A
癌(ǎi)头--石头癌(ǎi)老壳--石头癌毛--青苔哎—到
阿强--那样挨刀的--骂人俺--没听清楚，让对方再说一遍
B
背堂心—正对着胸膛的背部背油--耗费背时的--要倒霉背油--浪费油
背万年时--倒霉一辈子把到起--拉着
把（Bā）死了--粘罢意--故意
蹦蹦王--金龟子梆梆上--坡坡上鼻泥嘎嘎--鼻屎摆龙门阵--讲故事报火子--做事没有经验的人
板--就是“挣扎”、“乱动”的意思
C
车崽--侄子虫善--蚯蚓
巢虫--蛔虫场坝--院子
撮瓢、撮机--垃圾铲车笔刀--削笔刀扯谎--撒谎
搓一顿--吃一餐扯扑鼾--打呼噜惩下七--压下去惩到七--按住
出气筒--发泄的对象差可米--差一点差火--说人没用琛不琛--直不直撑过来／痴过来--伸过来秤杆蛇--小头蛇嘲婆，嘲维—指精神失常的女人（男人）
侧怪，岔巴--形容某人有点精怪的意思
D
定子--拳头鼎罐--炖罐（砂锅）
对头--对打整--敷衍的意思
癫狂--爱闹斗是--就是
躲猫猫--捉迷藏打牙祭--吃一顿丰盛的饭打摆子--身体颤抖哒扑爬--自身跌倒
叮叮虫--蜻蜓打夜公--熬夜
滴滴个--非常少打落了--丢了
哒倒了--摔倒了短处处的--很短
大洋逛逛的--精神不集中
车身--转身（打了个车身------打个转身）斗是浪强--就是这样到啊脚底--到那下面
E
嗯--是愕渣--不干净
厄起了--夹住了
F
饭蚊子--苍蝇方子--棺材
付开--移走翻精--爱背后传闲话
饭桶--不中用敷衍了事--做事不认真
G
嘎（gà）--肉国（guo）国阳--叫春鸟
铜仁·万山·方言集锦<以音为序>
◎杨前江
生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。
——《凤凰台上忆吹箫》·宋·李清照- 1 -
锅锅--哥哥告化子--乞丐
格蚤--跳蚤改放还(hái)--解放鞋
褂卦--T恤（背心褂）逛卜儿--光头
沽起--蹲下油呷呷--身上的油垢
高头--上面港港哉 --等一会儿
国国上--角落光垮垮--裸体
鬼名堂--办法、花样拱过来--挤过来
光艳--很漂亮告哈儿--试一下
估一哈--猜一猜赶忙点--快点
搞拐了--完蛋了惯事--溺爱
怪迷日眼--稀奇古怪嘎倆--不卫生
鼓捣哪样--瞎弄什么嘎了一下--咬了一下嘎(gā)公、嘎婆--外公、外婆
跟屁虫--总是跟着他人，粘着他人的人
高耸耸的，肥懂懂的--又高有胖
隔泥--洗澡搓出来的汗液团体
搞饭了没--吃饭了没有
惯事了细娃儿 --宠坏了小孩
赶来!我报你讲喽!--过来!我说给你听!
H
花苞儿--花蕾憨包--笨蛋的意思
灰面--面粉耗杆--筷子
红眼病--嫉妒别人哈咯咯--弄人家痒
哈浓包--傻瓜好多?--多少
合稀泥--乱搅和黑吗秋岗--非常黑
镐土--锄土濑--烫（好“濑”哦--很烫）镐包谷草--除包谷苗中的杂草
J
酱辣子--西红柿解手--上厕所
焦人--心急惊诧诧的--大惊小怪假巴儿--如果脚令巴--脚有点臭
脚趾壳--脚趾甲脚趾崽--脚趾
脚杆--整个脚的意思将根--脖子
贱皮子--不想好讨贱的人
嚼牙巴谷（嚼舌头）--多嘴多舌
黑我--吓我（你莫黑我--你不要吓我）
诀--骂（慢我诀你呢--等下骂你）
K
咳妈--青蛙跨子--手臂活动的关节处客新波--膝盖葵花子--瓜子
卡卡儿--角落砍脑壳的--骂人
看电影--看热闹咔--掐
款到了--挂到了、卡住了
亢起--盖上
拷门--敲门颗颗哉--一点点
抠门--吝啬垮脸--板脸
亏肾--吃亏哭赖包--大多指小孩爱哭括（kuó)起--放下（把老子勒东西括起呵）
L
老仔--爸爸老汉儿--爸爸
老仔仔--老公公老巴巴--老婆婆
老子--我老娘--我
老坎--里面老许子--耗子（老鼠）老瓦--乌鸦老鬼--熟练
生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。
——《凤凰台上忆吹箫》·宋·李清照- 2 -
老油条--奸猾老虎钳--钢丝钳
赖皮狗--耍赖癞客嘛--蛤蟆
雷公屎--地木耳来地来--哪里来
闹热--热闹浪强--这样
了啦！--哎呀了啦妈一--感叹语“妈呀”柳喽--感叹词烂婆娘--骂妇女
娄搜--人衣冠不整，邋遢
老子气心慌了--我很生气
老不死的--骂年纪稍大的人
嬢嬢（niāng）--阿姨、姑姑
倆（liā)声倆气--说话比较“嗲”
喇喇（làlà)上--小坡坡上的意思
M
妹妹崽--女生毛弟--兄弟
满满--小叔满娘--小婶娘
满崽--小儿子茅斯--洗手间
霉豆腐--腐乳霉豆腐--人倒霉透了
茫茫（máng）--饭麻麻亮--黎明
莫，没--不霉死烂港了的--倒霉老火了咩开--掰开毛闷--郁闷的意思
麦脑壳--强盗咪咪漠漠--做事很慢
满满多--很多莫奈何--没有办法了
莫浪过喽--不要这样慢港--等一下，一会每得好大个搞长--对某事没兴趣，不看好
慢点老子一个磕拽--用手指敲人的头
N
撵--追赶拿岩(ai)--螃蟹拈菜--夹菜碾马路--无事乱逛
念栋栋的--粘稠囊个搞的--怎么啦
喱--踩在脚下来回擦几下
你搞懒样嘛--你做什么呀
扭来扭去--手脚不停地动
拿根我稀哈--拿给我看一下
你是哪网子的--你是哪里的
你从哪个狼场来--你从哪里来
O
殴--是
P
扑趴--摔跤屁崽崽--骂小孩不听话皮面--表面上放屁--说话不中听
趴唧唧的--很软派赖--不卫生
屁颠屁颠的--傻帽似的、乐滋滋地去做某事
Q
七--去亲爷（娘）--岳父（母）呛--像七干茄子--没有东西吃七饭--吃饭亲夜舅子--用来骂人呛浪子的--像这样的欠你了--想你了气老火了--非常生气恰饭某--吃饭了吗？七干卵--没有东西吃千翻--形容某人有点精怪的意思
雀(qiǒ)包--不正经，出烂主意的
R
热火--喜欢惹我--打扰我
S
沙秧台--蜻蜓手倒拐儿--手肘
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
——《声声慢》·宋·李清照- 3 -
苕，红苕--红薯四脚蛇--形容人胆小
四眼狗--不记恩情睡阔睡--睡觉
睡告告--睡觉梭过来/去--爬过来/去
神戳戳--发神经折财了--亏本了
扫皮--丢脸啥子--干什么
刹车--暂停刹一脚--坐车时叫停车
刷你两耳巴子--打耳光
T
太老--大老铁嘎--火钳
调羹--勺子偷油婆/吒猫--蟑螂
踏死人--扁低人讨嫌--令人厌烦
太鬼了--嚣张（你以为你鬼得很？装鬼得很！）
W
娃娃崽--男孩子挖处--锄头
闻死--淹死硪巴--解大手
歪--偏莫歪--莫偏
硪天，硪会--今后饿老虎--饥饿
恶鸡婆--很凶我报你讲--我给你讲
为囊诶（为朗凯嘛）--为什么
饿老火了好没--饿得很厉害
硪脚钱--二角钱（硪脚钱一斤太相阴哦。
）我着你黑老火了好没--我被你吓死了好不好
X
歇下窝--腋下歇孔--胳肢窝
叙毛--开玩笑叙毛弹琴的--开玩笑
洗炭--没有输赢消夜--半夜吃东西
相阴--便宜酸咯咯的--酸的意思雄蹦蹦了的 --有气势小迷日眼--小气
西得好--幸好下蛮--勉强自己
稀客--很久未见面的客人
想张个满? --你想怎么的？
仙人板板--有点无奈的称小祖宗的意思
Y
雅--父亲要得--好的，行
牙包谷--下巴洋辣子，海茄子--西红柿洋芋--土豆洋气--有气质
洋火--火柴洋相--狼狈的样子
鸦雀--喜鹊一耳屎--一耳光
摇裤儿--内裤油唧唧--很油的样子
有哈数了--有把握了夜游神--晚上不睡觉夜猫子--夜深了不睡觉一凯两凯--一个两个
Z
仔--儿子张--理睬（你不要不张我嘛）着--被崽一--感叹语“呀”
栽咪头--潜水爪瞌睡--打瞌睡
爪球--踢球整砣--搞人家的名堂
再起--缝起杂种--用来骂人
自强--这样正儿八经--认真
胀个--怎么扎巴眼--不讲卫生
爪猛子--蚱蜢整蛊--搞名堂
着蚊子嘎了一下--被蚊子咬了一下
挝（zhuá）--踢（等港港哉老子一脚挝死你--等会我一脚踢死你）
（作者单位：万山教育科学研究室）
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
——《声声慢》·宋·李清照- 4 -。