Journalistic English: Style and Analysis
Chapter3
Written by Yuanzhe Zhang 三、新闻电头与消息来源
在现代社会中，新闻的来源主要有记者的采访和通讯社的电讯稿等。
无论是记者采访写稿还是通讯社的发送稿，一般均应注明消息的出处。
1.新闻电头
报上所载的消息除了各报记者采写的外，不少是由各大通讯社提供发送的电讯稿（news despatches）, 因为各报（尤其是中小型地点报纸）无法派出众多记者去全国甚至世界各地采写消息，这样，通讯社发送的电讯稿便成了报纸主要的消息来源。
世界上用英文提供电讯稿的通讯社很多，常见的主要是：美国的AP（Associated Press美联社）和UPI（United Press International 合众国际社）英国的Reuters（The Reuter Ltd 路透社）、法国的AFP（L’Agence France Press法新社），以及日本的Kyodo（共同社）、俄罗斯的Itar-Tass 【“俄通社-塔斯社”，简称俄通社或俄塔社】
电讯稿的体裁结构与前面第二三章介绍的消息写作基本相同。
但是，值得注意的是，通讯社的名称一般都置于电讯稿的导语之前，社名一般用括号圈起来以示醒目。
例如：
i.BAGHDAD，Nov. 26(Reuters)----- Iraq’s health minister described
here today the West’s refusal to unfreeze Iraqi assets to allow
Baghdad to buy life-saving drugs as “the crime of the century”.
The Times,, Nov.27,1991 ii.LONDON, Nov.22 (UPI)--- A dull, unassuming stamp with a smudgy post-mark fetched a record of 33,000 pounds
sterlings($59,000) for a 20th century British stamp at a London
auction today, Sotheby’s Auction said here.
看了上面两条电讯稿导语前所标明的通讯社社名后，我们还应注意社名前记者发稿的地点及日期。
例如：例1中的BAGHDAD（巴格达）和Nov.26(11月26日)说明记者是在11月26日在巴格达发送这条消息的。
发稿地点、日期及通讯社名这三个要素构成了电讯稿的“电头”（dateline）。
这条电头可译为“路透社巴格达11月26日电”。
同样，例2的电头可译为“合众国际社伦敦11月22日电。
”请注意，将英文电头汉译时，应注意电头“三要素”的先后顺序，其排列顺序与中文不同的。
2.消息来源
英文新闻报道，无论是记者采写稿还是电讯稿，习惯上都标明消息出处，不仅对新闻事实注明来源，而且对于有关的言论、观点、意见等也一一交代来历，以示报道的“真实”、“客观”与“可信”，说明记者没有搀杂个人观点或态度。
从交代手法而言，英文报道的新闻来源主要有三种：
2.1 具体确切的消息来源
这类消息来源，有名有姓地交代有关的机构、组织和个人。
例如：i.The Organization of Islamic Conference (OIC) summit has
unanimously adopted a number of resolutions on the Palestine issue, the Palestine Liberation of Organization leader Yasser Arafat said on Tuesday evening.
Topic-related Vocabularies
2.2 似真非真的消息来源
记者有时出于严谨的报道态度，或消息来源本身尚未十分清楚等原因，撰稿时经常用某些惯用短语来含糊、委婉地交代一下消息来源。
这种“故作姿态”的写作手法，一方面可表示报道是公正、客观的；另一方面，万一消息不符合事实，记者则可以以此搪塞或推诿责任，逃避文责自负。
例如：
i.The talks probably would be held at the State Department and
officials were already giving up their offices to make room for the
visitors, disclosed a source who asked not to be identified.
The Washington Post , Dec 13,1991 ii.It is learned that the once powerful widow of Ferdinand Marcos is battling the seven counts of tax evasion among a total of 80
criminal and civil charges field against her by President Corazon
Arguino’s government.
The Globe and Mail, Dec.11, 1991
Topic-related Phrases。