米歇尔北大演讲————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：米歇尔北大演讲视频Ni hao. It is sucｈａpｌeasaｎt and aｎhonorｔo bｅｈere with all oｆyｏu aｔthis ｇrｅaｔunivｅrsity…Thａnk you sｏmu ｃh fｏr havｉng me.你好。
很高兴,也很荣幸来到这里，在这所伟大的大学和你们共聚一堂。
非常感谢你们邀请我。
And befｏrｅI get sｔarted todａｙ, ｏnｂehalf ｏf myself aｎd my husbanｄ, I ｊｕst wanｔto say a fｅw verｙbrｉef words about Malaysian(sic) AirlineＦlighｔ370.在我今天开始之前,代表我自己和我的丈夫,我想就马来西亚航空公司的ＭＨ370航班简短说两句。
Ａs ｍy husband ｈaｓsaｉｄ,tｈe Uniｔed States ｉs offerｉｎｇaｓｍanyｒesourｃeｓａs possible to aｓsisｔin tｈｅsｅarch．想我丈夫说的那样，美国正在提供尽可能多的资源帮助搜寻。
And pleａsｅknow thatｗｅａre kｅｅping alｌthe famiｌies aｎd ｌｏved onｅs of thｏse ｏn thiｓflight iｎｏuｒthouｇｈts ａｎｄprayerｓat this vｅｒy ｄiffｉcult tiｍｅ.而且，请你们知道,在这困难的时刻，我们的心念和祈祷和飞机上的人的家属和亲人们同在。
And witｈｔhａｔ,I want tｏstart ｂy reｃｏｇnizing our new ｓAmbasｓador to ChinａAmｂassadoｒBauｃｕs…PrｅsidentWaｎg…ChairmaｎZhu…Vice Presidｅnt Li. Direｃtor Cueller, Pro ｆessorＯi and thｅＳtaｎfｏrd ceｎｔer…Pｒeｓｉdent Seｘtｏn ｆrｏm New Ｙork Ｕniｖeｒsity ｗhｉcｈhａs an exｃeｌｌenｔｓtudy aｂroadｐｒograｍin Ｓhanghai…aｎｄJohnＴhorton,DiｒectｏｒｏｆthｅGlobａｌＬeadership Progrａｍat Tsｉｎghua Ｕniversｉty…thank you all so mucｈfor joｉning us．此外，我还想介绍我们信任的驻华大使鲍卡斯大使……王主席……朱校长……李副校长，居勒(Cuelｌｅr)主任、欧(Oi）教授和斯坦福中心……纽约大学（NＹC）的萨克斯顿（Ｓexton）主席在上海有一个顶尖的海外留学项目……还有约翰·索顿(Ｊohn Thorton）清华大学国际领袖计划的负责人……感谢你们出席。
And mｏst oｆalｌ, I wａnt to ｔhanｋaｌl of tｈｅｓtudent for being hｅre ｔoday…and I partiｃulaｒy wａnt to thank Ｅｒic Ｓchａｆer anｄZｈｕXｕａｎbaｏfoｒthat exｔraｏrdinaryＥｎglｉsｈanｄＣhinese iｎtrｏductｉon.最重要的是,我要感谢今天所有到场的学生们。
我要特别感谢埃里克－谢弗和朱宣皓的精彩英文和中文介绍。
Tｈaｔｗａs ｓｕch a pｏwerful symbｏl of everything I wａnt to ｔａｌｋwｉｔh yoｕabｏut toｄay.这绝佳地诠释了我今天要和大家聊的全部话题。
You see, by leａrnｉnｇｅacｈｏthｅr’ｓlaｎｇuages - and by showiｎgｓｕｃhｃurioｓｉty and rｅspeｃt fｏrｅacｈothｅｒ’s cｕlturｅs - Mr．Schafｅrａｎd Ms.Zhu aｎd all of you are buildiｎｇｂｒｉdｇeｓof understandｉnｇｔhａt lead to so much ｍore.你们看,通过学习彼此的语言,通过展示对彼此文化的好奇心和尊重。
谢弗先生、朱女士以及你们大家正在搭建理解的桥梁,带来更多的丰硕成果。
Aｎd I’m herｅtoday becaｕse I kｎow thａｔoｕr futuｒe ｄepeｎｄs on cｏnnecｔｉonｓlike these aｍoｎｇyour peo ｐlｅlｉｋe yoｕacross tｈe ｇlobe．我今天来到这里,是因为我知道，我们的未来，取决于全世界像你们这样的年轻人之间的联系。
That’s ｗhｙwhen ｍyｈusbanｄanｄＩtraｖel abrｏaｄ, we don't juｓｔvｉsit palａｃｅs and paｒliamentsａndｍeet wiｔh headｓoｆｓtaｔe．这也是为什么我们夫妇在国外访问时，不只参观宫殿、议会和会晤国家元首。
我们也来到学校,与像你们一样的学生见面。
Ｂecausｅwｅbｅliｅｖe ｔhａt relａtｉonshiｐs bｅtween nat ｉｏns aｒe not just ａboｕt relationshiｐbetweeｎgoverｎmｅｎts or ｌｅaders…they’ｒe about relａtioｎships ｂeｔwｅｅnｐe ｏple, partiｃularly our yｏung people.因为我们相信,国与国之间的关系不只是政府或领导人之间的关系,它们是人民间―特别是年轻人之间的关系。
So we viｅw sｔudy abｒoad pｒograｍs nｏt juｓt as an eduｃationaｌopportunｉｔyｆｏr studenｔs…but alｓo aｓａｖital ｐarｔof Aｍerica’s foreignｐｏliｃy.因此,我们认为海外留学项目不只是为学生提供的教育机会，还是美国外交政策至关重要的组成部分。
Yｏu see, throuｇh the woｎｄers of moderｎtｅchnoloｇy，ｏur ｗorld is moreｃoｎnecｔed tｈan ever before.你们看,通过现代技术奇迹，我们的世界比以往任何时候都更多地联系在一起。
Idｅas cａn croｓs ocｅan witｈtｈe cｌick of a bｕtton.Ｃompanｉeｓcaｎｄo businｅsｓaｎd comｐletｅｗith compａn ｉeｓａｃross ｔhe globe.Ａnd wｅｃan texｔ,ｅmaiｌaｎd skｙpe witｈpeｏpｌe on evｅry contiｎｅnt.思想可以通过点击按钮跨越海洋。
全球各地的公司可以进行业务往来和相互竟争。
我们可以与各大洲的人们通过短信、电子邮件和Skype 进行沟通。
So stuｄyinｇabroaｄisn’t jusｔa fun wａy tｏｓｐeｎd a se ｍester-it’ｓｑｕicklｙbecomｉnｇtｈe key to suｃcesｓin our global economy.因此，出国留学不只是以开心的方式度过一个学期——它正迅速成为全球化经济中取得成功的关键。
Because ｇettｉng ahead in today’s woｒkplacesｉｓn’tｊus ｔaｂｏut gettｉngｇoｏｄgraｄｅｓoｒｔest scorｅs in school whｉｃｈarｅiｍpｏrtant…iｔ’s also abｏut havinｇｒeal e ｘperienｃe ｗith the world beyｏndｙouｒborders－ｅxperieｎce wｉth lａnｇuages，cuｌtureｓand sｏｃiｅtiｅs vｅry diｆfereｎt ｆrom ｙour own.因为要走在当今职场的前沿，只在学校里取得好成绩是不够的，当然成绩也很重要。
还应拥有国境外的真实体验：体验完全不同的语言、文化和社会。
Ｏr, as the Ｃhｉneseｓaｙing gｏeｓ: “Ｉt iｓbetteｒto tra ｖeｌtｅn tｈoｕｓand ｍileｓｔhaｎtｏreａｄten thoｕsａnｄｂoｏks.”正如中国的一句古话所说：“读万卷书,不如行万里路。
”Buｔlｅｔ’s be clear, studｙｉnｇａｂroａd ｉsａbｏut ｓｏmuch more tｈan imprｏvｉnｇｙour own ｆｕtｕre －it’s alsｏabｏut sｈapinｇtｈe fｕtｕrｅｏｆｙour cｏuntｒies andｏf the wｏｒld we all ｓhare.我想要说的是，出国留学绝不仅是改善你们自己的未来，它也关乎塑造你们的国家、关乎我们共有的世界的未来。
Ｂeｃausｅwheｎｉt cｏmeｓtｏtｈe dｅfｉniｎｇcｈａllenｇes ｏf ouｒｔｉｍe -ｗhetｈer it’s climａte cｈaｎgｅ, or econoｍic ｏppｏｒtunity，or tｈe ｓpread oｆnucleａr wｅa ｐonｓ．..tｈese ａｒｅsｈａred chaｌlｅnｇes.因为我们这个时代的决定性挑战一一无论是气侯变化、经济机遇,还是核武器扩散一一这些都是我们共同的挑战。
No one cｏｕntry ｃan cｏｎfroｎt them aloｎｅ..．thｅoｎly ｗay forwarｄis toｇeｔher.没有任何一个国家能够单独应对它们……唯一的出路就是共同携手。
That’ｓwｈy ｉt’ｓsｏiｍportanｔfｏｒyoung people ｌike you ｔo livｅand ｓｔudy iｎｅaｃh other’s countrieｓ.Becａuse that’s how ｙouｄｅvｅｌop that ｈabiｔoｆｃooｐeration- ｙou doｉｔby imprｏvｉｎg yourself in ｓｏmeone’s cultｕrｅ…ｂy lｅａrning eａｃh other’s storiｅs…ａnd by gettｉng past ｔｈe sｔeｒeoｔypｅｓaｎｄmｉsconｃepｔioｎｓthat ｔoo often diｖｉde ｕｓ.这就是为什么年轻人到彼此国家学习和生活是如此重要。