Tuthill China Group 美国泰悉尔（中国）集团
发行部门第1 页共4 页生效日期
保密及同业竞争禁止协议
上海泰悉尔动力设备有限公司及上海凯尼真空设备有限公司（简称甲方）：
住所地：上海嘉定区南翔镇嘉绣路88号
（简称乙方）：
住所地：
甲方将甲方或其股东及其他关联公司拥有的非公开的、保密的、专业的信息和数据以书面或口头形式提供给乙方，并委托乙方加工零件及产品。在遵守中华人民共和国法律、法规的前提下，为规范双方合作，双方同意议定保密及同业禁止协议条款如下：
一、定义及范围
保密信息：指甲方向乙方提供的，属于甲方或其股东及其他关联公司所有或专有的资料
和信息，或甲方负有保密义务的有关第三方的资料和信息。
需保密信息包括但不限于：
1. 微型磁力驱动泵：特征：磁力驱动、外啮合齿轮泵；应用场合：化工物料输送、计
量，喷码机、医疗器械、冷却机组、变压器在线监测与电力设备、铸造机械、空调
制冷等OEM配套；
2.润滑油泵：特征：内啮合齿轮泵；应用场合：物料输送、机械润滑、齿轮箱行业、
压缩机行业、空调制冷行业、风力发电行业等润滑行业；
二、使用限制
保密信息约定使用范围：乙方接受甲方书面授权所提供的相关产品及服务。
乙方同意仅限于双方约定之目的范围内使用保密信息，除于双方约定之目的范围内使用
Tuthill China Group 美国泰悉尔（中国）集团
发行部门第2 页共4 页生效日期
保密信息外，不得为乙方或其股东及其他关联公司或其股东亲属之利益而使用机密数据。
三、保密义务及同业竞争禁止
1. 双方合作的信任基础之一在于双方各自的传统业务完全互不重叠，没有竞争。双方
都承诺：不利用在合作中知悉的对方产品、市场、应用和客户信息，直接或间接开
发或参与、鼓励第三方（包括对方企业内员工或前员工）开发与对方相同或近似产
品，并在相同或相似的市场领域、以相同或相似的应用，公开和隐蔽的进行竞争。
乙方是为保密信息规定的泵类的零部件供应商，不是泵制造厂，不允许从事任何保
密信息规定的泵类的组装与测试；甲方为泵传统企业，是乙方的有关于上述泵类的
唯一客户；在乙方可以满足甲方要求的情况下（指保密信息规定的泵类的零部件制
造），甲方不寻求另外的供应商。
2. 乙方不得支持、参与甲方企业现职员工或近三年离职员工从事与甲方有竞争关系或
利益冲突的任何活动，乙方需维护甲方的公司团结，鼓励甲方员工忠诚企业、诚信
做人。
3. 乙方承诺不试图和实际直接或间接获取甲方市场和客户业务，也不接受与甲方生产
经营研发相同或近似产品的第三方，或与甲方有竞争关系的第三方、以及甲方现职
员工或近三年内离职员工委托，进行与甲方产品、市场、应用相冲突的产品开发、外协加工等业务。
4. 对保密信息谨慎、妥善持有，并严格保密，没有甲方事先书面同意，不得向任何第
三方（包括但不限于：乙方或其股东及其他关联公司或其股东亲属）披露；
5. 乙方或其股东及其他关联公司或其股东亲属不得以任何形式（包括但不限于：设立
新公司、参股/入股其他公司）使用甲方保密信息或相近技术并在约定的应用市场销
售；
6. 乙方不得向任何第三方销售甲方保密信息约定的产品。乙方不得自行或为任何第三
方开发相近技术的产品并在约定的应用市场销售；
Tuthill China Group 美国泰悉尔（中国）集团
发行部门第3 页共4 页生效日期
四、所有权保留
甲方交付乙方之机密资料上所载专利权、著作权、营业秘密或技术密窍（Know How）等知识产权及其它权利系甲方或第三人所有。如含有任何可申请专利权或著作权等智慧财产权或其它权利时，乙方需与甲方协商，不得自行申请或提供他人申请该专利权或著作权等知识产权或其它权利。
五、资料返还或销毁之义务
乙方应于本协议书终止，或接到甲方书面通知起五个工作日内，将甲方已交付乙方之数据以及其所有复制本，不论系由甲方提供或是由乙方所自行制作者，均应返还甲方。无法返还之数据，乙方应即清除销毁，且应由负责执行人员代表乙方签署声明书，证明已确实销毁。
甲方委托乙方开发的所有模具，如甲方需要，乙方必须无条件的立即把完好无损的模具交与甲方，乙方不得以任何理由扣留(扣留包括但不限于以要求甲方购买多余存货的形式及要求甲方支付未到期货款的形式等等)。
六、保密期间
本协议书之保密义务及同业竞争禁止于本协议书终止或解除后五年内仍具有效力。
七、违约责任
甲、乙双方违反或不履行本协议书之条款时，双方有权终止彼此之间的合作及交易，并处以违约方非法销售总金额（若有）或人民币五十万元整的罚款，以较高之金额计。
八、协议修改及终止
本合约自签订之日起生效，若有任何原因致合约内容需变动时，需经双方同意，得重新订定合约。如要终止或变更本合约，须在三个月前通知对方，并经双方协商处理终止或变更事宜。如双方未达成一致意见，任意一方不得单方终止或变更本合约，否则违约一方将承担因此而发生之一切损失。
九、争议解决
Tuthill China Group 美国泰悉尔（中国）集团
发行部门第4 页共4 页生效日期
若本合约产生任何争议，双方应以诚实信用原则协商解决，如有诉讼之必要，双方同意提交给甲方所在地法院或仲裁机构处理。
十、其他
甲乙双方原签订的产品代工协议及企业战略合作协议，继续有效。但若有与本协议冲突的条款，则以本协议为准。
本协议一式两份，甲乙双方各一份，双方代表签字盖章生效。
以上各款双方必须共同遵守，如有变动双方应共同协商解决。
甲方（签字）：乙方（签字）：
日期：年月日日期：年月日