英文合同用语梳理笔记（三）

以下根据石油公司提供的Clean Recap口径整理：

SPRO (ship pollution response organisation charge)船舶污染相应组织费用

Pollution n. 污染 pollute vt. 污染

Charge 费用(free of charge)；控告(denied the charge to the court)；

命令；装载；充电；负责(in charge/take charge of)

--Discharge 卸货；放电；解雇

Convey fee 传递费（物品从港口传递到船上收取的费用）

Convey vt. 传达；运输；让与

Standby tug 备用拖轮 tug 拖轮；拖船 tug boats拖船

Remeasure 重新度量 Measure 测量；措施；程度；尺寸

Expense 费用；损失，代价；消费；开支

Warrant n.根据；证明；正当理由；委任状

vt.保证；担保；批准；辩解

Bench warrant 法院拘票/传票

Share warrant 认股权证

Crew 船员；全体成员，全体船员；机组人员

Hereinafter referred as... 以下简称为...

Include but not limited to... 包括但不限于...

port and harbor dues 港口和港务费

Harbor 海港；避难所

Due n.费用；应付款 adj.到期的；预期的；应得的

Due to 由于

Mooring 下锚；停泊处--Unmooring 拔锚；解缆

Quarantine 检疫；隔离；检疫期；封锁

Pilotage 引航

Compulsory 义务的；必修的；被强制的

Compulsive 强制的；强迫的

Insurance premium 保险费 Premium 额外费用；奖金；保险费;(商)溢价、 Incurred by... 由……引起的

Incur招致，引发；蒙受

Rebate 退税;折扣 refund 退款；偿还

For whatsoever reason 任何原因 whatsoever 任何；无论什么

Piracy 海盗行为 pirate 海盗 Pirates of the Caribbean 加勒比海盗 Identify 确定；鉴定；识别，辨认出 Identify yourself 自报家门Identity 身份；特性

Pursuant adj. 依据的；追赶的；随后的

adv. 根据；依照（pursuant to...）

Liaise 保持联络 Liaise with... 与...保持联络

Take into consideration 考虑到

take sth into consideration 把某事纳入考虑范围内

contrary n.相反； adj.相反的； adv.相反地

on the contrary of... / be contrary to... / to the contrary

Instruction 指令，命令；指示；教导；用法说明

Underwriter 保险公司；保险业者；承诺支付者；担保人

hull underwriter 船舶保险人

Subject to 受... subject to Chinese law 受中国法律管辖

Compel 强迫

Compliance 顺从，服从；承诺

Escort n.陪同；护航舰；护卫队；护送者

vt. 护送；陪同；为…护航

Naval 海军；海军的；军舰的

Convoy 护送；护卫；护航队

way point 航路点；航线中间站

Continuous 连续的；持续的

comply with 遵照；遵守

Compensate 补偿；赔偿

Indemnity 补偿，赔偿；保障；赔偿物

Claim indemnity 索赔

Consume 消耗，消费--consumer 消费者，用户，顾客

Customer 顾客

Monies 货币；金钱（money的复数形式）

Additional 附加的，额外的 additional costs额外成本，追加成本In addition... 另外，此外

Deviation 偏差；误差；背离

Kidnap and ransom 绑架和赎金

Anchorage 锚地；下锚；停泊税

anchorage dues 停泊税；锚泊费

anchorage space 泊位；锚泊位；锚地