EF -30°F至+104°F -34°C至+40°C
三元乙 丙橡胶 （EPDM）
绿色 X
推荐用于规定温度范围内的饮用水系统， 以及多种稀酸、无油空气和众多化工应 用场合。已取得法国ACS（Crecep）用于 EN681-1 Type WA冷饮用水系统的卫生认 证。 不推荐用于石油应用场合
唯特利（VICTAULIC）乃唯特利公司注册商标。© 2007 唯特利公司，版权所有。于美国印刷。 修订版H
05.01-CHI
密封垫圈选用指南
标准密封垫圈 IPS
警告
• 为确保用于目标用途时取得最长寿命，必须于订货时正确选择密封垫圈类型与规格。 有关特定化合物及温度的相容性，请参考“密封垫圈选用与化合物应用工况”一节。 所示信息给出了所有相容流体介质的一般范围。
未能选用正确的橡胶材料可招致人身伤害，或财产损失、错误安装、接头泄漏乃至连接 失效。
紫色 条纹
仅适用于湿式与干式（无油空气）喷淋头系 统。对于干式系统，唯特利坚持推荐采用 FlushSeal® 密封垫圈。 不推荐用于热水系统。
† Vic-Plus密封垫圈。 * 有关特定化合物及温度的相容性，请参阅“密封垫圈选用与化合物应用工况”一节。所示 信息给出了所有相容流体介质的一般范围。
@ EHP级密封垫圈仅用于QuickVic刚性接头。
不推荐用于石油应用场合。
EHP@
–30°F至+250°F –34°C至+120°C
三元乙 丙橡胶 （EPDM）
红色条 纹
推荐用于规定温度范围内的热水系统。已取 得UL根据ANSI/NSF 61进行的分类认证，适 合用于+86°F/+30°C和+180°F/+82°C的冷热 饮用水系统。不推荐用于石油应用场合
05.01-CHI_5
产品索引
密封垫圈选用指南
05.01-CHI
AWWA接头密封垫圈
等级
S M
* 温度范围
化合物
–20°F至+180°F –29°C至+82°C
丁腈橡胶
–20°F至+200°F 卤化 –29°C至+93°C 丁基橡胶
色码 橙色 条纹
棕色 条纹
一般推荐用途
专门为贴合球墨铸铁管表面合成配制。推 荐用于规定温度范围内的石油产品、含油 空气、植物与矿物油；不推荐用于温度超过 +140°F/+60°C的干燥热空气系统和温度 超过+150°F/+66°C的水管系统。 不推荐 用于热水系统。
合。
不含任何碳黑。可用于食品。达到FDA要求。
A
+20°F至+180°F –7°C至+82°C
白色 Title 21 Part 177.2600标准。不
推荐用于温度超过+150°F/+66°C的热水系 统或温度超过+140°F/+60°C的干燥热空气
系统。不推荐用于热水系统。
推荐用于多种氧化性酸、石油原油、卤代 蓝色 烃、润滑油、液压油、有机液以及温度高达 条纹 +300°F/+149°C的含碳氢化合物的空气。不
推荐用于热水系统。
L
–30°F至+350°F –34°C至+177°C
硅橡胶
红色 密封垫圈
推荐用于温度高达+350°F/+177°C、不含碳 氢化合物的干燥热空气和某些化工应用场
密封垫圈模制成适配本体内腔。包覆密封垫圈将接头本体放置到沟槽中时，密封垫圈即定 位妥当。
独特的压力响应型密封垫圈形成一个三重密封
C形密封垫圈
FLUSHSEAL® 密封垫圈
管端与沟槽之间的密封。
随着上紧本体，密封垫圈密封唇缘紧密固定于管道上沟槽与管端之间的密封座上，密封垫圈 受到轻微挤压。 管道压力通过密封垫圈正常的弹性、本体的强化以及密封唇缘上向下的压力的联合作用使 密封作用进一步得到加强。
给出的数据与推荐意见基于我们的现场经验与我们自己工程部的实验室测试结果得出的最 佳性能。此外，我们融汇了主要基本共聚材料生产商提供的建议意见以及主要橡胶产品模 铸商取得的信息。
本指南中提供的信息就其范畴来说为一般信息，只应在具备其全面知识、并对其有着全面的 理解时才能加以使用。在不同寻常、关键性或严苛的应用场合，应向唯特利提供全面完整的 信息。
管道压力或真空增强了密封效果
工作/业主
承包商
工程师
系统编号_____________________________ 提交人_ _____________________________ 规范章节______________ 段落___________
地址_ _______________________________ 日期________________________________ 批准________________________________
可能的话，应让材料模拟工况条件进行试验，以确定其在目标工况下的适用性。此外，在某 些应用实例中，几种物质单独使用时衬里没有受到影响，不能就此得出结论认为它们的组合 亦不会对衬里产生反应。对于易爆、易燃或有毒流体介质应加倍小心。所有密封垫圈推荐意 见均建立在唯特利公布的压力与温度限值的基础上。可疑的应用场合应总是由唯特利加以 确认。
等级
* 温度范围
化合物
色码
一般推荐用途
推荐用于规定温度范围内的热水系统以及多
E
–30°F至+230°F –34°C至+110°C
三元乙 丙橡胶 （EPDM）
绿色 条纹
种稀酸、无油空气及众多化工应用场合。已 取得UL根据ANSI/NSF 61进行的分类认证， 适合用于+86°F/+30°C和+180°F/+82°C的冷 热饮用水系统。
类似地，我们的M级卤化丁基橡胶密封垫圈材料（典型用于我们的AWWA尺寸规格的产品） 同样取得UL根据ANSI/NSF 61标准进行的分类认证，适合用于冷水（+86°/+30°C）饮用水 系统。
所提供的数据在根据最新可供货唯特利产品系列要求安装产品时，用于给合格设计人员提 供帮助。
唯特利（VICTAULIC）乃唯特利公司注册商标。© 2007 唯特利公司，版权所有。于美国印刷。 05.01-CHI_2
唯特利提供为数众多的合成橡胶密封垫圈/O形环，为选用沟槽管道产品，用于最为广泛的 应用场合提供选择。为确保用于目标用途时取得最长寿命，订货时正确选择密封垫圈类型与 规格是最基本的要求。
在为特定应用确定最佳密封垫圈/O形环时，必须考虑许多因素。首先要考虑的是温度，然 后是产品浓度、工作期限和工作的连续性。高于推荐限值的温度对聚合物产生退化作用。因 此，温度、工作的连续性与密封垫圈的寿命之间有着直接的关联关系。
产品索引
密封垫圈选用指南
05.01-CHI
密封垫圈结构
沟槽管道概念简单而又可靠。接头本体作为管道连接整体的一部分发挥数种功能。它容纳 并完全包裹密封垫圈，强化密封并让密封垫圈牢牢固定就位，以实现正确密封。本体同时咬 合到管道整个圆周上，形成一个统一的连接，而又不失机械连接的优点。
唯特利密封垫圈的密封效能是指在其绷紧于管端时，密封垫圈形成初始密封。随着上紧本体 各段，弹性橡胶密封垫圈适应本体内腔变形，进一步强化了密封垫圈在受压及真空条件下 紧贴管道的密封。唯特利密封垫圈为压力响应型工程设计，提供随内部压力的增加而提高的 增强密封性能。这些特性相结合，在包括碳钢、不锈钢、铝、聚氯乙烯、球墨铸铁和铜等一系 列管道材料上形成了永久、无泄漏三重密封。
日期 ________________________________
唯特利（VICTAULIC）乃唯特利公司注册商标。© 2007 唯特利公司，版权所有。于美国印刷。 修订版H
05.01-CHI_1
产品索引
密封垫圈选用指南
05.01-CHI
密封垫圈/O形环数据
唯特利（VICTAULIC）乃唯特利公司注册商标。© 2007 唯特利公司，版权所有。于美国印刷。 05.01-CHI_6
修订版H
产品索引
密封垫圈选用指南
05.01-CHI
密封垫圈选用
化学成分按字母顺序排列。 除非另有注明，否则，温度均指环境温度。 未列出的化合物或 化合物组合，请与唯特利联系，以取得推荐意见。切勿假定一个类似于所列用途的应用场合 亦可采用与之相同的密封垫圈。
推荐用于规定温度范围内的水管系统，以 及多种稀酸、无油空气和众多化工应用场 合。易于贴合球墨铸铁管表面。已取得根据 ANSI/NSF 61进行的UL分类认证，适合用 于+86°F/+30°C的冷饮用水系统。 不推 荐用于石油应用场合。
* 有关特定化合物及温度的相容性，请参阅“密封垫圈选用与化合物应用工况”一节。 所示信息给出了所有相容流体介质的一般范围。
修订版H
产品索引
密封垫圈选用指南
密封垫圈类型
插图为清楚起见做了夸张
标准型
缩径型
05.01-CHI
Vic-Flange
FlushSeal
带FlushSeal密封垫圈 先进沟槽系统（AGS） EndSeal 的沟槽铜管
FireLock EZ
QuickVic
出口
Mechanical-T
IPS至AWWA过渡
推荐用于规定温度范围内的石油产品、碳氢
T
–20°F至+180°F –29°C至+82°C
丁腈橡胶
橙色 条纹
化合物、含油空气、植物与矿物油；不推荐用
于温度超过+140°F/+60°C的干燥热空气系 统和温度超过+150°F/+66°C的水管系统。
不推荐用于热水系统。