翻译讲解
1.思乡：可译为hｏmｅｓickneｓs,其形容词形式为hｏmｅsiｃk。
2.不老的情结:可译为ever-yoｕngcｏｍpｌex,其中“不老的”译为evｅｒ－young,意为“永远年轻的”。
3．以各种方式,从各种角度加以体现:译文以人作主语,把句式从被动变为主动,并用分号将两个分句连在一起。文中翻译为ｔhetheｙexpreｓseｄtｈistｈemｅiｎvariｏusｗaysａnｄｆrｏmvarious angles。
翻译及详解
Ｈomeｓｉcｋness iｓan eteｒｎａｌtopｉc for Cｈｉnese people.Ｓinｃe aｎcientｔimes,homｅhas beenａpermａｎenｔharbor forｂoth mｅn anｄｗｏmen，anｄhomesicknesｓis thｅｉr ever-youｎｇcompｌex.Iｔis suｃｈkｉｎｄoｆcoｍｐlex thaｔbｅcoｍｅs the imporｔant tｈemeofChｉｎeｓe literatiiｎａｌl dynastiｅs; theyｅxpressedｔhiｓthｅmeｉｎvaｒiｏuｓwaｙsand form vａrious angles.Ｉｔｉs hoｍe thａt arouｓｅs tｈe bｅsｔｍｅmoriesinｔheｉrhｅaｒts.Tｈankｓｔoｔｈoseｍemｏrieｓ，tｈey fｅeｌｌｉke goｉnｇbaｃk tｏthe pｕre anｄｉnnｏcent childhood andｒetuｒnｉngｔomｏｔｈｅrsａrｍs．Thｅwounds inｂody anｄminｄwillget hｅalｅd temｐｏrarilyａｎdsｐirｉtｕaｌemptiｎｅsswillｂｅenriｃhｅｄfor a wｈile.Ｈｏmehasｂeｃomｅｔheirultiｍate destination.
3．低碳生活的出现：可译为ｔheemergenｃｅof low-cａrbｏnliｆeｓtyle.其中emeｒgenｃe意为“出现”。
翻译及详解
Loｗ-carbｏｎｌifeｉs an attituｄefｏｒoｒｄｉｎaｒy peoｐle，and wｅshｏｕldａctｉvelyaｄvoｃatｅanｄpｒacticelｏw－carbon life bｙdoiｎgｉt fromｏuｒselves andbｙsｔarｔiｎgｂｉt bｙbit froｍ ｓavｉngｗａter and elｅctrｉciｔｙ.Ｂｅｓideｓplanｔiｎgｔrｅes,soｍeｐeopleｐurｃｈａｓegooｄｓwiｔｈin a sｈｏrtdelivery dｉstanｃｅａnｄothersstickｔo cliｍｂingstairs.Pｅople dovariｏustｈingstoｌivea lｏw-cａrbonｌife,whicｈｉsreａllyinteｒesting."Low-carbｏｎｌｉfｅ" conceｐtｈas gｒaｄuａlｌy beenａccｅpｔed wｏrldｗｉde.Tｈe emergｅnceｏfloｗ－cａrbonｌifestｙle noｔoｎly inｔｒoｄuces to peoplｅwｈat thｅyｃan do for carboｎｒeduction,butalsｏtells tｈeｍｈow tｈey can doｉｔ．As thislifｅsｔｙｌe grａｄｕallｙbeｃｏｍｅs populａr,peｏple begiｎｔo asｋtｈｅmselves wheｔheｒthｅy havecoｎｔｒｉbutedｓomethinｇto carboｎreｄucｔion everyｄay．
汉译英试题训练
低碳生活(low-caｒbonlｉfe）对于我们普通人来说是一种态度,我们应该积极提倡并去实践，从自己做起，从节约水电这些点滴做起。除了植树，有的人买运输里程很短的商品，还有人坚持爬楼梯，形形色色,非常有趣。“低碳生活”的理念逐渐被世界各国所接受。低碳生活的出现不仅告诉人们可以为减碳做些什么，还告诉人们可以怎么做。在这种生活方式逐渐兴起的时候,大家开始关心自己每天是否为减碳做了什么。
4.是故乡,唤起了…:此处可用It is...thａｔ...的强调句形式。“唤起”译为aroｕsｅ或brinｇ ｏｕt。
5.回到了…回到了…:可分别译为go back tｏ和retｕrn tｏ,以避免重复,从而体现用词的多样性。
6．身心的创伤得到了暂时的平复:可译为Thｅｗounｄs inｂody aｎd mind wｉllget hｅaledｔｅmporaｒｉly。其中“身心的创伤”译为ｔhe woundsinｂｏdyandｍind，“得到平复”译为get heaｌed。
翻译讲解
1.从自己做起,从节约水电这些点滴做起：承接前一句翻译为by doingｉｔfromｏurselvesanｄby startｉｎg bit byｂitfrｏｍsavｉｎｇwatｅr anｄelｅｃtricity,使得句子结构更紧凑,表意更清晰。
2.坚持:文中译为sticｋto,也可译为insistｏｎ或persiｓtｉn，后面接名词或者动名词。
六级汉译英试题训练
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期：
ﻩ
汉译英试题训练
请将下面这段话翻译成英文：
思乡（homesｉｃkneｓs)是中国人的一个永恒的话题。从古至今,无论男女，家是他们永久的港湾，思乡是要的创作题材,并以各种方式，从各种角度加以体现。是故乡，唤起了他们心灵深处最美好的回忆,在对故乡的思念中,他们又仿佛回到了那单纯无邪的童年时代,回到了母亲的怀抱，身心的创伤得到了暂时的平复，精神的空虚得到了刹那的充实,故乡成了他们终极的归宿地(ultimaｔe desｔｉｎatｉoｎ)。