“尚好可销品质”（Good Merchantable Quality）一般是指 卖方所交货物应为“品质尚好，合乎商销”。
6
• 在合同中规定：“quality and technical data to be strictly in conformity with the description submitted by the
3
“strictly same as sample” “quality to be about equal to the sample” “quality to be similar to the sample” 用样品表示商品质量
4
• 凭样品买卖（Sale by sample ）
• 凭规格买卖（Sale by Specifications）
水分不得超过15%
• 数量：1000公吨，溢短装5%，斤，以毛作 净
Commodity&Specification: Chinese Rice
Broken grains(Max.)17% Admixture (Max.)1% Moisture (Max.)15% Quantity: 1 000 metric ton 5% more or less at seller's option Packing:Packed in gunny bags of 100kgs each Gross for net
8
包装条款的内容
• In cartons of 10 kilos net each.纸箱装，每箱净重10公斤。
• 例2：每件装一塑料袋，半打为一盒，十打装一木箱。
•
运输标志由卖方设计。
• Packing: Each piece in a polybag ,half doz. In and 10 dozens in a wooden case.
seller”
“品质和技术数据必须与卖方提供的产品说明书严格相 符”
• 质量的机动幅度条款
规定范围
Yarn-dyed Gingham Width 41/42”
B601 Tomato Paste 28/30 Concentration
规定极限
Live Yellow Eel 75g and up per piece
商品名称
Name of Commodity
幅宽 长度
Width Length
经纬密度
Density of Warp/Weft
成分
Compositio n
大提花面料
126英寸 60码/匹 60s×40s 173 × 120 100%棉
Jacquard Fabrics 126″ 60 yds/pc 60s × 40s 173 × 120
10
CB 52SSG-016 NEW YORK NO. 1---120
• S/C NO.52SSG-016 Date:Aug.08,2009 • The Seller: Beijing Qimingxing Textiles practice I./E.Corp • The Buyer: Crystal Bobe LTD. • Commodity and Specification:Men's cotton shirt • Quantity: 500 dozen • Packing:In 120 cartons • Port of loading & destination:Shipment from Tianjin Xingang to New
York，USA
11
请根据上述资料，用英文拟定品名、品质、数量和包装条款。包 装方式和包装材料按管理自订。
• The seller：Shanghai international trade corporation • The buyer：Tokyo Tkamla corporation，LTD • Port of loading： Shanghai • Port of discharge：Japanese Port • Commodity：100% cotton blanket • Size：70 X 85 IN • Weight：5LBS • Quantity：100Pcs
• Shipping Mark is designed by seller.
a box
Seaworthy packing.（适合海运包装）
customary packing.（习惯包装）
9
• 请为中国大米制作含下列内容的合同条款
• 品名：中国大米
• 规格：不完善颗粒不超过17%
•
杂质不得超过1%
•
大家好
1
翻译
2
original sample (原样) / type sample (标准样品) keep sample (留样) / duplicate sample (复样) sealed sample (封样) return sample (回样) / counter sample (对等样品) reference sample(参考样品)
Fish Meal Protein
55 % Max
Fat
9 % Max
Moisture 11 % Max
Salt
4 % Max
Sand
4 % Max
规定上下差异
Grey Duck Feather Soft Nap 18% allowing
1% more or less
7
• 例1：1000M/T,With 2% more or less • （1000公吨，2%溢短装） 运输标志（shipping mark） 识别标志（ identification mark） 指示性标志（ indicative mark） 警告性标志（ warning mark）
100% Cotton
• 商标的牌名（Brand ）商标（Trade Mark）
5
“F.A.Q”和“G.M.Q” “良好平均品质”（Fair Average Quality）一般是指农副产
品每个生产年度（季度）的中等货或某一季度或某一装船月份在 装运地装运出口的同一种商品的“平均品质”。合同中除表明 “F.A.Q”外，最好订有具体规格。