clone 克隆
scanner 扫描仪
printer 打印机
data 数据
memory 存储器
high-tech 高科技
information age 信息时代
soft/hard ware 软件/硬件
Lap top 笔记本电脑
e-mails 电子邮件
PC games 电子游戏
download 下载
virus 病毒
改革开放以来 since the reform and opening policy
至今，到目前 up till/to now
近年来 in recent years
近日 recently / lately
将来，今后 in the future
10 个月后 in ten months’ time，
5 年后 in five years’ time
常见翻译话题词汇
Ecology 生态 Pollution/pollute 污染 toxic smog 有毒气体 Recycle 循环 water shortage 缺水 energy consumption 能源消耗 Barren 贫瘠的 vegetation 植被 air quality 空气质量 typhoon 台风 storm 风暴
（一）、环境篇
protect the environment 保护环境 release carbon dioxide 排放二氧化碳 industrial/domestic sewage 工业/生活污水 waste/rubbish 垃圾 Flood 洪水 gas emission 气体排放 natural environment 自然环境 cut down trees 砍伐树木 excessive exploitation 过度开采 earthquake 地震 cyclone 龙卷风、旋风 hail 冰雹
（六）、文化教育
quality
higher education
education 素质教育
高等教育
syllabus 大纲
exam-oriented education 应试教育
educationalist 教育家
psychological obstruction 心理障碍
motivation 学习动机
expressway 高速道路
highway 干道
overpass 过街天桥
corner 路口
sign 标志
ring road 环路
traffic light 交通指示灯
one-way lane 单行线
parking lot 停车场
toll booth 收费亭
zebra-crossing 斑马线
T-junction 丁字路口
in/off balance 平衡/失去平衡 pollutant 污染物 contaminate 污染 energy conservation 能源节约 greenhouse effect 温室效应 atmosphere 大气 ecological 生态的恶化 natural disaster 自然灾难 reduce pollution 减少污染 tsunami 海啸 hurricane 飓风
整整一夜/周/年 throughout the night/ week/ year
第二天/年 the next /following day / year
在 20 世纪 90 年代 in the 1990s,
在 70 年代初期/末期 in the early / late 70s 早在 1940 年 as early as 1940
on-the-job study 在职学习
seminar 研讨会
vocational education 职业教育
Oriental culture Western culture
东方文化
西方文化
mass media
cross-culture
communication
full-time education
4
汉译英常用表达
一、时间短语
在过去的几十年里 in the past …years
从 1900 年到 1950 年 from 1900 to/till 1950
近 50 年来 in the recent 50 years
数/几天/周/年前 a few days / weeks / years ago
（二）、犯罪篇
commit a crime 犯罪 Death penalty 死刑 arrest 逮捕 execution 死刑，执行 criminal law 刑法 imprisonment 入狱 warrant 逮捕令 kidnap 绑架 capital punishment
Criminal 罪犯 punishment 惩罚 Murder 谋杀 Investigate 调查 civil law 民法 Jury 陪审团 Trial 审讯 armed robbery 持械抢劫 Theft
二、常用名词
国家
政府
社会
经济
文化
Nation 科学
government 技术
日用品 stock broker 股票经纪人 Recreation 娱乐 productive forces 生产力 manufacturer 生产商 production 生产
advertising campaign 广告、促销活动 fake commodities 假冒伪劣产品 make a profit
赢利 stock holder 股东 Taxpayer 纳税人 enterprises 企业 sales 销售 cost 成本
2
material wealth 物质财富 economist 经济学家 public sector 公共部门 economic stability 经济稳定 economic trend 经济趋势 scarcity 短缺
crossroads 十字路口
3. Traffic jam 交通堵塞 1) heavy traffic 交通拥堵
congested 拥堵
rush hour 高峰时段
traffic jam held up in the heavy traffic 交通事故 交通堵塞
2) traffic accidents 交通事故
全日制教育 mental pressure 精神压力 principle 原则 academic 学术的 primary education 初等教育 culture shock 文化差异 diversity/variety
curriculum
课程 moral 道德 preach 说教 job-hunting 求职 secondary education 中等教育 compulsory education 义务教育 individualism/materialism
protectionism 保护主义 private sector 私营部门 economic depression 经济衰退 holding company 控股公司 purchasing power 购买力
（五）、交通运输
1. means of transport 交通工具 1). Around-city transport 跨城市交通
injury 受伤
casualty 伤亡
damage 损害
crash 撞车
collide 撞车
3) traffic offense 交通违规
Speeding 超速
drunk driving 酒后开车
suspend the driver’s license 吊销驾照
3
fine
ticket
exceed the speed limit
科学技术
电脑空间
Internet 互联网
Attachment 附件
log on 上网
surf on the net 网上冲浪
desk top 台式机
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
digital camera 数码照相机
hacker/cracker 黑客
firewalls 防火墙
Netizen 网民
invention 发明
artificial intelligence 人工智能
Web-site 网址
Chat-room 聊天室
information exchange on line fee
信息交换
上网费
innovation 创新
biotechnology 生物技术
upgrade 升级
chip 芯片
disk drive 驱动器
click the mouse 点击鼠标
（四）、市场经济
Boom 繁荣
stock exchange 股票交易
investment 投资
economic prosperity globalization
经济繁荣
全球化
brand loyalty 品牌忠诚
holiday economy 假日经济
market competition 市场竞争 awarding sales 有奖销售 daily articles
到月底/年底 by the end of the month / year,
将近 20 世纪末 toward the end of the 20th century
下半年/本世纪下半叶 in the second half of the year / century,
在 20 世纪初期/晚期 in the early/late 20th century
1
死刑 Guilty 有罪 rape 强奸 massacre 残杀