唧（ji）唧复（再次，又）唧唧，木兰当（对着）户（门）织。

不闻机杼（zhu）声，惟（只）闻女叹息。

问女何所（什么）思（想），问女何所忆（思念）。

女亦（也）无所（没什么）思，女亦无所忆。

昨夜见军帖（tie）（军中的文告），可汗（ke han）大点兵（大规模的征兵），军书十二（表示多数，不是确指）卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄。

愿（愿意）为（wei）（为之）市（买）鞍（a n）马，从此替爷（木兰的父亲）征。

东市（集市）买骏马，西市买鞍鞯（jia n）,南市买辔（pe i）头，北市买长鞭。

旦（早晨）爷娘去，暮宿黄河边。

不闻爷娘唤女声，但（只）闻黄河流鸣溅溅（jia n）。

旦辞（辞别）黄河去，暮至( 傍晚来到 )黑山头。

不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑（qi）啾啾（jiu）
万里赴（奔赴）戎（ro ng）机( 战场 ),关山度（度过）若（像）飞。

朔（shuo）气( 北方的寒气 )传金柝（tuo），寒光照铁衣。

将军百战死，壮士十年归。

（将军身经百战出生入死，勇士们征战十年凯旋归来。

）。