-ьи
-ой
二
-ого
-ой -ых
-его
-ей -их
-ьего
-ьей -ьих
三
-ому
-ой -ым
-ему
-ей -им
-ьему
-ьей -ьим
四 1 或 2 -ое -ую 1 或 2 1 或 2 -ее -юю 1 或 2 1 或 2 -ье -ью 1 或 2
五
-ым
-ой -ыми
一、名词变格表
变格法
第一变格法
第三变 第二变格法
格法
性 数格
阳性
中性
阴性
阴性
-же
-че
一 辅音 单
-й -ь -о -е -ше -а -я
-ь
-ще
二
-а
-це
-я -я -а -я -а -ы -и
-и
三
-у
-ю -ю -у -ю -у -е -е
-и
数四
1或2
同一
-у -ю
-ь
五
-ом
-ем -ём -ом -ем -ем -ой -ей -ью
七、俄语语法—逻辑—修辞对比
俄语
汉语
名词、形容词有 3 性 2 数 6 格
无性、数、格；用虚词（介、连、助、叹）
用词组表达
用词表达
通过 6 格此为变化表示词与词之间关系
在剧中用较固定词序表达
未完成体有现在，过去，将来时；完成体有过去，将来时 用实词、虚词表达
现在时，过去时有 6 种人称，将来时用 быть
独 独独独 立 立立立 状 同定补 语 位语语
语
状定补 谓 主 语语语 语 语 明明明 明 明 确确确 确 确 语语语 语 语
九、句子种类
按目的及内容
按结构
陈疑 祈 感
简
复
述问 使 叹
单
合
句句 句 句
句
句
按
按
有
无
都 可 转
按 有 无 二 个
主 要 成 分
变
为
感
双
单
有
有
连
连
无
无
接
接
次
省
词
词
要
略
复
复
成
成
ей(ею) нами вами ими кем
чем
六
(обо) мне
(о) тебе (о) нём (о) ней (о)нас (о)вас (о)них ком
чём
第一格 1.单词原型 2.作主语，谓语，呼语，同位语 3.用在连接词 чем, как 等后面
二、格的用法及常用前置词
8.用作时间状语，表示行为发生的日 期
八、句子构成
非
独
句
成
立
子
分
成
成
分
分
次
要
呼插
成
语入
分
语
主
独 附比 明
要
立 加较 确
成
次 语语 语
分
要
成
分
状
同定
语
位语
语
程让行条结目原时地
度步为件果的因间点
度状方状状状状状状
量语法语语语语语语
状
状
语
语
非一 一致 致定 定语 语
补
谓主
语
语语
间直 接接 补补 语语
复 混合简 合 合成单 谓 谓谓谓 语 语语语
第二人称 弃复三词尾，加： 元音-й（йте） 辅音-и（ите） 辅音-ь（ьте）
第一人称 1.用复一或复一加
те 2.дава́ й（те）接不 定式或接动词复一
第三人称 пусть 或 да 接动词 单三、复三
未完成体 未完成体动词 不定形式前接：
буду будешь будет будем будете будут
15.用在某些前置词后面：без, близ, вдоль, вме́сто, вне, внутри́, воз́ ле, вокруѓ , для, до, из, из-за, из-под, кром́ е, ми́мо, оќ оло, от, по́сле, прот́ ив, ра́ди, с, у
всей
всех того
того
той
тех
всей
всем тому
тому
той
тем
всю
1或2 1或2
то
ту
1或2
всей
всеми тем
тем
той
теми
всей
всех (о)том (о)том (о)той
(о)тех
对比项目 1 词形变化 2 词的搭配 3 名词的格 4 动词时态 5 时态表达 6 被动语态 7 名词定语 8 句中词序 9 句量增减 10 句子连接 11 特有语法
现—着、会、正在；过—会、了、过；将—将，要
有主动态和被动态，被动态由及物动词+ся
行为主体与客体间关系，用被字句
非一致定语用 2 格，放在修饰词后
定于放在被修饰词之前
比较灵活，以词形表达变化
靠“主-谓-宾”次序和虚词表达
常用复合句长句
多不用长句，译成分句
多用连接词
较少用连接词
行动词、副动词
连谓式句型，兼语式句型
第四格
6.用在某些前置词后面：над, пе́ред, под, ме́жлу, за, с
1.表示行为的直接客体
第六格
2.表示度量（次数，价格，重量，空间等） 用在前置词 о, в, на, по, при,后面
3.用作时间状语，表示行为发生的时间、
时期
六、代词变格表(续)
себя
мой, твой, свой
наш, ваш
этот
一
---- мой, моё моя
Мои
наш, наше наша наши этот, это эта
二
себя
моего моей
Моих
нашего нашей наших этого
этой
三
себе
моему моей
Моим
нашему нашей нашим этому этой
第五格 1.表示行为的工具、方法、地点 2.表示被动行为的主体
第二格
12.某些动词、形容词要求第二格补语 4.表示年龄的句中，逻辑主语用第三格
3.与词（явля́ться, называ́ться 等）连 用
1.表示事物之所属、关系、性质
13.用作某些副词（на́до）的否定补语 5.某些动词、动名词、形容词要求第三格 4.表示职位、职务 补语
-ую。
③形容词的变格词尾-ого, -его 读作-ово, -ево。
Сегодня Антон читает новую книгу. Эта книга прочиталась Антоном давно.
今天安东正在阅读一本新书。 这本书很早就被安东阅读过
四、动词
动词的体
某些未完成体及其完 成体的形式 1.（未）无前缀
（完）有前缀 2.（未）ать, ять
（完）ить 结尾 3.（未）ывать, ивать, вать
（完）其他结尾 4.（未）其他结尾
（完）нуть 结尾 5.不同词干： （未）начина́ть （完）нача́ть 6.不同词型 （未）говорить （完）сказать
命令式、假定式
将来时
-им
-ей -ими
-ьим
-ьей -ьими
六
-ом
-ой -ых
-ем
-ей -их
-ьем
-ьей -ьих
注：①以-гий, -кий, -хий 结尾的形容词，除单数阳性、中性的第五格及复数各格照-ий 变格表变化
外，其余单数各格，均照-ый 词尾变格表变化。
②以-жий, -ший, -чий, -щий 结尾的形容词，照-ий 词尾变格表变化时，-яя, -юю 应分别改为-ая,
2.表示事物之不存在（нет, не́ было...） 14.某些动词肯定句时有主语，否定句 6.在某些前置词后面：к, благодаря́, по 时无主语，原来主语改用第二格
5.某些动词，动名词，形容词等要求 第五格补语
3.否定及物动词的补语
4.表示行为只达于事物之一部 5.与数词 2 及 2 以上连用 6.与 мно́го, ма́ло 等词连用 7.与表示度量的名词（метр 公尺等）
чей
весь
тот
一 чей, чьё чья
чьи весь, всё
вся
все
тот
то
та
те
二
чьего чьей чьих
Всего
三
чьему
чьей чьим
Всему
四
1或2
чью 1 或 2 1 或 2.
五
чьим
чьей чьими Всем
六
чьём
чьей чьих
всём
者，有时须音 的交替，且弃 а
单数
复数
疑问代词
一
я
ты
он/оно она
мы
вы
они кто
что
二
меня
тебя
его
её
нас
вас
их кого чего