北京外国语大学2018年《中英同声传译》参考书目
中英同声传译
翻译写作类
说明：以下书目旨在帮助考生掌握翻译的理念、方法、技巧，考题并不从书中选取。

其中的英文写作类书籍，提供汉译英时应当遵循的语言风格。

1、Joan Pinkham、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。

2、Joseph M.Williams著：Style:Lessons in Clarity and Grace(Eleventh Edition)，Pearson出版社，2014年；或该书的历史版本：Style:towards Clarity and Grace;Style:Toward Clarity and Grace；以及Ten Lessons in Clarity and Grace。

3、李长栓著:《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国对外翻译出版公司，2012年。

或同一作者的《非文学翻译》（外研社，2009），《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，2012），《联合国文件翻译教程》（中译公司，2014），《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社，2013）。

4、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。

5、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》（第三版），清华大学出版社，2013年。

6、连淑能著：《英汉对比研究》，高等教育出版社，1992年。

7、彭萍编著：《英汉对比与翻译（英汉双向）》，中译出版社，2015年，或同一作者主编：《实用语篇翻译（英汉双向）》。

中国宇航出版社，2015年。

百科类
说明：以下资料包含翻译工作者必备的基础知识，也是英汉互译试卷中可能涉及的内容和知识领域。

1、国家重大改革举措。

可学习《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》（2013年11月中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议审议通过）以及中央全面深化改革领导小组通过的文件。

请上网检索“中央全面深化改革领导小组历次会议”。

2、联合国概况。

可参考UN Department of Public Information编写的The United Nations Today或者Basic Facts about the United Nations。

可上网下载。

3、联合国可持续发展目标（SDG）。

可参考联合国The Division for Sustainable Development(DSD)网站：https:///sdgs
4、欧盟概况。

可参考European Commission Directorate-General for Communication编写的The European Union explained—How the European Union works。

可上网下载。

5、政治学。

可阅读一本政治学入门教材，如Politics,the Basics，作者Nigel
A.Jackson和Stephen D.Tansey；观看视频：
/political-science/plsc-114/lecture-15，Introduction to
Political Philosophy
6、经济学。

可阅读一本西方经济学入门教材，如Economics in One Lesson，作
者Henry Hazlitt；Essentials of Economics，作者N.Gregory Mankiw；另一本
Essentials of Economics，作者Paul Krugman
7、社会问题。

可阅读以下书籍：The World is Flat,作者Thomas Friedman；
Justice,What’s the Right Thing to Do?作者Michael Sandel；What Money Can’
t Buy,作者Michael Sandel；The Case Against Imperfection,作者Michael Sandel；
观看以下视频：/，
/programmes/b00kt7rg。

8、环境问题。

可观看以下视频：/environmental-studies；
并阅读该课程要求阅读的相关文献。

9、历史文化。

可参考网站
https:///humanities/world-history；阅读Leften Stavros
Stavrianos的《全球通史》（A Global History:From Prehistory to the21st Century）
中英文版；阅读The Story of Art，作者E.H.Gombrich，出版社Phaidon。

文章来源：文彦考研。