主持稿
刘：ご来賓の皆さん：
齐声：今晩は！
刘: お待たせしました。
依次：私は司会..です。
私は司会….です。
齐声：どうぞよろしくお願いします。
刘：一年一度の日本語のカラオケ大会が、今、始まります。
孙：一年一度的日语卡拉ok大赛现在开始。
刘：まず、今日の大会に出席する主要なご来賓様を紹介致します。
孙：首先，为您介绍今天出席的主要嘉宾。
刘：ご来賓の皆様、ありがとうございました。
孙：感谢各位老师，嘉宾的到来。
下面请让我来简单介绍本次比赛的评分标准。
选手表演共10分，另有三项额外分，分别是服装10分，台风10分，20位大众评委投票，一票0.1分。
刘：では、いよいよ日本語のカラオケ大会を始めます
孙：现在，比赛正式开始。
刘：最初の曲＿＿＿さんからの＿＿＿どうぞ孙：第一首歌是由＿＿＿带来的＿＿＿有请。
①
刘：ありがとうございました。
へえ、すぱらしいですね、
孙：そうですよね。
第一曲はなかなかいいですね、次の選手も頑張りますよ。
次の歌は＿＿＿からの＿＿＿どうぞ。
②
刘：ありがとうございました。
いいですね、私はもう一度聞きたいです。
孙：そうですね。
でも、つぎの歌もいいです。
刘：へえ、それは何ですか。
孙：それは＿＿＿です。
＿＿＿さん、どうぞ。
③
刘：ありがとうございました。
＿＿＿さんは歌が上手ですね。
孙：そうですよね、では、そろそろ次の歌を聞きましょう。
＿＿＿さんからの＿＿＿です。
どうぞ。
④
刘：ありがとうございました。
それから＿＿＿さ
んからの＿＿＿どうぞ。
⑤
孙：ありがとうございました。
すばらしいですね。
それでは、次の選手が頑張りますよ
刘：そうですよね。
じゃあ，大会が続いています、次は＿＿＿からの＿＿＿、どうぞ。
⑥
孙: ありがとうございました。
確かに先輩ですね、すごいです。
刘：でも、後輩もいいですよ。
じゃ、＿＿＿を聞きましょう＿＿＿さん、どうぞ。
⑦
孙: ありがとうございました。
それから、軽い歌を聞きましょう。
それは＿＿＿、＿＿＿さん、どうぞ。
⑧
刘：ありがとうございました。
では、次の歌は＿＿＿、＿＿＿さん、どうぞ。
⑨
孙：ありがとうございました、次は＿＿＿からの＿＿＿どうぞ。
⑩
ゃ、次の歌を聞きましょう。
＿＿＿さんの＿＿＿どうぞ。
⑪
孙：ありがとうございました。
次は＿＿＿からの＿＿＿どうぞ。
⑫
刘：ありがとうございました。
本当にいいですね。
それから、次の歌は＿＿＿、＿＿＿さん、どうぞ。
⑬
孙：ありがとうございました。
へえ、残念ですね。
刘：そうですね、一曲だけ残りますよ。
では＿＿＿さん、＿＿＿どうぞ。
⑭
刘：ありがとうございました。
ただいまより審査に入ります。
審査の間，日本語学科の二年生の一班からの番組,どうぞ。
孙：下面请欣赏由主办班级日语一班带来的节目。
有请同学上场~
ら１４番までの点数を発表させていただきます。
孙：谢谢可爱的日语一班同学们~现在公布１到１４号选手的分数。
刘：番の選手はです。
孙: 号选手分。
刘：皆はすごいです。
では、いよいよ入賞者の発表です。
まず、最優秀服装賞、最優秀人気賞、最優秀舞台姿賞です。
孙: 现在开始颁奖。
首先是最佳服装奖，最佳人气奖，最佳台风奖。
刘：最優秀服装賞は＿＿＿さんです。
最優秀人気賞は＿＿＿さんです。
最優秀舞台姿賞は＿＿＿さんです。
おめでとうございます。
では、先生に授賞をお願いします。
王先生お願いします。
孙：他们是＿＿＿祝贺他们。
请大家以热烈的掌声有请….为他们颁奖。
刘：ありがとうございます。
おめでとうございます。
それでは、続いて、優秀賞を発表します。
彼
らは＿＿です。
おめでとうございます。
では、先生
孙：接下来颁发优秀奖。
他们是祝贺他们。
有请为他们颁奖。
刘：ありがとうございます。
おめでとうございま
うございます。
では、先生に授賞をお願いします。
…….，お願いします。
孙：接下来颁发三等奖。
三等奖获得者是＿＿＿祝贺你们。
有请……..为他们颁奖。
刘：ありがとうございます。
おめでとうございま
とうございます。
では、先生に授賞をお願いします。
お願いします。
孙：接下来颁发二等奖。
二等奖获得者是＿＿＿祝贺你们。
有请。
为他们颁奖。
刘：ありがとうございます。
おめでとうございま
ざいます。
では、来賓のたがわさんに授賞をお願いします。
お願いします。
孙：接下来颁发一等奖。
一等奖获得者是＿＿＿祝贺你。
有请。
为他颁奖。
刘：ありがとうございました。
それから、。
の発表をお願いします。
どうぞ。
孙：ありがとうございました。
それでは、。
の発表をお願いします。
どうぞ。
刘：ありがとうございました。
ああ、楽しい時間はいつも速いですね。
孙：是的，今天的比赛就要接近尾声了。
刘：最後になりましたが、本日はお集まりいただき、誠にありがとうございました。
孙：最后、非常感谢大家今天的出席，谢谢！再见！。