《 笠l ì 翁w ēng 对du ì 韵y ùn》一y ī 东d ōng天ti ān 对du ì 地d ì ，雨y ǔ 对du ì 风f ēng ，大d à 陆l ù 对du ì 长ch áng 空k ōng 。

山sh ān 花hu ā 对du ì 海h ǎi 树sh ù ，赤ch ì 日r ì 对du ì 苍c āng 穹qi óng 。

雷l éi 隐y ǐn 隐y ǐn ，雾w ù 蒙m én ɡ 蒙m én ɡ ，日r ì 下xi à 对du ì 天ti ān 中zh ōng 。

风f ēng 高g āo 秋qi ū 月yu è 白b ái，雨y ǔ 霁j ì 晚w ǎn 霞xi á 红h óng 。

牛ni ú 女n ǚ 二èr 星x īng 河h é 左zu ǒ 右y òu，参sh ēn 商sh āng 两li ǎng 曜y ào 斗d ǒu 西x ī 东d ōng 。

十sh í 月yu è 塞s ài 边bi ān ，飒s à 飒s à 寒h án霜shu āng 惊j īng 戍sh ù 旅l ǚ ； 三s ān 冬d ōng 江ji āng 上sh àng，漫m àn 漫m àn 朔shu ò 雪xu ě 冷l ěng 渔y ú 翁w ēng 。

河h é 对du ì 汉h àn ，绿l ǜ 对du ì 红h óng ，雨y ǔ 伯b ó 对du ì 雷l éi 公g ōng 。

烟y ān 楼l óu 对du ì 雪xu ě 洞d òng，月yu è 殿di àn 对du ì 天ti ān 宫g ōng 。

云y ún 叆ài 叇d ài ，日r ì 曈t óng 朦m éng ，腊l à 屐j ī 对du ì 渔y ú 蓬p éng 。

过gu ò 天ti ān 星x īng 似s ì 箭ji àn ，吐t ǔ 魄p ò 月yu è 如r ú 弓g ōng 。

驿y ì 旅l ǚ 客k è 逢f éng 梅m éi 子z ǐ 雨y ǔ，池ch í 亭t íng 人r én 挹y ì 藕ǒu 花hu ā 风f ēng 。

茅m áo 店di àn 村c ūn 前qi án，皓h ào 月yu è 坠zhu ì 林l ín 鸡j ī 唱ch àng 韵y ùn ； 板b ǎn 桥qi áo 路l ù 上sh àng，青q īng 霜shu āng 锁su ǒ 道d ào 马m ǎ 行x ín ɡ 踪z ōng 。

山sh ān 对du ì 海h ǎi ，华hu à 对du ì 嵩s ōng ，四s ì 岳yu è 对du ì 三s ān 公g ōng 。

宫g ōng 花hu ā 对du ì 禁j ìn 柳li ǔ ，塞s ài 雁y àn 对du ì 江ji āng 龙l óng 。

清q īng 暑sh ǔ 殿di àn ，广gu ǎng 寒h án 宫g ōng ，拾sh í 翠cu ì 对du ì 题t í 红h óng 。

庄zhu āng 周zh ōu 梦m èng 化hu à 蝶di é ，吕l ǚ 望w àng 兆zh ào 飞f ēi 熊xi óng 。

北b ěi 牖y ǒu 当d āng 风f ēng 停t íng 夏xi à 扇sh àn，南n án 帘li án 曝p ù 日r ì 省sh ěng 冬d ōng 烘h ōng 。

鹤h è 舞w ǔ 楼l óu 头t óu ，玉y ù 笛d í 弄n òng 残c án 仙xi ān 子z ǐ 月yu è ；凤f èng 翔xi áng 台t ái 上sh àng ，紫z ǐ 箫xi āo 吹chu ī 断du àn 美m ěi 人r én 风f ēng。

作者李渔（1611－1680），初名仙侣，后改名渔，字谪凡，号笠翁。

汉族，信奉道教，对于道教衰落，佛教兴盛多有不满。

浙江金华府兰溪县人，生于南直隶雉皋（今江苏省如皋市）。

明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。

注释：天ti ān 对du ì 地d ì ，雨y ǔ 对du ì 风f ēng ，大d à 陆l ù 对du ì 长ch áng 空k ōng。

【长空】高远辽阔的天空。

山sh ān 花hu ā 对du ì 海h ǎi 树sh ù ，赤ch ì 日r ì 对du ì 苍c āng 穹qi óng。

【山花】泛指山间野花，特指一种能做颜料或化妆品的植物。

【海树】海树又名石帆或“黑”珊瑚（常被做成黑珊瑚仿制品），代指海中的珊瑚。

【赤日】①红日，烈日。

（唐）杜甫《晚晴》诗云：“南天三旬苦雾开，赤日照耀从西来。

”②比喻天子。

（唐）杜甫《奉同郭给事汤东灵湫作》诗云：“有时浴赤日，光抱空中楼。

”仇兆鳌注：“天子所浴，故比之赤日也。

”【苍穹】①苍，青色；穹，穹隆，中间隆起而四面下垂的样子；苍穹借指天空。

②《尔雅 • 释天》：“穹苍，苍天也。

”苍穹即指苍天。

雷l éi 隐y ǐn 隐y ǐn ，雾w ù 蒙m én ɡ 蒙m én ɡ ，日r ì 下xi à 对du ì 天ti ān 中zh ōng。

【雷隐隐】形容雷声阵阵，隐约、不分明的样子。

【雾蒙蒙】形容雾气迷蒙，细小、模糊不清的样子。

【日下】①太阳落下。

②古代用“日”指帝王，故“日下”喻指京城。

【天中】①犹中天，天半。

（北周）王褒《京师突厥寺碑》：“应现十方，分身百佛，上极天中，下穷地际。

”②天的中央，亦指帝都。

（汉）王充《论衡 • 谈天》：“极为天中，方今天下在天极之南。

”风f ēng 高g āo 秋qi ū 月yu è 白b ái ，雨y ǔ 霁j ì 晚w ǎn 霞xi á 红h óng。

【风高】风大。

（唐）杜甫《湖中送敬十使君适广陵》诗云：“秋晚岳增翠，风高湖涌波。

”【雨霁】雨停，也引申为雨过天晴。

牛ni ú 女n ǚ 二èr 星x īng 河h é 左zu ǒ 右y òu ，参sh ēn 商sh āng 两li ǎng 曜y ào 斗d ǒu 西x ī 东d ōng。

【牛女二星河左右】牛，牵牛星。

女，织女星。

河，银河。

《古诗十九首之十》：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

”【参商】参和商是二十八宿中的两宿。

参星与商星位置分别在斗宿的西东两侧，此出则彼没，不会同时出现在天空。

古义指不相见、有距离。

（唐）杜甫有诗云：“人生不相见，动如参与商。

”【两曜斗西东】古人把日、月与水、木、火、土、金五星称之为七曜，曜即指星。

斗，指二十八宿之一的斗宿，不指北斗星。

十sh í 月yu è 塞s ài 边bi ān ，飒s à 飒s à 寒h án霜shu āng 惊j īng 戍sh ù 旅l ǚ ； 【塞边】塞，要塞，泛指易于据守御敌的险要地方。

边，边缘，周围四侧。

【飒飒】形容风吹动树木枝叶等发出的声音。

【戍旅】驻守边防的军队。

戍，军队驻守。

旅，泛指军队。

（宋）陆游《十一月四日风雨大作》诗云：“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

三s ān 冬d ōng 江ji āng 上sh àng ，漫m àn 漫m àn 朔shu ò 雪xu ě 冷l ěng 渔y ú 翁w ēng。

【三冬】指冬季的三个月，故称冬季的三九寒天为三冬。

（唐）杨炯《李舍人山亭诗序》诗云：“三冬事隙，五日归休。

”【漫漫】形容长而无边的样子。

【朔雪】北方的雪。

朔，北方。

河h é 对du ì 汉h àn ，绿l ǜ 对du ì 红h óng ，雨y ǔ 伯b ó 对du ì 雷l éi 公g ōng。

【河对汉】河，黄河。

汉，汉水。

【雨伯对雷公】雨伯、雷公是中国古代传说中的雨神和雷神。

雨伯原称雨师，为了属对工整，这里把师改作伯。

烟y ān 楼l óu 对du ì 雪xu ě 洞d òng ，月yu è 殿di àn 对du ì 天ti ān 宫g ōng。

【烟楼】耸立于烟云中之高楼。

（唐）李峤《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制》诗云：“石磴平黄陆，烟楼半紫虚。

”【雪洞】比喻华美洁净的居室。

《西游记》第四十八回：“陈老见三藏不快，又打扫花园，大盆架火，请去雪洞里闲耍散闷。

”《三侠五义》第六十五回：“好体面屋子，雪洞儿似的，俺就是住不起。

”【月殿】月宫。

（清）洪昇《长生殿 • 重圆》诗云：“离却玉山仙院，行到彩蟾月殿，盼着紫宸人面。

”【天宫】中国古代传说中神仙的居所，泛指天宫。