三一文库（）/合同范文

补充协议英文版

:

在翻译一个补充合同进行搜索相关资源时，发现了这篇博文，觉得作者对于英文补充协议的起草分析的挺不错，转来分享。

一般来说对于合同的小修改，没有必要重新签订合同，重新签订都是费时费力，也没有必要，所以都用补充协议对原合同进行修改。如果对合同改变重大的话，比如对方想换个姊妹公司来签合同，或者合同条款有多处重大变更，可以说从根本上改变了合同的内容，都可以重新签订合同的。重新签订合同有两种方式。一种是交出所有原合同的原件，然后废除，撕毁都可以，然后再签订新合同；如果对合同原件到底有多少份不清楚的话，保险起见可以先起草一个对原合同的终止协议，然后再签新合同。当然如果为了做到天衣无缝，两个合同之间权责无缝转移的话，我自

己使用过这种模式，不用撕毁原合同或者起草终止协议，先在新合同中写终止原合同，一般写新合同生效后原合同立即终止，在新合同未生效前原合同保持有效。然后在新合同上盖上三种章，第一种是原合同的对方的章，第二种是新合同的对方的章，第三种是我方的章，这样操作有个缺点是财务看见合同上有三个章，如果她们不看合同内容的话，有时候容易混淆合同内容。

言归正传，给大家分享一个我起草的比较简单的补充协议。

忘了给大家说了，之前跟一位做国际工程的朋友讨论补充协议和变更怎么翻译，我倾向于合同变更翻译为amendment,补充协议翻译为addendum.不知道大家什麽意见？不过我自己一般都是不加区分的用amendment的。

EXPLOSIVESSALEAGREEMENT

AmendmenttotheContractAgreement

Between

TheXXXCOMPANY

and

MULTIBIZFZE

WHEREAS:TheExplosivesSaleAgreementwithContractNo:XXXforthec onstructionofXYZMotorwayRoadProjecthasbeensignedon11March2 0XXbetweenXXXCompany(hereinaftercalled"theBuyer")andtheMUL TIBIZFZE(hereinaftercalled"theSeller").

评注:先说我们什么什么时候签订了一个合同。

WHEREAS:TheBuyerandtheSellerhaveameetingabouttheL/CandtheC ontractAgreementintheafternoonof25March20XX,theSellersuggeste dthatthevolumeofthegoodsisexcessiveanddelivertheminonetimewo uldbehard;theSellerfurthersuggestedthatthetransshipmentwouldno taffectthegoodsqualitysincethegoodsareloadedwithcontainersinthe wholeshippingperiod,itisverynormalforcargoestobetransshippedinin ternationalshipment.

评注：再说这个合同要修改，为什么原因修改，也可以把谈判的过程加上。