精选 -可编辑修改- LEASE AGREEMENT 租赁协议
This Lease is dated 2014, and is between _____________________________.(“Tenant”), and Beijing Kang Jie Kong International Cargo Agent Co., Ltd., (“Landlord”). 本租赁协议由，__________________________”承租方”与北京康捷空国际货运代理有限公司 “出租方”于2014年____月______日订立。
1. Summary of Terms.条款概述 Premises (Rentable Area): 房屋（租赁面积）： ________ square meters as depicted on Exhibit A _______平方米-见附件A所述
Address / Building: 地址/建筑物： Unit _____, ____ Floor , SJ Mansion 顺捷大厦 _____ 层（ 实际楼层_____层 ） ____ 室
Commencement Date: 起租日： ________ 2014 2014年 月 日
Term: 租赁期： _____ months, commencement date ___________ , expiration date :_______ excluding any Renewal Term (defined below). 该房屋的租赁期自起租日起_____个月，既自2014年__月___日起至____年___月__日止, 不包括续期（如下定义）。
Minimum Rent: 最低租金： RMB/DAY/SQM 租金/天/平方米 Total Lease Area: 总租赁面积 Monthly Rent 月租金 RMB ______/day/sqm _____元人民币/天/平方米 （租金不包括物业管理费 Exclusive of property management fees） ____square meters _____ 平方米 RMB ______ _______元人民币
Rent Free Period: 免租期： ______ months rental-free period is granted to Tenant, during this period the Tenant is not required to pay Minimum Rent but shall be responsible for the payment of any Property Management Fees, etc . within 5 days upon execution of this lease 出租方同意提供承租方_____个月期内免租期, 既______年___月___日起至______年____月____日止，免租期内，承租方无需支付租金，但需交纳物业管理等相关费用, 精选 -可编辑修改- 于签订合同之日起5日内支付。
Property Management Fees: 物业管理费： RMB____/DAY/SQM ，Monthly Management Fee : RMB______ _____元人民币/天/平方米，每月物业管理费 : 人民币_______ Defined Below 如下定义
Parking Space: 停车位： N/A 无
Power Fee: 电费： RMB 1.33 per unit , tenant shall pay all separately metered power fee every month 1.33元人民币/度, 依据所租赁房屋内所有分表计量的实际使用量, 按月支付。如遇国家相关部门对电费进行调价，则按相关标准调整执行。
Payment Term : 付款方式: Heating Fee: 采暖费： Every ________ month 每______个月支付一次
Unit Price : RMB 50.00 / Sq.m. / each season，Total RMB__________ each season， it should be paid before Nov 1st every year 单价 ：50元人民币/平米/季度，每个供暖季人民币合计______ 应于每年11月1日之前支付。如遇国家相关部门对采暖费进行调价，则按相关标准调整执行。
Tenant’s Proportionate Share: 承租方分摊比例： N/A 不适用
Renovation Management CNY20/ Sq.m./ one time , Total RMB______ , it should be paid before innovation 精选 -可编辑修改- Fee: 承租方装修管理费： 一次性每平米人民币20元， 合计人民币_________元， 应于装修开始日之前支付，
Deposit 押金 Notice Addresses: 通知提交地址： ______Month Rent included property management fee, total RMB ________， concurrently with Tenant’s execution of this Lease ____个月的租金 ( 包括物业管理费) ,合计人民币___________， 应于签订合同当日支付。 If to Landlord: 提交出租方：
If to Tenant: 提交承租方： Beijing Kang Jie Kong International Cargo Agent Co., Ltd. 北京康捷空国际货运代理有限公司 Attn: Admin Department 收件人：行政部 Fax: 传真： With copy to: 抄送： Expeditors International of Washington, Inc. 1015 Third Avenue, 12th Floor Seattle, WA 98104 Attn: President & Chief Operating Officer 收件人：总裁兼首席运营官 Fax: (206) 674 3459 传真：(206) 674 3459
Attn : 收件人: Tel : 电话:
With copy to: 抄送： ______________________ [Street Address] [街道名称] [City State Zip] [城市/州邮编] Attn: 收件人： Fax: 传真：
Exhibits: 附件： Exhibit: 附件： Description: 说明： A Floor Plan of Premises房屋平面图 B Legal Description of Property 物业的法定说明 C D Rules and Regulations 规章制度 Building Signage Criteria 建筑物招牌设置标准 精选 -可编辑修改- 2. Premises. Landlord agrees to lease to Tenant, and Tenant agrees to lease from Landlord, the Premises described on Exhibit A (the “Premises”), which are in the Building described in Section 1 (the “Building”) located on the real property described on Exhibit B (the “Property”). The Premises will be handed over to Tenant at blank conditions of the unit.
房屋。出租方同意向承租方出租、承租方同意向出租方承租位于附件B所述不动产（“物业”）之上的建筑物（如第1条所述）（“建筑物”）内的房屋（详见附件A）（“房屋”）。出租方将以毛坯状态交付该单元，
3. Term. The Term of this Lease will commence on the Commencement Date described in Section 1 and will expire on the last day of the 36th month thereafter, unless sooner terminated or extended as provided under the terms of this Lease. 租赁期。本租赁协议的租赁期始于第1条所述开始日，在该日起第24个月的最后一天到期，除非根据本租赁协议的条款提前终止或续期。
4. Improvements. Tenant acknowledges that it has inspected the Premises and equipment therein and accepts the Premises and all equipment therein in their present condition, inclusive of any deficiencies. Tenant is entirely responsible for any work necessary to suit the Premises for Tenant's occupancy or use as defined in Section 5 of this Lease (“Tenant's Work”). Tenant shall at its sole cost complete Tenant’s Work in accordance with plans and specifications approved in writing by Landlord prior to the commencement of Tenant's Work. Tenant shall cause Tenant’s Work to be done in a good and workmanlike manner and in accordance with all applicable laws, ordinances, and regulations of governmental agencies having jurisdiction. Further, Tenant shall cause, at its sole cost, the Premises to comply with all laws, ordinances, regulations and directives of any governmental authority applicable to the Premises or Tenant's use or improvements thereto (collectively “Applicable Laws”) whether now in effect or as such Applicable Laws are changed or amended from time to time. 改进工程。承租方确认其已对房屋及房屋内的设施进行检查，并接受现有状态下的房屋及其中所有设施（包括任何缺陷）。承租方对为使房屋符合其占有或使用（如第5条所述）目的进行的任何工程完全负责（“承租方工程”）。承租方应按照承租方工程开始出租方书面同意的方案和规格，自行承担费用完成承租方工程。承租方应敦促他人以良好、专业的方式并遵循所有适用的法律和具有管辖权的政府机构颁布的法令和条例完成承租方工程。此外，承租方还应自行承担费用，确保房屋遵守房屋或承租方使用或改进房屋所适用的所有法律和政府部门颁布的法令、法规和指令（统称为“适用法律”），不论是否为当前生效的或不时予以修订或变更的适用法律。