Part III 单项训练与综合训练
将下列电器产品名称的中文名称填入相应的横线上。
手电筒 日光灯(管) 吸尘器 电饭锅 拌机 电动剃须刀 计算器 微波炉 电暖气 暖脚器 电熨斗 电风扇 电烤箱 电冰箱 录音机 磁带 麦克风/扩音机 空调搅
1. flashlight 2. fluorescent lamp
以原理命名 __________ 以功能命名 __________
以功能命名 __________ 描述产品外观命名 __________ 以功能命名 __________ 以功能命名 __________ 以功能命名 __________ 以功能命名 __________
打蛋机
egg mixer
以功能命名 __________
洗碗机 五个火眼的燃气炉灶 烤面包机
电动罐头开盖机
搅拌机/榨汁机 影碟机 录影机 可携式摄像机
7. video recorder
8. camcorder 9. film projector
电影投影机
Part II 产品名称案例分析
可见，中文和英文产品的命名普遍都遵循以产品功能命名的规律； 然而，根据英语文化的思维规律，英语产品名称除了根据产品功能来 命名以外，也常常根据产品的原理或者能源来翻译。
分析根据产品命名方式分析功能及其名称。
1. Screwdriver
2. Philips screw driver/cross-shape screw driver 3. (battery) charger 4. folding ruler 5. air hammer 6. Capacitor 7. resistor
杂志架 YP-318
起订量: 5000 个
1. 三层设计 2. 杂志架骨架由高质量pp 材料制作
3. 适放A4 纸
Part III 单项训练与综合训练
翻译以下产品目录。 Refrigerator 1. Min. Order: 100 Units FOB Price: US $99-150 / Unit 2. A variety of refrigerators with attractive price and reliable quality. 3. Our refrigerators have obtained CE, GS, ETL, SASO, etc. 4. Place of Origin: CN
Part II 产品名称案例分析
在各类产品中，家用电器、办公用或者学习用的文具类产品等，它们的价 值主要体现为其实用功能，因而这类产品的中、英文名称普遍具有上述分析的 构词特点。产品名称翻译时，可以找到对应或者相近的表达。但是，需要指出 的是，并不是所有的产品命名都符合统一规律。产品类别繁多，特性各异，这 就决定了产品名称命名方式复杂多变，有些并无规律可循，需要不断熟悉、积 累和记忆才能灵活熟练地应用。
冰箱
1. 起订量: 100 台FOB 价: US $99-150 / 台
16. air conditioner 17. microwave oven
空调 微波炉 电吹风
15. refrigerator
18. electric shaver
Pபைடு நூலகம்rt III 单项训练与综合训练
翻译下列文具产品名称并正确连线。
1．文件袋 2．量角器 3．整理盒 4．打孔机 5．考勤机 6．点钞机 7．中性笔 8．传真纸 9．双面胶带 10．塑封机 11. 白板笔 12. 折叠式计算器 13. 档案盒 14. 削笔机/卷笔刀 15. 台历架 16. 回形针盒 a. pencil sharpener b. clip box c. attendance (record) machine d. folding calculator e. calendar shelf f. bill counter g. white board marker h. protractor i. double-face tape j. gel ink pen k. fax paper l. laminator m. file bag n. file box o. finishing box p. punch
产品名称案例分析
单项训练与综合训练 翻译实务与训练
Part I 单位名称的翻译
Part I 单位名称的翻译
Part I 单位名称的翻译
Part II 产品名称案例分析
观察以上案例，三类产品的英文名称都具备一个显著的特点，即拼写后 面部分是以-er 结尾；前面部分都是以某个动词构成。动词后或加了-er 或-or 以后，构成的名词与原来的动词在逻辑上是紧密相连的, 例如， teacher vs. teach (教师vs. 教书）, writer vs. write (作家vs.写作）, actor vs. act（演员vs. 演出）, supervisor vs. supervise（监督者vs. 监督）, director vs. direct（指导 者vs. 指导）, driver vs. drive（司机vs. 开车）, sailor vs. sail（船员vs. 驶船） 等等。
8. manager
9. leader 10. milker 11. biter
管理员
领导者 挤奶员 咬人的动物 打扫灰尘的人 侍者 演员 使用者
23. 复印机
24. 扫描仪 25. 咖啡机 26. 连接器
12. duster
13. waiter 14. actor 15. user
27. 裁纸刀
28. 消毒器具 29. 热水器 30. 饮水机
Part III 单项训练与综合训练
翻译下列文具产品名称。
1. 切纸刀
2. 文件夹 3. 订书机 4. 碎纸机 5. 考勤机 6. 名片册 7. 笔筒 8. 打印纸 9. 号码机 10. 固体胶
paper cutter/ paper trimmer folder/file holder/ file keeper stapler paper shredder
【教学目标】
能力目标 1. 能正确使用产品名称常用词汇和了解产品名称基本
构构词。 2. 能熟练翻译各种产品名称。
知识目标 1. 了解产品名称的语言特点
2. 掌握产品名称遵循的翻译原则 3. 掌握产品名称常用的翻译技巧
Contents
Part I
产品名称案例
Part II Part III Part IV
螺丝刀
十字螺丝刀 充电器 卷尺 气锤 电容器 电阻 包装纸/包装材料 中继转播(设备)/ 继电器
8. wrapper
9. relay 10. fuse
保险丝, 熔丝
Part III 单项训练与综合训练
翻译以下产品目录。
Paper shredder Min. Order: 5 Pieces Paper shredder machine XX-620 OEM service offered Good after-sale service Is applied to large office, printing works, etc.
Part II 产品名称案例分析
试连线翻译以下中英文产品，并分析以下产品各根据什么特点命 名。 榨汁机 吸尘器 微波炉 咖啡机 电烤箱 油烟机 电动刮胡刀 吸尘器 电饭煲 电热水器 water heater vacuum cleaner electric cooking pot vacuum cleaner juice extractor electric toaster coffee maker microwave（cooker) electric shaver smoke exhauster/ ventilator/range hood 如功能命名 以原理命名 __________
Part II 产品名称案例分析
翻译以下名词。
1. catcher 2. singer 3. rider 抓捕者 歌手 骑手 飞行员 16. 空调 17. 订书机 18. 吸尘器 air-conditioner stapler vacuum cleaner
4. flyer
5. baker 6. maker 7. hailer
Part II 产品名称案例分析
“ -er” 与“-or ”的区别在哪里呢？ 与“er” 和“or” 作用一样的后缀还有哪些呢？ 思考“空调”的英语说法和其他类产品的说法有何不同；找出类似说法的 其他产品。 值得注意的是，er/or 后缀的掌握对于商务英语中产品命名特点和名称翻译 有很大的帮助；er/or 后缀也用来表示用来做特定工作的机器、设备或者产品，
roll machine/ attendance machine
name card holder/card case pen container/brush holder/pencil vase printer
numbering machine
glue stick /solid gum
Part III 单项训练与综合训练
手电筒 日光灯(管) 计算器
4. blender 5. electric fan
搅拌机 电风扇 录音机
3. electric calculator
6. dictating machine
Part III 单项训练与综合训练
将下列电器产品名称的中文名称填入相应的横线上。
手电筒 日光灯(管) 吸尘器 电饭锅 拌机 电动剃须刀 计算器 微波炉 电暖气 暖脚器 电熨斗 电风扇 电烤箱 电冰箱 录音机 磁带 麦克风/扩音机 空调搅
19. 电吹风
20. 电饭煲 21. 计算器 22. 打印机
hair dryer
rice cooker calculator