对高级口译听力部分中的Note-Taking and Gap-Filling这道题，我想，很多人把它的难度过于夸大，而且传得沸沸扬扬，让人在做题之前便觉得好像是什么超级难题一样。
其实，客观来说，它的难度实在不及最后一道大题----听力段落翻译。
我先来分析一下原因。
1。
听力难度：只需听出首段大意，能把握文章纲要，然后尽可能多记些信息实词即可，而无须每句每词都听懂。
而后面的听译部分，无论内容轻重，必须都听出来，才能在译文中有所体现。
2。
笔记难度：在做听译部分时必须精神高度集中，要求笔记非常熟练，并体现出整个段落的逻辑结构，而Note-taking 这部分重在听懂课程，只需把内容的层次分清。
3。
翻译难度：听译最终需要通顺的汉语翻译。
而Note-Taking无需翻译。
从这三点来看，Note-Taking难度不如听译，它唯一的难度在于文章长，反而让广大考生不知该记些什么。
下面，根据在新东方多年来的教学心得和阅卷心得，通过07年9月的具体实考题为例，希望教给大家抓重点的诀窍。
07.9 高口听力Note-Taking and Gap-Filling
Good morning, and welcome to today’s lecture.
Today we’re going to discuss the mass urbanization of the world’
s population, which is an unprecedented trend worldwide.First, I’ll
focus on two major reasons why people are moving to cities. Well, the first
reason is economic.People are moving to the cities because that’s where
they can find jobs and earn money. Until the 20th century, the major
source of employment, full and part-time, was farming. Now, no more
than 15% of all jobs are connected to farming. Jobs now ar e being created
in information technology, manufacturing, and service areas,such as
tourism and fi nancing. And all of these new jobs are in or around major
cities.
我们先看第一段：大家一目了然，显然这个讲座的主题是要记的，可以记“urbanization"或直接汉字简记“世人城化”，主题是最根本的内容，是第一层信息；而你要做到的，却是对前面的信号词“We're going to discuss。
”类似于提示主题的信号语，还有(历年考题曾出现）：Today,we're going to talk about...，I'd like to mention, Let's move on to another argument, I'd like to emphasize...等等（文中已标绿）
主题抓住后，再看它会从几部分详细介绍，大家理应理解的是造成这种现象有两大原因，这是第二层信息，并记下第一大原因是Eco,或“经”字，文中已标紫。
在这个第二层信息下，属于第三层信息，是对这一原因的具体解释，我们这时候应该多记些能体现这一原因的实词，哪些实词是重要呢？其实每篇文章都会用信号词告诉你。
总的来说，这些信号词分为转折、让步、递进、因果、序数、列举。
However,although,moreoever,because(of)，first, second,such as等等（文中已标红）。
考生听到这些词后，可以尽量多记些，如表原因的job、money, 表过去和现在对比的农和info-tech,制，服，旅，财（已标黄）。
新东方口译笔记范例：
城化--- 2 ---- 经---- job
mny
农---〉info-tech
制
服 --- 旅
财
大家现在应该有了新的认识：此题型听力上更像是考验你的逻辑思维，对主干和枝叶的划分，和对主次信息的区分。
所以说，该记什么，什么时候该警觉，几乎无一例外，全部是靠这些标出的那么平凡的信息词。
大家要做的，反而是对看上去非常简单的信息词的反应更加敏锐。
那么，怎么去对这些信息词更加敏感呢?
第一：不妨精看三篇历年原文，把文中的信号词都划出来，使自己对这些词的样子和位置印象更深。
第二：必须听听Native Speaker处理这些信号词时的语音语调，轻重缓急。
听力在于模仿+超越。
必须熟悉Native Speaker说话的节奏,并努力模仿，再听时，如同听自己说话，又怎会不懂。
第三：把Spot-dictation缩写的四种技巧，和听译的笔记技巧的上课笔记拿出来重温。
大家看到了，除主题外，几乎不可能把词写全的。
所以，听写、听解、Note-taking这前三个听力题型，是做好听译最后一道大题的基础。
最后的听译，是这三个题型的集中体现而已。