目　录
2017年中山大学834法语语言文学考研真题及详解2018年中山大学834法语语言文学考研真题及详解
2017年中山大学834法语语言文学
考研真题及详解
Partie de la linguistique 语言学部分 50%
1. Quelles sont les différences entre la langue et le langage ? 10%
La langue est un système évolutif de signes linguistiques,【答案】
vocaux, graphiques et gestuels, qui permet la communication entre les individus, alors que le langage est la capacité d’exprimer et de communiquer au moyen d’un système de signes. La langue est une des nombreuses manifestations du langage.
2. Préciser les fonctions des composants （marqués en forme
différente） de la phrase suivante ? 10% Monsieur Ma est un professeur qui aime bien expliquer la grammaire. （Tels que sujet, verbe, complément
d’objet indirect...）
« Monsieur Ma » est le sujet ; « est » le verbe ; « un 【答案】
professeur » est l’attribut du sujet et l’antécédent de la proposition relative ;« qui » est le pronom relatif ; « aime » est le verbe ; « bien » est l’adverbe ;« expliquer » est le complément d’objet direct du verbe « aime » ; « la grammaire » est le complément d’objet direct du verbe « expliquer ».
3. Veuillez expliquer les différences entre le signifiant et le signifié,
avec un mot par exemple. 10%
Le signifié désigne la représentation mentale du concept associé【答案】
au signe, tandis que le signifiant désigne la représentation mentale de la forme et de l’aspect matériel du signe. On utilise le mot « arbre » pour
désigner le réel arbre. Le mot « arbre » est donc le signifiant, alors que ce que le mot désigne est le signifié.
4. D'après vous, quelles sont les caractéristiques de la langue française ?（Écrivez un petit texte d'entre 100 à 150mots. Attention aux bonnes expressions, à la structure et à la logique） 20%
【答案】
Une des caractéristiques de la grammaire française est la richesse de ses temps et modes. Toutefois, cette richesse tend à se réduire à l’oral. Certains temps ne se trouvent guère plus qu’à l’écrit. Comme le français est écrit avec l’alphabet latin de base, elle ressemble beaucoup à l’anglais. Grâce à ses normes orthographiques assez rigoureuses et détaillées, elle est considérécomme la langue la plus précise du monde et souvent utilisée comme langue officielle et de travail de plusieurs organisations internationales.
La majorité du fonds lexical français provient du latin ou bien est construit à partir des racines gréco-latines. La langue française se caractérise aussi par les emprunts à d’autres langues : d’abord à l’anglais, puis à l’italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques tels que l’allemand et le néerlandais.
Partie de la littérature 文学部分 100%
1. Répondez aux questions suivantes （60 pts）
1） Comment appelle-t-on les récits épiques du Moyen Age qui ont
précédé l'apparition du genre romanesque ? /5 pts.
【答案】
Les chansons de geste.
2） Quels sont les deux sens du mot « roman »? /10 pts.
Au Moyen Age, le roman désigne une oeuvre en vers ou en 【答案】
prose, présentant des aventures surnaturelles et rédigées en langue romane. Maintenant, il désigne plus souvent une oeuvre en prose, relativement longue, basée sur une intrigue imaginaire qui dépeint l’évolution et la psychologie des personnages.
3） Citez un roman symbolique du moyen Age./5 pts.
【答案】
Le Roman de Renart
4） Citez les caractéristiques de l'Humanisme. Donnez le nom d'un auteur emblématique de cette époque. /10 pt.
L’appétit de savoir, l’esprit critique et l’attention à l’humain 【答案】
définissent les contours de l’Humanisme. François Rabelais.
5） Pourquoi ce nom « Philosophes des Lumières »? Que traduit cette métaphore ?/10 pts.
【答案】
Ce terme est utilisé pour désigner les philosphes avant vécu。