江苏农业学报(Ji ang s u J.of Ag r .Sci .),2009,25(2):369~371日本枯山水造园艺术在现代景观设计中的继承和发展杨艺红1, 刘劲军2, 顾至欣1, 李 辰1(1.南京林业大学风景园林学院,江苏南京210037;2.江苏省城市规划设计研究院,江苏南京210024)收稿日期:2008 08 18作者简介:杨艺红(1981 ),女,福建漳州人,硕士研究生,助教,主要从事园林设计与理论研究。

(E m ail)yyhong@vip .s i na .co m通讯作者:刘劲军,(E m ail)li u j@j j upch i na .co m摘要: 通过介绍日本枯山水造园在现代景观设计中的运用,分析了枯山水园林如何在对现代景观设计思潮的冲击下传承和发展,并从东西方艺术风格的融合和新材料技术的运用上来进行阐述,以期为处于转型期的中国园林如何继承和发展传统园林起到借鉴作用。

关键词: 枯山水园林;传统特色;现代景观中图分类号: TU 986 1 文献标识码: A 文章编号: 1000 4440(2009)02 0369 03Succession and Develop m ent of Japanese Kares ans uiGar deni ng i nM odern Landscape DesignYANG Y i hong 1, LI U Jing j u n 2, GU Zh i x i n 1, LI Chen1(1.C olle g e of Landsc ape A rchit ec t ure ,N anji ng F orest ry Un i v e rsit y,Nan ji ng 210037,Ch i na;2.J i angsu Institute of Urban P lann i ng and D esign,N anji ng210024,Ch i na )Abstrac t : Through the i n troduction of e m bod i m ent of Japanese karesansu i gardening i n m odern l andscape des i gni ng ,the article s ucceeds i n fi ndi ng out how karesansu i gardens i nherit tradition and propel fresh deve lop m ent aga i nst the waves o f m odern landscape desi gning .Through the el uc i dati on of legacy o f spir it ,har mony of eastern and w este rn arti stic sty les and app licati on of latest ma teria l eng i neer i ng ,t he arti c l e a i m s to prov ide si gn ifi can t and ill um i nating gu i dance to t he develop m ent o f transf o r m ing ga rden i ng i n Chi na .K ey word s :Japanese karesansu i g arden ;trad itiona l feature ;m odern landscape中国古典园林被誉为世界园林之母,其传统景观建造中的立意构思、掇山理水、亭台楼阁、移花栽木、诗情画意都是中国古典园林的精髓。

当下,随着世界一体化进程的加快,现代园林手法风格的交流发展猛烈冲击着中国古典园林。

在传统园林艺术和现代景观设计思潮碰撞之下,中国景观界面临着一场深刻的革命。

在对传统文化的继承和对西方艺术的借鉴中,存在着零零星星、片段式、符号式拷贝的现象,一些景观作品中西方现代景观符号和中国古典园林要素相互混杂,将代表不同风格的元素简单的堆叠,缺乏对原有审美意义的继承和文化特征的分析。

而同属于东方园林体系的日本枯山水园林作为一种极具民族特色的日本古典园林艺术,在现代景观的发展进程中,设计师把握其内在的特色和深层文化的思索,同时又融入了现代艺术的精髓,使得枯山水艺术在现代景观中的运用越来越广,形式越来越丰富,功能上越来越满足现代人的需要。

探讨其成功的经验无疑能给中国古典园林的继承和发展提供借鉴。

1 日本枯山水造园艺术的特色以白砂象征江河湖海,以各种形态的天然石块代表山岩、岛屿。

正是通过这些石块的巧妙组合配置,白砂的铺衬,在枯山水庭的方寸之间形成山峰、369岛屿、涧谷、溪流、湖海、瀑布等多种山水景观。

在植物配置方面,通常重常绿树而轻花卉,形式简洁而美观,以求与整个枯山水的风格协调一致[1]。

2 日本枯山水造园特色在现代景观中的传承和发展现代景观发展的现实情况和新技术的运用给枯山水造园艺术提出了新的要求。

现代景观设计从传统园林中汲取精髓,在传统艺术与现代景观融合的方法上:首先,沿用枯山水庭园的基本造园布局和要素,以石块、白沙抽象地表现山川大海,创造高度写意的园林;其次,在局部造园材料或构图运用上又表现出与传统园林不同的时代感与多样化的趣味;再次,将高度抽象的枯山水造景要素与本国的传统造园手法相结合,创造出融合古典与现代的具有本国园林特色的景观作品。

2 1 石园石园位于日本福岗安田火灾保险大楼前庭,造园手法简洁凝练,散落的步石、一株小乔木和竖立在白砂上的抛光金属圆锥体,全园无遮无挡,具备了日本传统枯山水造园静观冥想的特点。

园中仅有的一棵树似乎又提醒着现代人们自然关怀和安全感的缺失。

这种传统枯山水园与现代材料强烈的对比,使人们对历史文化和现代科技的矛盾进行反思[2]。

2 2 屋顶上的枯山水庭园该作品位于美国芝加哥市一栋大楼的屋顶,将沉重的石块、沙砾、松树搬放到屋顶上无疑是对传统造园技艺的挑战,而新科技的运用使这一切成为可能。

考虑到工程的荷载要求,选用了纤维增强混凝土,经过高质量的工艺制作,使人工石材很好地与其他自然要素相协调。

在日本松根部加设了加热电缆使其更适应美国西部冬季的寒冷气候。

新技术、新材料的使用让日本枯山水造园特色在世界各个角落都得以运用,这使得枯山水与现代景观的融合更容易。

2 3 苏州博物馆新馆庭园苏州博物馆新馆的建筑色彩沿用了苏州传统民居的 灰和白 基调。

在庭园设计上,贝聿铭将中国古典园林繁复的装饰与结构简化为现代的几何形状,表达出纯净的效果。

庭院中的山石配置,体现中国江南叠山艺术与日本枯山水置石手法的融合,在庭院北墙下片山横展于沙砾之上,呈现出清晰的轮廓和剪影效果,虽然没有拼卡叠垂的复杂结构,却表现出群山起伏的气象万千,方寸天地颇有日本枯山水的感觉,但似乎又较其更加形象生动。

两国造园手法的巧妙结合不仅没有减弱传统东方园林的魅力,还使两国园林互取所长,将各自优点发挥得更加淋漓尽致。

2 4 播摩科学技术中心庭园彼得 沃克是西方现代景观设计中极简主义的代表人物。

他在播摩高级科技中心庭园创造出一种神秘的超现实主义的尺度。

庭院由一大片砂海覆盖地面,从庭院的中心升起两座高山,一座是石山,一座是苔藓山,山体是规则的几何形圆锥体,山体下环绕着枯山水式的砂的波纹,两座山体相对而立,石头和古木的汀步从两山之间穿过,人们穿越砂海之时,能体会到一种精致尺度的空间艺术;另一边,一小片网格状规则种植的竹林占据了花园的一部分,薄雾徐徐从林中升起。

这一切都是设计师用精致的尺度和构图反映出日本传统枯山水园林沉静的力量,展现令人着迷的景观空间[3]。

2 5 杜普利塞斯庭园该庭园坐落于巴西里约热内卢州的历史名城帕拉提。

庭院的墙壁为灰白色,正面用一棵树作为点缀,使得建筑呆板的几何形状变得有生气,墙壁通过框景来表现内庭如画般的美丽风景,中央天井处,白色的卵石与方形草坪的排列,抽象地表现出大海与岛屿的关系,与枯山水的手法一致,而白色砂石衬托出的四棵嘉宝果树体现了当地的特色。

全园的布置虽运用了大量砂石等简单的材料,却并没有表达枯山水园林冷寂思考的气氛,相反,它利用色彩和材质的反差激发出一种愉悦的新鲜感,体现出富于观赏性的南美风情。

2 6 怀特海德生物化学研究所屋顶花园设计师玛莎 舒沃兹从生物学的基因重组中得到启发,认为世界上两种截然不同的园林原型可以象基因重组创造新物质那样,将体现自然永恒美的日本庭院和展现人工几何美的法国庭院拼合形成矛盾体景观[3]。

庭园中的日本枯山水园,形式布局较为传统,但材料运用十分大胆,绿色水砂模仿传统枯山水大海的形式,以黄杨球代替了岩石和苔藓。

法国庭园部分为整形的树篱园,种植了开花植物,修剪的绿篱实际上是可坐憩的长凳,两种园林形式被对角的斜线分开,风格鲜明的对立无形中是对传统园林的挑战。

设计师在该设计中用拼合艺术的形式引起强大的视觉与精神冲击力,而园中的日本枯山水艺术手法仿佛表达了现代矛盾冲突中人们对内心世界安静的思考。

370江苏农业学报 2009年第25卷第2期3 枯山水造园艺术发展对中国古典园林传承和发展的指导意义日本枯山水造园艺术随着时代的进步不断向前发展,而自身所散发出来的独特魅力从未消逝。

设计师对于枯山水造园艺术的把握不单单停留在抽象的形式、强烈的构图和奇特的造景材料,他们更加关注于表达枯山水本身精神内涵和造园意境。

与传统枯山水不同的是,园林中少了些枯寂和悲伤,流露更多的是对现实生活的静静感悟。

枯山水造园艺术在形式上与西方极简主义有着相似之处,符合现代西方人的审美需要,得到许多西方设计师的推崇。

作品大多采用现代的构图与形式,这种现代形式与东方景观相比更加强烈,不管是播摩高级科技中心庭园中超现实尺度的山峰,还是怀特海德生物化学研究所屋顶花园中展示出的东西方造园风格泾渭分明的对立,他们给人的震撼,远不是传统枯山水园林所希望的那种宁静致远,而是透露出西方人心中的美。

日本枯山水造园艺术在景观设计新时期的发展是成功的,东西方设计师都以自己独到的见解赋予枯山水造园新的活力,形式变化更丰富,材料运用更多变,思想境界更深远,并与其他艺术种类建立越来越密切的联系。

其成功的经验无疑对中国古典园林的发展起到重要的借鉴作用。

3 1 传统与现代共融,创造具有自身特色的园林体系 如何在现代景观主义思潮四起的时代传承传统园林特色是任何一个园林体系都会面临的问题。

日本设计师十分重视对西方造园艺术的学习,从现代艺术早期的立体主义、超现实主义、风格派、构成主义,到后来的极简艺术、波普艺术,每一种艺术思潮和艺术形式在日本景观设计师的作品中都有所体现,为日本枯山水造园艺术风格与现代景观的融合提供了可借鉴的艺术思想和形式语言,日本现代枯山水园林的设计在新艺术形式的影响下较传统园林具有了鲜明的时代特点。