化学化工专业英语的内容和学习方法
• 英语是化学化工文献的主要语言，国际上的主要化学类期 刊都是用英文表达的，国际会议通用英文表达，涉外合同、 设备说明书等也大都采用英文表达，因此，在涉及国际交 流日益频繁的今天，学会专业英语无疑会给你就业、工作 又增加了一种能力、一种工具。 • 专业英语是大学课程体系的一个重要组成部分，是保证学 生能够真正掌握英语并能够实用英语的一个重要环节。 • 专业英语有着自身的特点，表现在语句结构、构词、写作 等方面，学生只有掌握了这些特点才能更好地学习并运用 专业英语。
• 本教材的内容包括： • 按照化学基础知识如有机物和无机物、化学反应内容；化 工操作单元和化工设备如转热、反应器、喷雾干燥设备和 膜技术等内容；无机化工如盐酸和硝酸、纯碱、烧碱等内 容，有机化工、精细化工、高分子材料、化工产品说明书 和设备说明书、煤化工、环境保护和清洁生产、计算机辅 助设计、生物技术、锂离子电池等内容，使教材体现新技 术新材料技术的发展和应用。使本教材有简单到复杂、由 化学到化工、有设备到工艺、由基础到前沿的顺序安排学 习。同时让学生掌握化学化工词汇的构词规律，掌握专业 英语的特点和学习方法，掌握专业英语的翻译和写作。使 学生在今后的生产实践中能够借助词典阅读专业的先进技 术、信息，提高学生的阅读英文和翻译英文的能力。
Elements are pure substances that cannot be decomposed into simpler substances by ordinary chemical changes. At the present time there are 109 known elements. Some common elements that are familiar to you are carbon, oxygen, aluminum, iron, copper, nitrogen, and gold. The elements are the building blocks of matter just as the numerals 0 through 9 are the building blocks for numbers. To the best of our knowledge, the elements that have been found on the earth also comprise the entire universe.
• 4.化学化工专业英语语法特点： • 专业英语着重讲述客观现象和科学真理，要求行文简洁、表达客 观、内容确切、信息量大，因此其语法特点主要表现为：常用一般现 在时、被动语态、非谓语形式、定语从句。 • 5.学习化学化工专业英语的方法： • 要学好化工专业英语，必须学好基础英语，有一定的词汇量和语 法知识；同时，也要学好专业课，以便更好地理解专业英语，经常看 些专业英语短文、产品说明书、产品广告等，多读、多记、多写、多 问才能学好专业英语。广泛进行化学专业英语阅读，阅读过程中，有 意识地对反复出现的化学专业词汇进行观察、分析、归纳，发现化合 物命名中词头和词尾变化的规律。可以通过汉译英、英译汉、用英语 回答问题及写课文或某一段落摘要的练习，提高英语书面表达能力； 在具有较高基础英语听说能力后，不断积累并掌握简单、常用专业英 语词汇的听说技巧，能提高用英语进行专业技术交流的能力。
• 化学化工专业英语的特点： • 化工专业英语不同于普通英语，化工专业英语有着其自身的特点. • 1.词汇特点： • 专业英语的用词明确专一，无词义模糊或一词多义现象。如： valve(阀), vapor（蒸汽），synthesize （合成）。化合物名称特点是 构词规律性强，大量词汇采用转化、合成、派生等构词法构成，尤其 多见由词根和词缀构成的合成词。国际纯粹与应用化学联合会 (IUPAC)制定了一系列规则来规范化合物的命名。 • 2.句子特点： • 专业英语的句子结构较一般文章的句子结构更为复杂，且长句较 多，这样，能更精确地揭示事物的内在联系。 • 3.文体结构特点： • (1).描述具体、准确。如：Water is a colorless, odorless, tasteless liquid that can be changed to a solid, ice, at 0℃ and to a gas, steam, at l00 ℃. • （2）用词造句简洁、明了。如：This construction is practicable only for small shells. • （3）运用图表、公式、符号、缩写词语等来替代和简化文字描述， 使论述和说明更为直观和简洁。如：LAS, e.g.. • (4).使用各类复合词较多，如chlor-alkali，by-products。
元素是不能被普通化学反应分解成简单物质的纯净物，在目前已知的 元素有109种。一些是你熟悉的普通元素如碳、氧、铝、铁、铜、氮 和金。像阿拉伯数字0到9是数字的基石一样，元素是构成物质的基石。 据我们所知，已经在地球上发现的元素也是构成整个宇宙的元素。 、ห้องสมุดไป่ตู้句中that引导定语从句
• 氢，H(Hydrogenium, [En]Hydrogen)，即形成水的元素，由希腊语 Ydor(意思是水， 演变为拉丁语就是 Hydra)和 Gennao(我产生)构成。 • 锂，Li(Lithium)，因从叶石中发现而得名，希腊语 Lithos 意思是石头。 • 碳，C(Carboneum, [En]Carbon)，古代就已发现，得名于炭(Carbon)。 • 氮， N(Nitrogenium, [En]Nitrogen)， 即形成硝石的元素， 由希腊语 Nitron(意思是硝石， 演变为拉丁语就是 Nitre)得名，后缀-gen 。 • 氧，O(Oxygenium, [En]Oxygen)，即形成酸的元素，希腊语 Oxys(酸)，后缀-gen 。 • 氟，F(Fluorum, [En]Fluorine)，得名于萤石(拉丁语 Fluor，原意是熔 剂)，化学成分是 氟化钙。 • 钠，Na(Natrium)，英语为 Sodium，因电解苏打(Soda，化学成分是 碳酸钠)制得而得 名。拉丁语 Natrium 意思也是苏打。 • 镁，Mg(Magnesium)，得名于苦土(Magnesia，希腊一个盛产苦土的 地方)。 • 铝，Al(Aluminium)，得名于明矾(拉丁语 Alumen，原意是具有收敛性 的矾)，化学 成分是硫酸铝钾。 • 硅，Si(Silicium, [En]Silicon)，得名于石英玻璃(Silex)。 • 磷，P(Phosphorus)，因会发出冷光而得名，由希腊语 Phos(光)和 Phoros(带来)构成。 • 硫，S(Sulfur)，古代就已发现，因其晶体程黄色而得名(梵语 Sulvere， 意思是鲜黄 色)。 • 氯，Cl(Chlorum, [En]Chlorine)，以氯气的颜色绿色而得名，希腊语 Chloros 意思是 绿色。