007(293-300).引言：随着网络化的发展，网络视频越来越贴近人们的生活，高清网络视频的需求也在不断提升。

高清视频会议，高清视频电话，高清视频监控等，都提出了视频的高清需求。

数字视频系统可以在同样的信道上传输更多的视频，而且可以利用现有的网络，与计算机多媒体处理相结合，便于分析处理、存储和显示。

特别是采用了以太网通信的网络视频系统，更具有经济，组网灵活，使用方便等优点。

人们生活水平的提高，安全防范意识也在逐渐增强，高清智能分析摄像机在小区监控和家庭监控中也将起到越来越重要的作用，一方面它可以改善家庭周围的安全状况，防范盗贼起到重要作用；另外，它提供的资料可以用来作为事发现场的证明，对公安机关破案提供最有力的证据。

为了实现二十四小时监控，低照度红外摄像机已经应用在监控场合，但是目前高清红外摄像机的成本相对较高。

设计低成本，高效益的高清摄像机，具有现实的意义。

高清摄像机的使用，可以为智能分析和数据挖掘功能的价值体现提供原始图像基础。

高清摄像机的使用，必然需要大量的存储空间，来存储大量的高清图片，目前高清监控系统存在的问题之一是较多的无用视频信息也被存储、传输，既浪费了存储空间，又增加了带宽压力，而采用智能分析后，对于这些无用视频则可采用低码流方式进行压缩或存储，以节省存储空间和减少带宽压力[1]。

一、高清网络摄像机硬件总体设计在设计过程中，根据功能将设计分成如下几个模块设计：CCD模块、视频编解码模块、TMS320DM355（简称DM355）模块、存储模块、以太网电路模块、USB接口模块等。

高清晰度摄像机前端C C D图像传感器选择的是ICX285AQ，时序芯片选择CXD3607R，网络部分采用以太网收发器与DM355直接相联。

系统上电后，固化在FLASH中的软件代码通过引导程序自动装载到S D R A M和D M355片上内存中的指定地址，然后运行软件，完成对各硬件单元的初始190 2011.092011年09月科教纵横化（如对DSP，CCD传感器，PHY等芯片的初始化配置）[2]。

C C D传感器配置正确并启动后开始采集视频数据；视频数据通过DM355的视频端口进入DSP；DSP对视频数据进行压缩编码（MPEG4，JPEG），UDP打包，最后通过网络发到用户监控端。

1、高清摄像机图像处理芯片高清摄像机的核心是高性能的数字多媒体处理芯片DM355是T I公司推出的面向便携式高清视频应用的新型低成本，低功耗的达芬奇（D a V i n c i）数字处理器，能够实现720P高清M P E G4编码和解码，支持30f p s实时视频处理，编码解码能力可达每秒5000万像素，其内核包含ARM9处理器和MJCP协处理器，有前端和后端的视频处理子系统，可支持C C D控制器预览、图像缩放等功能[3]。

V P S S+M J C P可以提供相当于640M D S P处理能力，以实现整体系统的控制，也可以实现实时操作系统[4]。

DM355作为Davinci系列双核数字媒体处理器，不仅具有ARM926E处理器，基于linux操作系统方便的管理和控制整个芯片的外设，而且为便捷的实现多媒体的功能，D M355的外围设备集成了非常丰富的视频和网络通信接口。

2、电源模块设计电源模块主要功能是为整个系统提供稳定的电源供应，在设计过程中，考虑到各个芯片的供电需求，将供电电压设置为1.3V、1.8V、3.3V、5V共4种电平的供应。

在D M355系统中采用电源和休眠控制器来控制电源和始终的开/关或重启[5]。

在电源系统设计中使用到了电容的去耦和旁路来防止能量从一个电路传到另一个电路，进而提供配电系统的质量。

3、存储器与主处理器通信设计视频处理主模块以DM355以及辅助外设共同完成高清晰视频的MPEG.4编码，NAND FLASH用于保存uboot、linux操作系统以及Ramdisk文件系统，还包括JTAG调试接口、异步外设存储器接口[6]。

为使DM355能够快速可靠的运行，设计中采用了SDRAM 和FLASH的外围存储方式。

SDRAM利用单一的系统时钟对数据、地址和控制信号进行同步，可以显著的提高系统性能，简化设计，提供高速的数据传输。

A E M I F接口支持N A N D flash存储器，NAND flash片内寻址采用26位地址形式，运用仿真器将DDR2中的一段存储区中的数据（如Bootloader）写到NAND Flash存储空间中，并能够被UBL读到DDR2中运行。

设计中采用的NAND Flash存储器芯片来扩展程序存储空间，它实现了与DM355的AEMIF接口进行无缝连接，图3所示为AEMIF外部引脚与NAND Flash简化接口图，AEMIF的地址线用于NAND Flash的命令锁存使能信号（CLE）和地址锁存使能信号（ALE），任何EMIF地址引脚都可以当作CLE和ALE驱动NAND Flash，但是在本设计中NAND flash主要用于保存DM355启动的Uboot文件和MontaVista linux操作系统的内核[7]，在操作系统启动的时候，C L E和A L E需要一直使用，所以选用EMIF地址引脚中的EMA[2：1]作为CLE和ALE 信号，因为EMA[2：1]没有与其他外设引脚复用，可以用作唯一功能控制NAND flash。

二、高清网络摄像机网络模块设计C C D采集的数据，经过多媒体处理器的视频前端处理（预览引擎、直方图模块、图像缩放模块和自动聚焦/曝光/白平衡等模块）后，将数据送到视频后端处理，然后经过DM9000A芯片处理后，通过RG45接口传送到网络上或者存储到磁盘中。

自然界的图像从镜头折射后，进入到C C D感光器上，C C D感光器将收集到的信息转换为R G B贝尔模板格式，传送给D M355的视频处理前端的预览引擎，并将图像数据由R G B 贝尔模板格式转换为YUV422格式，通过视频处理前端的直方图模块[8]，可以统计计算出原始图像的信息用于图像处理和图像内容的识别。