开水 。
人 物 时 ． 表 现 她 临危 不 惧 、 死 如 归 的 革 命 精 神 。 日 要 视 前， 空政 文工 团又 在 第 五 次复 排 歌 剧《 姐 》 王 莉 扮 演 第 江 ，
五 代 汀 姐 （ 莉 是第 十 一 届 全 国青 年 歌 手 大 奖 赛 美 声 专 王 业 组 个 人 金 奖 获得 者 ） 我 个人 认 为 王 莉 的 演 唱 既 有 继 承 ． 又 有 创 新 。 为 仆 么 这 么 说 呢 ？ 我 们 通 过 由 王 莉 演 唱 的
歌 曲的二度创 作
冯 彬
（ 山学院 音 乐 系， 东 泰安 ２ １ ２ ） 泰 山 ７ ０ １
音乐 是 一 门 听 觉 的 艺 术 ． 看 不 见 。 不 着 ， 能 为 它 摸 只 人 们 的 听觉 所 感 知 。而 乐 谱 只 是 一 些 静 止 的 符 号 ． 果 如 不 经 过 演 唱 者 的 二 度 创 作 ． 永 远 只 能 以乐 潜的 形 式 存 它 在 。 不会 产 生 任 何 审 美 价 值 和 社 会 价 值 的 ， 不 会成 为 是 也
现词、 曲作 者 思 想 感 情 的 创 作 ． 是 二 度 创 作 。那 么二 度 就 创作 要 靠 歌 唱者 自己 来 完 成 。 同 样 的 一 首 歌 ． 同 的 人 不 来 演 唱 ． 果 完 全 不 一 样 。 好 的 歌 唱者 能准 确 把 握 词 、 效 曲 作者 的 意 图 。 致 、 到 好 处 的处 理 歌 曲 ， 出 的歌 曲非 细 恰 唱 常感 人 。相 反 ． 的 人 唱 出 的 歌 曲 则昧 问嚼 蜡 ， 一 杯 白 有 像
毫 无 根 据 的 自由 改编 ． 要 在 尊重 词 、 作者 表 达 意 图 的 需 曲
基 础 上 ． 行 再 创 造 。例 如 ． 演 和 演 员把 剧 本 变 成 电影 进 导 就 是 个 很 直 观 的二 度 创 作 。而 当 歌 唱 者 把一 个 没 有 声音 的歌 词 和 曲 谱演 绎 成 动 听 悦 耳 的 歌 曲 时 ， 度 创作 就展 二 示 得 更 加 淋 漓 尽 致 。 由 想 像 中 的 世 界 转 化 为 直 观 的 世 界． 由乐 潜 转 化 为 美 妙 的 歌 唱 ． 这样 的创 作 过 程 才 是 真正 的 二 度 创作 。那 么 ． 歌唱 者怎 样 对 歌 曲 进 行 二 度创 作 呢 ？
美 观 的 ． 为 在 生 活 中 我 们 不 可 能 向 老 电 影 里 的 人 一 样
动 作 比较 夸 张 。从 演 唱 上 她 大 胆 的 运 用 美 声 唱 法 ． 一 在
段 歌 词 的基 础 上 ． 又唱 了一遍 ． 且 第 一遍 声音 稍 微轻 一 而 点 ． 二遍 则 完 全放 开 ． 音 显 得 比 较 厚 重 ， 得 整 首 歌 第 声 使 曲 既有 了层 次 感 。 有 了 声 音 上 的 对 比 。在 记 者 采 访 时 又
战 时 期 ． 共 产 党 员 江 姐 与敌 人 英 勇 斗 争 。 国 民党 抓 住 女 被 后 囚禁 在 监 狱 ． 终 被 敌 人 迫 害 的 故 事 。演 唱 江 姐 这 个 最
什 么是 二 度 创 作 呢 ？ 词 、 作 者 写 出一 首作 品 ． 第 曲 叫
一
创作 。歌 唱 者 对 作 品 再 一 次 进 行 处 理 。 就 是 怎 样 表 也
首 歌 曲的 二 度 创 作 可 能 会 有 多 种 方 案 ． 们 应 该 怎样 我
把 握 ． 意 那些 问 题 呢 ？ 我 认 为 可 以 从 以下 儿 方 面 进 行 注
分析。
一
王 莉 说 ：新 的 时 代有 新 的 审 美 观 ． 要 塑 造 一 个 符 合 ２ “ 我 ｌ
对 作 品 的 第一 感 受
、
世纪 年 轻 人 欣 赏 习 惯 、 加 生 动 的 江 姐 形 象 。 王 莉 还 在 更 采 访 中说 ： 我 可 能 是 长 相 和 气 质 与 江 姐 差 距 最 大 的 一 “
个 ． 且是 惟 一 一 个 用 美 声 唱法 诠 释 江 姐 的 演 员 。不 过 ． 而
当拿 到 一 首 新 作 品 时 ． 们 先 要 学 唱 歌 曲 ． 过 对歌 我 通 同的 朗诵 、 曲旋 律 以及 节 奏 的 掌 握 后 。 会 初 步对 歌 曲 歌 就 有 一 个 自己的 理 解 。 以 自 己 的 理 解 和 词 、 曲作 者 的 阐 释 达 成共 识 。 就 有 了 构 思 的 起 点 。 也 是 二 度 创 作 的 动 这 它
第 ｌ ７卷第 ３期 泰 山 乡镇 企 业职 工 大 学 学 报 Ｖ ）． ７Ｎ ． ｆ Ｉ Ｏ ３ １ ２１ ０ ０年 ９月 Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ Ｔ Ｓｔ Ｔ ＡＩＩＡＮ ＯＷＮ ｔＩ Ｓ ＩＰ ＥＮＴ ＥＲＰ Ｓ ＲＩ Ｅ ＷＯＲＫＥＲＳ ＵＮＩ ＥＲＳＴＹ ’ Ｖ Ｉ Ｓｐ ００ ｅ ．２ １
真 正 的音 乐 。
２ 每 首 歌 曲都 有 自己的 时 代特 征 。每 首 作 品 都 有 它 ．
的时 代 性 。 唱歌 曲 的人 也 不 可 能脱 离 时 代 的 大 背 景 而 演 演 喁 。不 同 时 代 的 歌 唱 者 和 听 众 对 声 音 的 审 美 观 也 不
同 。如 歌 剧《 姐 》这 部 作 品创 作 于 ６ 江 ， Ｏ年 代 。 讲 述 内 是
一
发 的 动 作 ， 是 印 象 非 常 深 刻 的 。从 江 姐 的 代 表 动 作 来 都
看 ． 莉 对 江 姐 往 肩 上 搭 白围 巾 的动 作 是 继 承 的 。 当 一 王 阵 微风 吹过 ． 王莉 并 没 有 用 手 用力 甩 动 头 发 。 是轻 轻 的 而
用 手整 理 了一 下 头 发 。这 个 改 动 是 非 常符 合现 代人 的审
《 梅 赞 》 分析 一 下 ，红 梅 赞 》 首 歌 是 歌 剧 《 姐 》 红 来 《 这 江 中
最 具代 表性 的经 典 唱 段 ． 们 对 江姐 一 身 蓝 旗 袍 、 件红 我 一 上 、 条 白 同 巾 ． 其 是 一 阵 微 风 吹 过 ． 用 手 一 甩 头 一 尤 她
歌 唱 者 的二 度创 作 ． 是极 富个 性 的再 创 造 ． 绝 不 是 但