山之石，可以攻玉——西方现代景观设计对中国现代景观设计的启示在以农业与手工业生产为主的封建社会时期，西方的传统园林服务对象同中国一样，都服务于少数人。

工业革命的到来使西方社会产生了深刻的变化，为城市自身以及城市居民服务的开放型园林也随之形成。

1857年奥姆斯泰德主持设计的纽约中央公园掀开了西方城市公园运动的序幕，城市公园运动也开辟了西方现代园林发展的新纪元。

现代园林是真正意义上大众园林，这就要求设计师探索适合大众园林的景观设计理论与方法。

西方设计师把对这些理论与方法的探索体现在了他们的作品中，并且已经开始对中国的景观设计产生影响。

研究和总结他们这些作品的特点，会对今天中国的设计师有很大的帮助和启示。

1传统园林与现代景观问题传统园林经过长时间的发展和完善，已树立和具备了社会所认可的形象和含义，借助于传统的形式与内容去寻找新的含义或形成新的视觉形象，既可以使设计的内容与历史文化联系起来，又可以结合当代人的审美趣味，使设计具有现代感[1]。

然而，传统与现代的结合仅在于现代景观设计如何对传统园林进行借鉴吗？对传统园林的简单模仿甚至是摆脱不了传统园林形式的设计师只能设计出传统园林的赝品！1.1西方现代景观设计将传统园林与现代景观有机结合现代西方园林在传统与现代的结合上不乏优秀的作品，这些作品将民族的传统园林特色与现代人们的生活特点紧密结合，创造出了在传统园林基础上升华了的现代作品，这些作品即是传统的，又是现代的。

巴黎的安·雪铁龙公园(Andre Citroen Park)的设计在众多方面反映了法国巴洛克园林的特点，例如其规整的平面布局、笔直的道路、像巴洛克宫殿一样的大温室和温室前的大草坪。

但是，在其处理上又与巴洛克园林有所不同：规整的平面布局被其北面的系列庭院和横穿其中的直线道路打破，其笔直的道路有高差和空间上的变化而避免了单调，大温室的玻璃材质也与凡尔赛宫殿有本质的不同，规整的大草坪上散植了树木。

美国当今著名园林设计师彼得·沃克(Peter Walker)的众多作品都体现了传统造园元素或手法。

他在美国的IBM索拉纳园区(IBM Solana)的综合办公楼群北侧环境设计中，面对开阔、平坦的园地，沃克采用了类似于法国园林中平坦连续的草坪图案园景处理方式，但这种规整也由于原有基地的自然景观的参与而有别于传统法国园林。

在德国慕尼黑机场的康平斯基饭店(Garden of Kempinski Hotel,München)环境设计中，沃克将黄杨篱、草坪、彩色砂石带和狭冠橡树等传统园林素用极简的图案式构图重新组合，组成了两组成角度的重叠格网布局的花坛园庭院平面。

荷兰乌德勒支VSB总部花园(Garden VSB,Utricht)设计中，传统的黄杨篱与红色的碎石地面组合成了一个狭长的下沉花园。

在这些作品中，设计师吸收了传统的园林形式和精神，并用现代的方式表达出来，使作品即具有传统色彩，又富含时代精神，具有长久的生命力[1、2]。

1.2西方景观设计中传统与现代的结合给当今中国景观发展的启示当我们大肆批评中国现代的景观中找不到中国传统的园林特色时，却极少有人用自己的作品和实际行动说明怎样才能把博大精深的中国传统园林与眼前的中国景观设计相结合。

我们可以很清楚的看到，不管是中国传统的北方皇家园林还是江南的私家园林，都是时代的产物，其所用的材料，所表达的内容都是与其时代相关的。

虽然他们是无比珍贵的遗产，但如果我们现在的景观设计仍然模仿老祖宗的，那只是赝品！从西方的一些优秀的设计作品中不难发现，西方景观设计师在促进传统园林与现代园林的结合时，继续保留着传统园林的特点，同时赋予了其现代的精神和内容。

传统也好，现代也罢，西方设计师的这些设计作品有一点必须承认，即他们是为人们所接受，受人们所喜爱的，这既是传统与现代园林结合的最高境界。

笔者认为，首先，我们不能让现代的景观在式样、材料、形式等等各个方面都与传统园林相吻合，现代的景观只要继承传统中的造园技法就足够了。

例如中国传统园林中常见的造景元素水榭，现代园林照样可以用水榭造景，可并不一定用木质结构和古典水榭的形式，设计师可以创新，甚至可以用极现代的材料和形式来表达。

不管形式多么现代，它还是传统的，因为水榭是传统的造园要素，即：用现代材料和式样表达的水榭既是传统的又是现代的。

其次，过分的强调传统和现代对当代景观设计没有太大的意义，景观是现代的还是传统的并不重要，重要的是景观能不能被大众接受和认可。

北京的故宫、苏州的园林都是古典的，它们被世人称道，说明它们被中国人和世界人民认可和接受；故宫前原来是没有广场的，天安门广场是后来修建的，采用的也是现代的广场形式、材料，但它被我们认可了，它就是好的景观设计作品。

2景观的民族性与世界性尊重地域的景观文化一直是景观界关注的焦点，但目前的理论似乎只停留在批判上。

当我们的设计师在大肆批评西方文化的冲入给中国带来了文化和传统上的冲击时，却很少有人探索为什么会这样，很少有人回答过该怎么做，即使回答了，也是笼统的教条似的条条框框。

诚然，盲目接受西方景观理念会造成景观民族性的丧失；同时，生活在信息时代的人们不可能闭关自守地发展所谓的民族景观。

这就要求我们既要接受世界上其他民族的优秀景观设计理念和造园技法，又要发展这些理念和技法使它们成为适用于中国的，在这里，世界的便成为了民族的。

2.1西方民族景观与世界景观交融的经典之作拼合园(The Splice Garden)——玛莎·舒沃兹(Martha Schwartz)设计的美国怀特海德生物化学研究所九层试验大楼的屋顶花园，是西方景观设计师将景观的民族性与世界性交融的经典之作。

拼合园是一个25×25英寸的正方形屋顶花园，设计师玛莎·舒沃兹希望其能表达出场地是微生物研究所的特征。

她从“基因重组”中得到启示，将花园设计成了基因重组的象征物——来自不同园林文化的连体婴儿。

一面以法国文艺复兴园林为主，一面以日本禅宗园林为主[1、3]。

从园林风格来讲，法国园和日本园毫无疑问是民族的园林。

但改作品是设计师基于对该场地位置和文化特征的分析，并综合了两种不同风格的园林形式，进行加工创新而完成的，因此在这里，民族的成了世界的。

2.2中国自己的经典之作及启示笔者认为，俞孔坚先生的中山岐江公园设计是在回答民族景观与世界景观如何交融的最好的实例。

中山岐江公园受西方环境主义、生态恢复及城市更新理念的影响，同样强调对废弃工业设施的生态恢复和再利用，这种设计理念是世界景观设计界探索产业用地再生设计的结晶。

同时，俞先生从足下文化与野草之美出发，保留龙门吊、水塔等场地原有构筑物，建设了一些反映地方特色和中国景观的景观元素，尤其是红盒子，这些都反映了民族性、地域性[4]。

在这个案例中，世界的成为了民族的，同时俞先生用实际行动告诉中国的设计师：“足下文化与野草之美”是处理民族景观与世界景观问题的最好切入点。

学习西方的景观设计理念和技法是对的，因为我们生活在一个信息和资源共享，文化和艺术共同进步的社会里，我们之所以学习西方的景观设计理念和技法，是因为他们在最近百年内相对于我们是先进的。

几百年以前，西方和日本都在不断地学习中国的造园，就是因为在当时中国的造园理念和技法是先进的。

日本人做的很好，他们学了中国的，但他们提炼了，升华了，也就逐步形成了为人称道的日本园林风格。

中国的景观设计师也应该明白，学习不是拿来，不是copy，而是洋为中用！要想洋为中用，就要把自己的足下文化融入世界景观设计理念中去提炼中国自己的景观设计理念。

3绿色与生态很多人把绿色与生态等同起来，认为生态的景观不过是多种点树，甚至认为搞园林就是种树的。

尽管从外在表象来看，大多数的景观或多或少地体现了绿色，但绿色的不一定是生态的，要花费大量人力物力和财力才能形成和保持效果的景观，并不是生态意义上的“绿色”的[5]。

3.1西方园林的生态理念席卷全球的生态浪潮让西方的设计师看到了景观生态化的必要性和紧迫性，他们不断探索生态的设计，逐步形成了两大生态理念：生态恢复与促进，生态补偿与适应。

在后工业景观改造中这两大理念显得尤为突出。

从美国西雅图(Seattle)煤气场公园(Gas Work Park)到德国鲁尔工业区的杜伊斯堡北部风景园(Duisburg Nord Landscape Park)和格尔森基尔欣北星公园(NordsternPark,Gelsenkirchen)等众多后工业用地的改造中，无一不渗透着生态设计理念，应用了很多生态的设计手法。

例如对场地原有构筑物的保留，对原有生态环境的保护，应用废弃材料和可回收材料等。

现在，科技的发展更加促进了景观的生态化，有些景观已开始应用太阳能、风能等自然资源来维持自身的运行。

除后工业景观以外，2000年德国汉诺威世博会上的日本馆和荷兰馆也都体现了生态设计理念[6]。

3.2当今中国的生态化景观设计西方的生态理念和手法传入中国，给中国带来了一定的影响，中国的设计师近年来也在探索生态设计的新路子。

例如四川成都府南河活水公园就利用了人工湿地系统处理污水，先抽取府南河水，注入400立方米的厌氧沉淀池，经过沉淀后的水依次流经水流雕塑、兼氧池、植物塘、植物床、养鱼塘、氧化沟等水净化系统，使之由浊变清，最终重返府南河[7]。

上海梦清园不仅构建了一套生态净水的系统，还设置了采集太阳能和风能的装置，为水泵提供部分动力，蕴含生态意义。

中国后工业景观改造成生态公园的佳例还要数中山岐江公园，对原有构筑物的保留和再生利用，修建亲水栈桥保护江边的原有水生植物，开渠成岛以保护古榕树等等，这些做法都是生态理念的具体体现。

我们可以说以上的设计都是生态的设计，但它们不是绿色的，设计师在这些场地中并没有大肆的种树，而是通过恢复、促进原有生态环境或通过适应、补偿整个地球生态系统来实现景观的生态性。

绿色的不一定是生态的，前几年的草坪热就是例子。

在中国北方的一些城市(例如大连)，水资源并不是很富足，甚至可以说是缺乏的。

但草坪的养护却需要大量的水，在少雨的城市，养护用水只能从城市用水中来，这样一来，养护大片生态效益并不高的草坪就需要耗费大量的城市水资源，从整个城市生态系统来讲，草坪的生态效益很可能是负的。

所以，绿色的不一定是生态的。

4结语困惑于传统与现代、民族与世界、绿色与生态之间不知何去何从时，却从西方现代景观设计中得到了启示，并从中国设计师的作品——中山岐江公园中找到了答案。

我们不能单纯的讲某个景观是传统的还是现代的，也不能讲某个景观是民族的还是世界的，更不能认为绿色的等同于生态的。

如何继承中国古典园林的精髓而又不乏现代，如何借鉴西方先进的设计理念而又能体现民族特色，如何设计信息时代人们想要的生态型景观，是一直困扰这我们景观设计师的问题。