• • • • • •
静坐罢工 简易门诊所 退席，退场 失败 组织，团体 保密
• 创举，开篇 • 故障 • 维修
• (二)有些英语名词的性(gender)采用形态 变化来表示，这些名词在汉语却用词汇 手段来表示。
• (三)英语的名词有数的范畴。汉语名词本身没 有“数”的表示，数的概念通过其他方法来表 示，如将名词与数量词组合等方法。 • a pen 一枝笔 • two flowers 两朵花 • three children 三个小孩 • a set of furniture 一套家具
• 如：今天星期三/Today is Wednesday. • “今天星期三”可以加上“是”构成一个动词 谓语句，句子依然成立。
• 而“Today is Wednesday”不能省略掉“is”， 否则就不成其为句子了，因为在英语句子中没 有动词的句子极少。
4 修饰语对比
• 1）英汉名词修饰语语序对比
名词性从句
• 在句子中起名词作用的句子叫名词从句 (Noun Clauses）。 • 名词从句的功能相当于名词词组, 它在复 合句中能担任主语、宾语、定语、表语、 同位语、介词宾语等 • 起修饰作用的主要是定语从句和同位语 从句
名词从句的引导词
• •
连词：that（无任何词意）
1.连词（conjunction) • that(本身没有意义），whether(是否），whether...or(是.... 还是...),if(是否）。连词只是起到连接作用，在从句中不作任何 成份， • 例如： • That China has the world's largest population is a wellknown fact. • 中国的人口占世界第一是众所周知的事实。（引导主语从句） • They don't know whether (if) these figures are accurate. • 他们不知道这些数字是否精确。
单独作状语，英语名词常常是和其他的修饰语一起构成 名词词组作句子的状语
• 例如：“集体购票、电话购票、笑脸迎人、公 费出国留学、现金支付、现场直播、批判继承 ”等。 • 另外，汉语中表示时间、处所的名词也可作状 语，如“我们北京见”（“北京”表示地点的 名词作状语），“他昨天走的”（“昨天”表 示时间的名词作状语）。 • 我们哪儿见？ 我们那儿见。
•
• •
名词分类
_______________________________________ | |专有名词 | | |名| | 个体名词 | | | | | | 可数名词 | | | | 集体名词 | | | |普通名词 | | | |词| | 物质名词 | | | | | | 不可数名词| | | | 抽象名词 | |
• • • •
今天星期六（名词作谓语表时间）， 昨天国庆节（名词作谓语表节日）， 昨天晴天(名词作谓语表天气)， 王小华，绍兴人（名词作谓语表籍贯 ） 。 • 潘老太太五十七岁了（名词作谓语表年 龄）， • 她大眼睛，红脸蛋（名词作谓语表容貌 ）。
汉语的名词谓语句一般都可以加 “是”，很像英语中的系表结构 。
英语名词一般不能单独做状语，常常是和其他的 修饰语一起构成名词词组作句子的状语， 一般置于句末。
• Wait a minute. 等一会儿。 Come this way! 走这边！ No one really knows why wolves walk (in)single file.他们单行走。 • 有时也放在句首 • [The moment]he saw me, he nodded me • [The moment]是名词做状语 • 单词作状语（不是词组）的例外。
• 英语名词的主要功能是充当名词词组的中心词 ，通过名词词组也可以作句子的主语、宾语和 定语，这一点与汉语基本相同，如： A student helped us(主语) They elected a student(宾语) a woman teacher (定语)
2）英语名词和汉语名词有时都可以做状语 ，但汉语可
在许多情况下，用名词代动词可以使 行文和表意都更为简洁，这符合现代 英语总的发展趋势。例如：
• • • • • I gave the situation a big think for about two seconds. The film is an absolute must-see． What's the need，man? We stopped at the pavilion for a short rest. The appearance of the book on the market caused a sensation．
成语名词(idiomatic noun)
成语名词原本是短语动词(phrasal verb)
• • • • • • • • • • flunk—out work—in walk—in walk—off wipe-out set—up freeze-out lead—in break—down upkeep
英汉名词修饰语与其中心词存在被分隔的现象， 即分隔修饰。
• 但英语中也会偶然产生被分割的现象， 使句子骨架被分散。 • 例如： 1）There‘ s no report to us of any accident. • （report及其修饰语of any accident 为to us 间隔开。）
单词作状语的例外，what did you do yesterday？(“They waited hours.)
• next/last/this/one/every/each/some/any/all+ day/month/year/Sunday • 等等可以直接用作状语, • • • • 有些已经演化成了固定短语如 all the year round怎么翻译？ all the time 无论刮风遇下雨、全心全意怎么翻译？
英汉名词对比
• 英汉名词(noun)特点基本相同，都是用 来表示人、地和事物的名称。但英语倾 向于运用常用名词来表达某些在汉语中 常以动词表达的概念。因此就词类而言， 英语以名词占优势，也就是说，英语倾 向于多用名词，也倾向于多用介词。
可以从分类、构词、语法功能、修饰语与中心词 的位置关系四个方面比较了英汉名词的异同。
• all the year round一年到头 • all the time一直 • 无论刮风遇下雨、全心全意怎么翻译？
• Rain or shine, we must arrive there on time.
• we should serve people heart and soul.
3）汉语名词可以作谓语，英语名词没有这种功能， 英语中的谓语绝大多数情况下都是由动词或系动词充当
• 按照与中心词的位置可以将修饰语分为 • 前置修饰语（premodifier）和后置修 饰语（postmodifier）
汉语名词修饰语大多是前置修 饰语，
• 汉语里定语的位置一般是放在名词之前 ，即使几个定语连用或使用很长的词组 作定语，也是要放在前面。 • 白求恩是“一个高尚的人,一个纯粹的人, 一个有道德的人,一个脱离了低级趣味的 人,一个有益于人民的人。”
只在文学作品中少数句子的定 语
• 置于中心语之后，或者在中心语之后单独成句 。
• 她（祥林嫂）一手提着个竹蓝，内中一个破碗 ，空的；一手拄着一支比她更长的竹竿，下端 开了裂（鲁迅《祝福》）。
英语虽然前置、后置都有，要注 意的是
1） 英语多强调中心词，定语很长时，一般放在后面
一个单词充当定语时, 前置。She is a beautiful girl!
但也不尽然。以下情况是由单个词作后置定语 。
情况一、当定语是一个形容词,它所修饰的是由any-, every-, some-等跟-body,-one, -thing构成的复合不 定代词时,常需后置。如:
He wanted to get someone reliable to help in this work. 他想找个可靠的人帮忙做这项工作 同样，定语由形容词充当,它所修饰的词是起名 词作用的anywhere,somewhere等时,常需 后置。如: • He has been sent to somewhere particular. 他 已被派到某个特殊的地方去了。
。
• 重要的是语法功能对比：英语中名词不 能作谓语，而汉语可以 • “他40岁”“今天周三” • 名词性短语做谓语： • “城北徐公，齐国之美者也。”（《战 国策．齐策》）
名词作谓语的句子在汉语中称作名词谓语句。 名词性词语充当谓语要受一定条件限制，即限于口语里的肯定句， 同时限于说明时间、天气、籍贯、年龄、容貌等等的短句。
英语不但广泛以名词代替动词来 表意，而且以名词用作形容词
• • • • • • • mood music moonlight stroll love match college bills government views generation gap all-night discussion • • • • • • • 抒情音乐 月下漫游 恩爱夫妻 大学费用 政府的观点 代沟 通宵达旦的讨论
• 1 分类对比
• 名词可以分为专有名词（Proper Nouns）和普通名词 (Common Nouns），专有名词是某个（些）人， 地方，机构等专有的名称，如Beijing， China等。 • 专有名词（见课文）
• • • • •
普通名词又可分为下面四类： 1）个体名词（Individual Nouns）：表示某类人或东西中的个体，如：gun。 2）集体名词（Collective Nouns）：表示若干个个体组成的集合体，如： family。 3）物质名词（Material Nouns）：表示无法分为个体的实物，如：air。 4）抽象名词（Abstract Nouns）：表示动作、状态、品质、感情等抽象概念， 如：Honesty is the best policy．诚实才是上策。 Unity is strength．团结就是力量。 个体名词和集体名词可以用数目来计算，称为可数名词（Countable Nouns） ， 物质名词和抽象名词一般无法用数目计算，称为不可数名词（Uncountable Nouns）。