英语单词翻译
I may be the world’s worst writer, but I’m the world’s best rewriter.
在所有的作家中，我可能不是写得的，但在反复修改上却是做得的。
In handling the materials of history, each act of selection is also an act of judgement.
在处理历史资料时，每选一项资料就是做出一种判断。
Some suggest that Smith himself is a reluctant reformer.
有人认为，史密斯本人就不太情愿改革。
词— I.词性转换法
Examples：
It seems that most countries of the world have a strong desire to mutually expand their trade.
世界上绝大部分国家似乎都有一种强烈的相互扩大贸易市场的渴望。
世界上绝大部分国家似乎都强烈希望扩展彼此之间的贸易。
I admire your decision to fight against the difficulties in preparing the examination.
你决定战胜复习考试中的困难，这个点我很羡慕。
A careful study of the original text will give you a better translation.
仔细研究原文，你会翻译得更好。
Conversations with him always has a serious content, for his commitment to his life’s work was always there.
每次与他交谈，内容往往是严肃谨慎的，因为他总是以事业为重。
Another important goal in this meeting is increased educational opportunities for girls and women.
另外一个主要目标是扩大女孩和妇女受教育的机会。
Note his emphasis on looking better.
注意他强调的是更有希望。
These traditions (of Japanese companies) include lifetime employment for all workers.
这些传统包括所有员工终身受雇。
She came to China as a missionary.
她来中国传教。
His whole family were religious.
他全家都是虔诚的教徒.
He was eloquent and elegant—but soft.
他有口才、有风度，但性格软弱。
The cutting tools must be strong, tough, and wear resistant.
刀具须有充足的强度、硬度、而且要耐磨。
Premature marriages have statistically proved to end prematurely.
统计数字表明，不成熟的婚姻容易夭折。
On a country road we stop a local man and ask how far to the next vi llage. “what?” he invariably answers, understandably surprised to be addressed in Chinese by foreigners.
我们在乡村路边拦住当地人打听离下一个村子有多远。
“什么？”无一例外，他们都是这种反应。
他们的惊讶是能够理解的——老外竟用汉语和他说话。
The British 1ST Airborne Division (英国第一空降师), which had been dropped near the city lost all but 2,163 of some
9,000men. To Eisenhower this setback “was ample evidence
that much bitter campaigning was to come.”
降落在该市附近的英国第一空降师几乎全军覆没，9000人只剩下2163人。
在艾森豪威尔看来，这次受挫充分说明今后还会遇到很多殊死苦战。
Those small factories are also lavish consumer and waster of raw materials.
那些小工厂还在极大的消耗和浪费原材料。
Three out of four examiners called him mad.
有四个人检查了他，其中三个人为他疯了。
词— II. 增词法
Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard.
俗话说，衣柜里藏骷髅，见不得人的事家家有。
I remember the first time we talked as a woman to a woman.
我们还记得我们之间那第一次女人之间的知心会意的谈话。