1296-9410-022011 年8 月1296-937-11 英文版译本仪器手册1296-026DELFIA Platewash微孔板洗板机Wallac Oy，Mustionkatu 6，FI-20750，Turku, Finland.电话358-2-2678111 传真358-2-2678357 网址:制造商：Wallac Oy地址：Mustionkatu 6 FI-20750, Turku, Finland电话：00358-2-2678 111 传真：00358-2-2678 357产品注册号：国食药监械（进）字2007第2401254号产品标准号：YZB/ FIN 1173-2006售后服务机构：珀金-埃尔默仪器（上海）有限公司注册地址：上海市外高桥保税区希雅路 33 号 14 号楼 3 层 D 部位联系地址：上海市张江高科技园区李冰路 67 弄 4 号楼 201203电话：021-3876 9510 传真：021-5079 1316800免费服务热线：800 820 5046警告本设备的安装和使用必须依照制造商的建议进行。

安装和维护必须由经过专门培训的、经 PerkinElmer 公司授权的技术人员操作。

违反上述规定将使设备保修失效并/或导致设备无法安全运行。

安全信息警告：电击危险本仪器必须与带有保护性地线的插座连接后才能进行操作。

必须能够随时拔出位于仪器后面板的主电源插头，以便于必要时将仪器断电。

虽然本仪器完全绝缘而且接地，所有用户仍必需认识到在电源附近使用液体的潜在危险性。

如果液体溢出，应立即切断仪器电源并排干所有液体。

应尽快清除溢出的液体。

如果液体渗入机箱，可能会对仪器造成严重损害。

在具有资质的维修工程师对仪器进行彻底检查前，必须切断电源。

只有具有资质的维修工程师才能进行维修。

警告：液体溢出某些操作模式下（如分液或系统清洗，特别是在自动控制下），微孔板的板孔可能会出现溢流。

这将会导致液体的溢出和/或危险物质所引起的污染。

应采取措施确保不发生溢出现象。

如果对环境有危害的液体溢出，必须切断仪器的电源，并将其移入通风橱或类似的地方，从而与工作环境隔离。

与最近的维修中心联系，请求援助，同时告诉他们溢出物可能对健康造成的危害。

警告：错误操作如果没有按照手册详述的内容操作该仪器，可能会损害仪器自身具有的防护功能。

不要在打开机壳后使用该仪器，仪器内部可能带有致命的高电压。

不要在未连接保护性地线时使用该仪器。

注意事项不要将手指，铅笔或其它物体插入载板架的入口槽内。

当使用外部计算机控制洗板机时，应注意载板架意外移动以及洗板机泵所发出的噪音。

确保正确连接电源线。

颜色代码如下：欧洲：褐色—火线；蓝色—中性线；绿色/黄色—地线。

美国：黑色—火线；白色—中性线；绿色—地线。

在启动洗板机前，应确保所有连接紧密，且已取出所有填塞用材料（如泡沫塑料等）。

如果对该仪器的安全性还有任何怀疑，请与最近的、经认可的维修中心联系。

安全标识在洗板机上可以找到下列警告与信息标识。

只有具有资质且了解安全步骤的专业人员才能维修本仪器。

请在使用仪器前仔细阅读本手册。

开关注意—请参照配套文件生物危害目录目录1仪器介绍 (1)引言 (1)前面板—键盘—显示屏 (2)外部尺寸（毫米） (3)2安装 (5)打开包装 (5)启动 (6)3 配置 (8)主菜单 (8)洗板机配置 (9)默认设置 (10)4试剂盒与微孔板参数 (11)4.1 定义 (11)4.2 方法 (20)5运行模式 (22)如何使用键盘？ (22)载入微孔板 (23)选择试剂盒 (24)洗板中断或停电 (26)5.4.1 洗板中断 (26)5.4.2 停电 (26)6 冲洗 (28)6.1 冲洗 (28)6.2 自动冲洗 (28)7 消毒 (29)7.1 消毒 (29)8 维护 (31)硬件版本与软件版本 (31)访问维护软件的按键编码 (32)日常维护 (32)冲洗头的清洁 (33)错误列表 (33)洗板机的保存条件 (34)8.7 校准 (34)9 编程 (35)试剂盒结构 (35)访问编程模式 (36)编程概要 (37)9.4 添加 (38)添加：试剂盒—在当前试剂盒列表的末尾添加试剂盒 (38)试剂盒编程错误40添加方法—在选定试剂盒的最后一个方法之后添加方法 (41)方法编程中的错误：43目录添加：微孔板—在当前微孔板列表的末尾添加微孔板 (44)微孔板编程中的错误： (47)9.5 插入 (48)插入：试剂盒—在另一个试剂盒之前插入新试剂盒 (48)临时试剂盒48插入：方法—在另一个方法之前插入新的方法 (48)插入：微孔板—在另一个微孔板之前插入新微孔板 (49)9.6 删除 (50)9.6.1. 删除：试剂盒 (50)删除方法50删除：微孔板51删除微孔板时可能出现的错误 (51)9.7 编辑 (52)编辑：试剂盒52编辑：微孔板549.8 复制 (55)复制：试剂盒55复制试剂盒时可能出现的错误： (55)复制：微孔板56复制微孔板时可能出现的错误： (56)微孔板测试 (57)内存的初始化 (58)10 规格 (59)用电数据59物理数据59硬件规格59软件规格59清洗性能60CE 标志一致性声明 (65)PERKINELMER 产品的W EEE 说明 (67)1296-026 DELFIA 洗板机–常规操作 (65)索引 (66)1 仪器介绍1仪器介绍引言1296-026 DELFIA 微孔板洗板机是专为自动清洗微孔板条或微孔板而设计。

它能够独立运行，内置有真空泵与分液泵，而且带有进行操作所需的所有储液瓶与管路。

当用于 DELFIA 分析物时，可以使用即用程序。

1296-026 DELFIA 微孔板洗板机带有容积为2 升的洗液瓶、废液瓶和冲洗液瓶。

通过两个膜式泵在废液瓶中形成真空，从而进行抽吸。

在清洗过程中一直监控瓶内的真空度，以防止洗液溢出微孔板。

如果真空度不足，仪器将不会进行清洗。

通过膜式泵进行分液。

用于分液的套管上装有一个磁性阀门，由它来精确的控制分液量。

该洗板机具有自动冲洗功能。

当洗板机的闲置状态超过预设的时间（默认为 10 分钟），将自动用水进行冲洗，以防止洗液在洗板机的冲洗头上结晶。

通过5 个功能键与一个2*20 字符的液晶显示屏控制洗板机。

洗板机内预设有可供 DELFIA 分析物使用的即用操作步骤协议。

通过选择相应的试剂盒编号，就可以运行DELFIA 试剂盒。

可以通过内置的键盘，或通过运行Windows 操作系统及与洗板机一起提供的Winwash 软件的外部计算机输入新的分析物程序。

也可以为洗板机编程用于其它应用的程序。

1 仪器介绍前面板—键盘—显示屏防尘保护盖 2x20 字符带有背光的液晶显示屏及 5 个功能键8 孔/排或 12 孔/排模式载板架• 可拆卸• 耐热温度达 120°C /250°F图112 通道冲洗头• 可拆卸1 仪器介绍外部尺寸（毫米）图 21 仪器介绍液压回路DELFIA 洗板机废液瓶图 3 液体泵冲洗真空传黄色疏水滤器2 安装2安装打开包装•小心地打开附件与洗板机的包装。

重要：不能通过拉掉包装架从而上提洗板机！•首先，取出位于洗板机顶部与侧面的附件。

•然后，抓住洗板机（而不是包装架），将其上提。

•除去包装架与塑料袋，将洗板机放置在稳定的水平平面上。

•略微打开防尘盖，取走薄层包装材料(将其抽出)。

图 52 安装• 洗板机工作区（图 6&7）： — 取下固定载板架下方包装材— 转动（1）并取下（2）冲洗头与前面板顶部之间的上方包装材料。

— 用手上推冲洗头支架。

— 取出（3）冲洗头与载板架之间的下方包装材料。

• 推拉载板架以检查其是否能够自由移动。

• 后面板：连接后面板上的套管（与颜色相匹配）。

如果已安装自动冲洗或者 Multiwash 选择器：使用 15 厘米长的套管连接自动冲洗或 Multiwash 选择器的输出端与洗板机右下角的输入端。

• 真空泵的保护：将黄色套管在废液瓶与洗板机之间的中点处分离，再将疏水滤器（仪器保养组件中提供）装在套管的两个分离端之间。

启动• 连接电源线图 61 2图 7 32 安装安装保险丝：额定电流为 2.5 安培将电源线插头插入带保护性地线的电源插座，该洗板机支持通用的输入切换式电 源（交流电压 85-264 伏；频率 47-440 赫兹）。

• 启动洗板机（电源开关位于后面板上）当载板架与冲洗头移向各自的初始位置时，显示屏上会出现如下信息：初始化完成后：• 将冲洗瓶充满软化水，对整个液压回路进行至少 5 次冲洗操作（参见第 31 页冲洗模式）。

• 随后即可以使用洗板机。

R U N YES OUT↑ ↓ IN SELECT: VERSION: X . X X . X X WALLAC3 配置3 配置主菜单RUN参见 §5 运行模式PRIME / RINSE参见 §6 冲洗DISINFECTION 参见 §7 消毒CONFIGURATION 参见 §3.2 洗板机配置SERVICE / VER 参见 §8 维护按 "↑" 或 "↓"键滚动浏览主菜单。

SELECT: PRIME/RINSE ↑ ↓ IN YES OUTOUTSELECT: DISINFECTION ↑ ↓ IN YESSELECT: SERVICE/VER ↑ ↓ IN YESOUTSELECT: CONFIGURATION↑ ↓ IN YES OUTVACUUM DET3 配置洗板机配置进入“CONFIGURATRION （配置）”菜单MANIFOLDVALVE PARAM. SELECT :在进行自动冲洗之前设定倒记时使用“↑”或“↓”键设定 0 到 240 分钟范围内的倒记时当设定时间为“0”时取消自动冲洗。

启动真空检测使用“↑”与“↓”键来启动（YES ）或取消(NO)真空检测。

使用 ESC 键通常可以在任何时间返回到主菜单。

SELECT: CONFIGURATION ↑ ↓ IN YES OUT 返回主菜单返回主菜单AUTO RINSE IN:↑ ↓ YES10mnESC:GENERAL LANG :ENGLISH: Mini PrimeGROUP : SecuredSecur Stop : N VOL : 13 ml默认设置MANIFOLD A : 12INPUT SELECT .: 2INPUT 1 SOL. : WASH R1 INPUT 2 SOL. : RINSE R2 AUTO RINSE IN: 10 mn VACUUM DET ON A : YES BAUDS: 9600 WAKE UP: Y LANG: ENGLISH BEEP: Y Mini Prime: NSecur Stop: N4 试剂盒与微孔板参数4试剂盒与微孔板参数定义根据选择的试剂盒来清洗微孔板。