TERMINOS USADOS PARA HACER LLAMADA
打电话用语
OBJETIVO 教学目的
Entender una llamada telefónica es más complicado que un diálogo de frente, por que además de la falta de gesto de la otra parte que sirve en ayudar el entendimiento recí ploco de ambas partes, es indispensable conocer los términos usados para hacer llamadas en el idioma español, razón por la que dictamos las siguientes clases.
• Cómo no, espere Haló, por favor,un ¿de qué momentito. dependencia ? • A veces no sale, a ver, voy a intentar, no cuelgue, ha！
12 • ¿Serí a tan amable para Cómo no, Gracias, hasta comunicarme con el señor luego. Oscar? • ¿Podrí a hacerme el favor de comunicarme con el Sr. Oscar?
10 • Por favor, ¿Está el señor Ismael ? Gracias,entonces Gracias. espero. Por favor , ¿dónde lo el • ¿Se encuentra por allí puedo señor ubicar Ismael? ?
Bien, gracias, felizmente todo está bien,¿con ¿y tú? Con Angel, quién desea?
16Biblioteka En el contenido recién Bueno, ya termino, •¿Tú No me hay entiendes ningún problema, ? que te mencionado. pase bien. chao. •¿Me no entendiste? te preocupes.
9 Por favor, ¿está el señor ¿A qué hora puedo Haló, ¿Con quién hablo? Mario ? llamarlo ?
Sí ,•está, A partir pero dese las encuentra 3 de la ocupado tarde，Haló, （está en una ¿Con quién desea? reunion; • Puede está llamarlo hablando entre por las 4 teléfono; y las 5 de está la tarde,más con otra seguro. llamada de larga distancia）. -.
• Sì , estoy solito. Te voy a más. llamar dentro Dime no Hasta luego. de media hora. • No, no se puede.Yo te devuelvo la llamada, ¿què te parece?
14
Entonces, llame al encuentra señor ¿A qué hora se ¿Me puede comunicar con Gracias. Ya, muy amable. Gonzales, por favor. (se vuelve) el Sr.Santiago ? ?
• Dí game, èl habla. • El no se encuentra, ¿lo puede volver a llamar màs tarde? • Ha salido, apenas viene yo te paso la voz.
13
Bueno, cómo no, ¿a qué • ¿Hay alguien tu o menos? hora en más oficina ? Bueno, te espero, hasta luego. • ¿Estás (te encuentras) sólo ? • Yo te cuento algo confidencial.
Haló, dí as, Pamela， . buenos Hasta luego. por favor conpor el Sr. Pedro. Discúlpeme la molestia. El 137
6 • • • • • Perdón, ¿de parte de quién ? Haló, buenos dí as. Perdón, ¿con quién hablo ? Ya, te voyes a comunicar Perdón, ¿quién ? en seguida. Perdón, ¿quién habla ? Por favor dí game su nombre.
• El teléfono se interrumpió. (Se cortó.) • El teléfono está sonando (timbrando), ¿Podrí a contestarlo • El vuelve a llamar.? •• ¿Podrí a levantar el fono ? Ya está en comunicación. (Ya hay lí nea.) •Por favor, Contesta el teléfono.
• • • • •
De parte de Gloria. ConBuenos la Sra. Gloria. dí as, ¿me puede Soy comunicar Gloria. (pasar) con el Habla Gloria. señor Wang ? Mi nombre es Gloria.
Está en la Gerencia, llame Un monentito, por favor. El señor Ismael no se al 215. encuentra aquí .
11
Quisiera hablarCominpe. con el De la empresa señor Fernandes, ¿me podrí a transferir la llamada?
17
¿ En qué restaurante señor? ¿ La fecha y la hora? ¿ Para cuántas Normalmente personas? a las 6 Está bien, voy a coordinar. de la tarde.
¿ A qué hora empieza el el próximocon Martes, Por Para favor, coordine el servicio de este 11, a las 6 de la tarde, Departamento de Restaurante? Tres invitados, dos son En el Restaurante Real. Relaciones Públicas para en de nuestra Empresa, ¿ qué le parece? la reservació n decinco una personas. total para cena.
8
Por favor, ¿es oficina Por favor, con el la señor Haló! Sí , por favor dí gale que le de laDe Gerencia ? Gerente. ha Pedro. llamado Pedro.
• A ver, le paso, un momentito. Gerente, teléfono. ¿con Sí , su justamente, • Haló , quién no se desea encuentra, ¿algún ¿De parte? hablar ? encargo (mensaje) ? Haló.
Normalmente las 4, pero Perdón, no se a encuentra. No hay de qué. Qué tampoco. llame a lástima, las 5, esèl más seguro.
15
Ola, Angelito,qué gusto Bien, gracias. de escucharlo, ¿dónde ha ¿Haló, con quién hablo? estado? Tiempo no le he visto, ¿Y cómo está?
Nota： Anexo de teléfono 电话分机 Extención de teléfono 电话分机 teléfono móvil 移动电话 teléfono fijo 固定电话 teléfono público 公用电话 teléfono de larga distancia 长途电话 teléfono urbano 市内电话 celular 手机
importante.
4
• Cómo no, en seguida. • El teléfono está ocupado. El señor Li levanta el fono y contesta: • El lí teléfono suena ocupado. • No hay nea. ( No suena.) (No tiene tono.)