就是一个具体体现。霍尔曾经将世界上的文化分为
两大类：高语境文化和低语境文化。【３１中国文化属高 语境文化，对语境的依赖程度相对较大。因此，恭维 者更喜欢运用含蓄而间接的隐性恭维语，可以在不知
导致这种差异的原因主要是在使用恭维语时，恭 维什么，恭维什么人，不同文化有不同的规约。恭维 语表达对人的积极评价，因此它们必定蕴涵独特突显
自由，张扬个性，评价事物突出个人感受，且直截了
当，坦率直露，所以恭维语中多用”Ｉ ｌｉｋｅ／ｌｏｖｅ…”等第
一人称句式结构。中国人非常注重个人与社会、与他
人关系和谐、融洽，往往从对方立场出发考虑问题，因 而恭维语中以“你真是…”的表达方式居多。 此外，汉语中常常使用隐性恭维语，这些恭维语 很多都没有使用肯定意义较明确的词语，必须依赖语 境才能基本确定说者的恭维之意。语料如下： （１）那么长时间不见，我都认不出来你了． （２）我能请您跳支舞吗？ 例旬（１）的语境是老同学多年未见，说者发现对 方变得非常时尚，用和以前判若两人的程度表达恭维 之意。 例句（２）的语境是某位同学在班级舞会上发现 自己的老师其实很会跳舞，因此以邀请的行动来表达 恭维之意。
ｂｏｕｇｈｔ
ａ
ｈａｖｅ
ｌｏｔ！”来表示恭维之意的话，恐怕也达不到说
者预期的效果。
引起这种差异主要是因为英汉文化中“大”和
“多”等词汇有不同的语义。受到中国传统文化的影 响，“大”和“多”等词语经常暗指一种生活上的富足 状态，或暗指拥有“大”和“多”的人具有某种能力。 因此，在以上两个例子中，恭维者对家庭“大”表示的 是羡慕，对买东西“多”则是恭维听话者花钱或者有 钱的能力。而在英语文化中，听者接收到的信息往往 是对客观事实的描述甚至是对私生活的干涉等。由 此可见，如果恭维词语选择不当，很可能会引起误解， 严重时也会造成交际失败，比如下面的例子：
语更加倾向于借助修辞手段。以下是出现频率比较
高的修辞方式：
（１）夸张－ 这里真是世外桃源啊！ 真是女大十八变啊！ （２）暗喻： 真是沉鱼落雁，闭月羞花啊！ 真是上得厅堂，下得厨房啊！ （３）比较：
万方数据
７０
红河学院学报２０１０．５／语言
以下的句子出自林语堂《京华烟云》的电影版
本，虽然使用了肯定意义较明确的词语，往往也需要
上共享亲密行为及其它因素。许多社会语言学家认
为，言语行为实际上是一种“权势”和“一致性／平等”
关系的标志。然而每一种文化都有其独自的方式来
表示这两种不同的社会关系。以中美两国文化为例， 美国人特别是女性，常常用恭维语来与对方协同“一 致性／平等”的关系。而中国人由于受到传统差序格 局的”上下有义，贵贱有分，男女有别”等传统观念的 影响，上尊下卑、卑己尊人、各守其分等想法仍会制约 人们的行为。因此，汉语恭维语的使用频率远没有英 语那么频繁。 此外，值得关注的是，在这些传统观念的影响 下，汉语中出现很多具有积极社会意义的恭维言语行
不愧是老朋友啊！
姜还是老的辣！
借助语境才能明确其恭维的意义：
（３）早就听说姚家大小姐琴棋书画样样精通了， 还会京剧，识甲骨。
四体现在文化规律方面的跨文化特性
Ｗｏｌｆｓｏｎ曾对在美国的ＥＳＬ学习者做过调查：ＥＳＬ
（４）说你最懂礼貌，最识大体，最聪凡可人了。 （５）木兰的粥就是不一样，一样都是花生粥，木
扬之意。但“ｎａｕｇｈ哆”这个词在英语中侧重表达对
“淘气捣蛋”等行为的厌恶，并不能和汉语的“淘气” 对等，事实上在英语中也没有与“淘气”“调皮”“胆小 鬼”等语义完全对等的恭维词，因此使用这些词语恭 维也达不到预期的效果了。 （二）语义修辞 英汉两种语言都有使用修辞手段来达成恭维效 果的言语行为。修辞手段反映的是两种语言的深层 文化和民族思维模式。因此，很难实现两种语言的完 全转换。调查研究还发现，在恭维言语实现方式上汉
兰煮的就是香。
学习者认为美国人过度使用赞美词。Ｋｏ在一些亚洲国 家和中国文化中，人们很少使用赞美词，只有那些接
触过西方文化的人才使用。顾日国也指出中国人在
中国文化历来推崇含蓄之美，讲究“说话的艺
术”，即注重说话的方式和措辞，语言使用上的间接性
恭维言语行为中倾向于遵守礼貌原则，而违反合作准
则。［６】贬己尊人准则可以说是最富有中国文化特色的 礼貌现象。
汉语在恭维词汇选择方面呈现多样化的特点，这常常 导致第二语言学习者在表达恭维之意时忽略词语的
语义色彩。比如汉语的“大”和“多”都可以用来表示 恭维之意，我们过年到别人家做客，看到这一家人团
化背景的人对恭维语的运用以及对这一种言语行为
的理解是存在很大差异的。在一种文化中被普遍认
聚，都会忍不住的说：“真是一大家子人啊！”，说者和 听者都十分清楚“大”表达的是对这一家人其乐融融
ｅｖａｌｕａｔｉｖｅ
语言使用的文化规律方面。不同言语行为方式上的
差异，跟各自文化对语言与语言使用的不同看法和态 度有关。在恭维语等较为程序化的言语行为中，文化 差异就更为突出了。
ｔｅｒｍ）（占８０％）和动词（占
１６％）来表达其褒扬意。…常用的五个形容词ｎｉｃｅ． ｇｏｏｄ，ｂｅａｕｔｉｆｕｌ，ｐｒｅｔｔｙ，ｇｒｅａｔ及动词ｌｉｋｅ，ｌｏｖｅ，ａｄ． ｍｉｒｅ，ｂｅ
的文化特征。对恭维语的认可与应答是建立在双方
不觉中赞美对方（如例句１、２），或者假借他人之口 （如例句３—５），因为这样的恭维更加符合中国人的
文化心理。
共享的文化价值基础上的。如果说者珍视的文化价
值与听者的不同甚至为后者所不接受，恭维语就会使 人困窘难堪甚至造成伤害。如： 你跟上大学时一样！ 这句话在汉语中用来称赞十年未见的老同学，相 信听者一定非常受用。而如果同样用在久为见面的
的景象的赞美之意，但是如果我们把这个语义直接转
可或认为是具有价值的行为，在另一种文化中则可能
得不到承认，甚至被摒弃；一种文化认为是文明、适宜 的言语，在另一种文化中则可能被认为是落后、不可 接受的。因此，在跨文化交际中，应清醒地认识到不
换到英语中，就会引起歧义，如以下对话：
Ａ．”Ｗｈａｔ 人啊！）
Ｂ．”Ｙｅｓ，ｂｕｔ ｉｔ ｈａｓ ｉｔｓ
万方数据
胡兴莉：英பைடு நூலகம்恭维言语行为的跨文化特性
大也有大的好） 很显然，Ａ本意是要发出恭维，但Ｂ并没有按照 英语的习惯做出恭维应答，而是以转折句来回避“ｂｉｇ （大）”给他带来的尴尬，并解释其“ａｄｖａｎｔａｇｅｓ（好 处）”。我们也经常看到别人大包小包的购物回来，
瞧这孩子长得，比林妙可还漂亮呢！ 我要是有你一半能干就好了！ 以上修辞手段的运用，一方面体现了汉语语言的 丰富多彩，一方面也体现了中国文化的源远流长。比
如”沉鱼落雁，闭月羞花”，简单的八个字却蕴含着非
常丰富的文化典故，这是非本民族语言者很难掌握 的。他们是产生在交际者所共享的文化观念以及特 定社会结构基础之上的。其存在也反映了中国特有 的社会文化心理和价值取向。
这时会说：“你今天买了好多东西啊！”，听者往往会
很有成就感的回应：“是啊！”，甚至还会炫耀一下其 中的“战利品”。但如果在英语中直接使用“Ｙｏｕ
引言 言语行为的文化特性很明显地体现在不同文化
的差异上。这种文化上的差异是多方面的文化差异， 围绕语言交际这一方面来说明一个民族的日常言语 行为，主要体现于交际时的语义、语境、社会意义以及
际效果。
一体现在语义方面的跨文化特性
（一）语义用词
在英语恭维言语行为模式中，恭维语词汇的使用
是一重大特色。主要通过具有积极意义的评价性形 容词（ｐｏｓｉｔｉｖｅ
ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ
恭维作为一种语言交际行为，它本身就是一种价 值判断，是公开地对某一个人或某件事做出积极的评 论，表达赞赏、羡慕、钦佩之情。恭维不仅反射出一定 的社会价值观念，而且还具有积极鼓励被称赞的人、
事的功能。恭维行为是每个语言社团都存在的一种
ｂｙ，ｅｎｊｏｙ，其中”ｌｉｋｅ和ｌｏｖｅ”两个
词的使用率高达（８６％）。汉语也主要使用形容词如
三体现在社会意义方面的跨文化特性
恭维语的社会意义主要体现在其社会功能上。 根据Ｈｅｒｂｅｒｔ和Ｗｏｌｆｓｏｎ等的调查，英语恭维语的主要
功能是表示欣赏及协同交往双方的“一致性”。Ｌ３。４１在
社会语言学中，“权势”是作为与“一致性／平等”相对 应的社会学术语。这里的“权势”指交际双方的社会
英语国家的朋友身上，很可能会引起对方的不满。中 国人推崇稳定而不是带有风险的变化。当我们说“你 还是老样子”时，一般是想表达“你像以前一样年轻／
五结语
美国著名语言学家萨丕尔（１９８５）指出：“文化可 以解释为社会所做的和所想的，而语言则是思想的具 体表达方式”【７１因此，在跨文化交际教育中注重对言 语行为的文化特性的研究和了解是十分必要的。如 果我们不了解言语行为的文化特性，缺乏对不同文化 差异的了解和理解，把中国人的思维方式和文化移植 到英语表达中去，俗称Ｃｈｉｎｅｓｅ—Ｅｎｄｉｓｈ或把中西文 化等同起来，就必然导致交际失败。从交际时的语
第８卷第５期 ２０１０年１０月
红河学院学报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｏｎｇｈｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
Ｖ０１．８
Ｎｏ．５
Ｏｃｔ．２０ｌＯ
英汉恭维言语行为的跨文化特性
胡兴莉
（武夷学院外国语与国际交流学院。福建武夷山３５４３００）
摘要：恭维作为一种语言交际行为，其文化差异主要体现于交际时的语义、语境、社会意义以及语言使用的文化规律方 面。采用补全对话法（ＤＣｒ）以及真实语境中采集语料两种方法，并辅以采访、问卷等手段获取研究数据，从这四个方面分析英汉 恭维言语行为的跨文化特性，能把跨文化交际中复杂的文化背景、动态多变的具体场景、言语交往所赖以生存的社会现实情景等 重要因素综合考虑，从而促进更有效的交际。 关键词：恭维语；言语行为；跨文化；特性 中图分类号：１－１３１４ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８—９１２８（２０１０）０５—００６８—０４