元夕——意译
元夕——社会意义
•
•
•
这首元夜恋旧的《生查子· 元夕》其实是朱 淑真所作，长期以来被认为欧阳修所作，其实是 当时怕坏了女子的风气,才将作者改为了欧阳修 的。 词的上片回忆从前幽会，充满希望与幸福，可见 两情是何等欢洽。而周围的环境，无论是花、灯， 还是月、柳，都成了爱的见证，美的表白，未来 幸福的图景。情与景联系在一起，展现了美的意 境。 但快乐的时光总是很快成为记忆。词的下片，笔 锋一转，时光飞逝如电，转眼到了“今年元夜 时”，把主人公的情思从回忆中拉了回来。“月 与灯依旧”极其概括地交代了今天的环境。“依 旧”两字又把人们的思绪引向上片的描写之中， 月色依旧美好，灯市依旧灿烂如昼。环境依旧似 去年，而人又如何呢？这是主人公主旨所在，也 是他抒情的主体。词人于人潮涌动中无处寻觅佳 人芳踪，心情沮丧，辛酸无奈之泪打湿了自己的 衣襟。旧时天气旧时衣，佳人不见泪黯滴，怎能 不伤感遗憾？上句“不见去年人”已有无限伤感 隐含其中，末句再把这种伤感之情形象化、明朗 化。
《元夕》 【宋】欧阳修
作品译文 去年元宵夜的时候 ，花 去年元夜时，花市灯如昼。 市上灯光明亮如同白昼。在 月到柳梢头，人约黄昏后。明月登上柳梢头之时，与佳 人相约黄昏之后。 今年元宵夜的时候，月光与 今年元夜时，月与灯依旧。灯光依旧明亮。可是却已见 不到去年的佳人，相思之泪 不见去年人，泪湿春衫袖 沾透了他年少时穿的衣服。
上片追忆去年元夜欢会的往事。“花市灯如昼”极写元宵 之夜的灯火辉煌，那次约会，两情相悦。周围的环境,花市，彩 灯，明丽如同白天；明月，柳梢，都是相爱的见证。后两句情 景交融，写出了恋人月光柳影下两情依依、情话绵绵的景象， 制造出朦胧清幽、婉约柔美的意境。 下片写今年元夜重临故地，想念伊人的伤感。“今年元夜时” 写出主人公情思幽幽，喟然而叹。“月与灯依旧”作了明确的 对比，今天所见，依然如故，引出“泪满春衫袖”这一旧情难 续的沉重哀伤，表达出词人对昔日恋人的一往情深，却已物是 人非的思绪。 此词既写出了情人的美丽和当日相恋时的温馨甜蜜，又写出了 今日伊人不见的怅惘和忧伤。写法上，它采用了去年与今年的 对比性手法，使得今昔情景之间形成哀乐迥异的鲜明对比，从 而有效地表达了词人所欲吐露的爱情遭遇上的伤感、苦痛体验。 这种文义并列的分片结构，形成回旋咏叹的重叠，读来一咏三 叹相思词，写去年与情人相会的甜蜜与今日不见情 人的痛苦，明白如话，饶有韵味。词的上阕写“去年元夜” 的事情，花市的灯像白天一样亮，不但是观灯赏月的好时 节，也给恋爱的青年男女以良好的时机，在灯火阑珊处秘 密相会。“月到柳梢头，人约黄昏后”二句言有尽而意无 穷。柔情密意溢于言表。下阕写“今年元夜”的情景。 “月与灯依旧”，虽然只举月与灯，实际应包括二三句的 花和柳，是说闹市佳节良宵与去年一样，景物依旧。下一 句“不见去年人”“泪湿春衫袖”，表情极明显，一个 “湿”字，将物是人非，旧情难续的感伤表现得淋漓尽致。 • 首词与唐朝诗人崔护的名作《题都城南庄》（“去年今 日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧 笑春风”）有异曲同工之妙。词中描写了作者昔日一段缠 绵悱恻、难以忘怀的爱情，抒发了旧日恋情破灭后的失落 感与孤独感。 • 。