(Halloween), (Thanksgiving
~m ~t-!f1*~~fiIt ~)c 1t!fif{iE, tlt.Ii~;tt:5!R!fif ~
~M~.n~E,~A~.~*~~.~*.~ ft~[11 0 ~tmf~~ll E~{£Ii~ t~JE:ttf!.~" !fifJE
r
Day), ~mll (Easter) ~!D.xll (Carnival) !!/f:o
~ll~~~~~~~~~~S~$~~*.~~
~~lL ~1Jl$~~Aret~iU0~~wr, ~~
~1Jo~j;~I!t~, ftMn~~J.~~~q-rm:la~~~ #~rli;:/J;~m~~~T~••ta~~~~min
:¥:~T0~ 9 tlttC1lt~:fb.~~JET 11
wr~ "~"f" ~Jf., 1!!.:i:~m-Jlrf*lrJUA,~, {Jj ~~.iEj]~~ff:~~-~~7f~o "-~Zit~T
~~f'k?t1ltiA~j!~:tt;mim~ S T, NPjlj;j*p~~
iJtrJGilA ~J z
~
5000 $ ~ Btr ~ jtfiiJ)c ~ ~ ill :00,
~~~~~ft~~~~~,~~~:ffi~~m.t~~
~, ~at~~~ff:!fWBI/5c.tl:ffiija#A1to wr~, ~
(Christ-
.,;likm~m~~tm~f±~M~m~~£*~~o
E,.&tm*,~~=+~t-~.~tmaJ3:~ll
*)(mM~.)(I!fI~ili~--~~~a~~*~±
~~~*~llEJ3:t-.~~~~1t~.~J3:~
ril]~o
E,J3:~~tm*~llE~~~1t~f±~A~~I!fI~
15 ~tB, ~ ~.~i!tl:~ =~ n, 1464-1471 ~~{\L) ~~Tlti• • "itt
~l!tJTm,
iffi"iWf ~ -~ jlf~ :!m:'f., }xl..y1iJjlj;j JII9!, 11.
.~"zBtr3~~1Tl1C~m;:/J,~JItff~~1lt.iE
#~~~~~:ttf!.~!fife,~~!fife~*~llao1t ~±~ ~~ll E~: lfll (the Spring Festival)"
jG 1f
~,~~~~tt*" ~~~.B~~#~,am
~~~~*~~~t-~m~~1*,~t-~~tIt.~~ ~-t-"M."o~J3:#*~.z~,~~~m~
~m,~~~s~~~~~~~$~~~offiffiT
~:oo~m~.~~Jf~*.~.o~~ft~~U~
~1T~~~~~llS--$~~~~,W<$~} ic~, ~~T0~ 1 ~tC~ill~~lf~If!1fI:~J;M'r~ m~m,ffim~~iJfJ~~~.~ill~smo0~
*~~A~~~~~,~~~~S~~~~~~~
tE
~.~~ft,~~~~,X~~.B<J •• ~.~, ~~ffl"#tllElZ~B<J.~~.W.T~~M~t'illA~~X~WmM,X
~JlttllJ1lt*, "ttJl'f~it" I¥JlJf;fj~o
[ :Sc:~UIii~] 1008 - 6099 (2005) 02 - 0089 - 04
f~~11:o ~~±~~tmllE~:
[ i&~ E3 ~] 2005 - 03 - 10 [f1=:tlll1l"] 3:,(.>$, ~i¥i*~7H~i!~~liitl~Uf;
~]I$!, ~i¥i*~Jt~!fM~1¥rJt~~4So
·89·
SOUTHEAST ASIAN STUDIES
rli;:/Jo (:rLic· j] 4{-)
~: "~lfzj],
.. ·· .. ~TJJ
.
PGfBT~Ao
t;A~S,tJT~TL*oJJ~~~,~T*~*~, mZT~f*1rzfi1Jfiijo"(31 (:rLiB) wr~~I~~lf
~- S rtuL7i:tJT~~W~i!J!Jfl, ~j!A,~~1I1lf~ ~ffi*o
~:¥:~Wi~L" 9.X; "£~~~ll" (5] 0
)t!~n'ntA~ 0 1i~J/¥j:lt~4JratWl, ~~~~.~~~f~~~S, ~~~)]jJ
;f~~:ferli;:/Jo ~at~~:f±~atWl,
"~~~"f"
'ntA~~~
.iE!l.tT~ff:~B~I/5c~~~.ml*IfM"m, #!q'~1T
JIt~~'IfA ~~m~1~i3tJI~~Jl$, 1!!.~if~~#~
OX45 . ilt*ta)
~: "j:~~~ (0~iJtr
1M~), ...... t;A.iE~ ~~"f 0,,(4 J 1il~Iifi~*fJHt
.0
~~~*.~~o ~~nJG1L ~m~
'\ n:¥:~ '\ ff
~J!!:i~ferli;:/J ~-& iiI t;A~:liiA fl1l1l~~~, tJT>Jt~
{!!.'ntA~~m.t~iiI
~T'IfA ~~®
2000 $~Btr~~~~o
~-~~~$I/5c~£~~~,W~,~#!~~1T~
~m;:/J~T$~~ftf:o ffiT~J!!:i~fem;:/J~~~~ m.iE~~-ft~~1T,RWRZ,~~m~m.iE~ ~-~~~-~.~~~s,.n~1T-.~~re
EEJItiiI~, ~~~~~£~~~~S,~.~
~~~~~li~wrmh~m~~~~m~~m~~
~~~~~~S~®~L, ~~~~ff~~~
~~§111o
~ "~~" WtJJ~~, A~~Jf~~~t~)~o
~~~1"t~~U~~~~~~
a~~m,
i)t~
~Wn~$ff~~-~~~~,~~~~~~
SOUTHEAST ASIAN STUDIES
(~i¥i*~ [~.~] ~~;
r1'H 510630 )
ffl"#tlHl;
tt~
[.
~] ~~~t'ill4Fflg)BB<J~~ffl"#tllEl, )ttEJtg?1UIl~Jil(;~fftEl!ijJW.l¥J~jJU, tEffl"jf(~!PfftE;Itt:®;Jt[i'ijfj:o
.~ •• ~*@1t,~M§~~~)c~~m.~~
(Double - Seventh Day)"
1t fk II
(the Mid - autumn Festival) ~:jJEll (the Double Ninth Festival) ~o J3:~1l
E*$~~~~'I111 $ill§ll
II
(the Lantern Festival)"
Ming Festival), ijij Lp val),
-t!Y II
II
rg I!fI II
(the Qing
(the Dragon - Boat Festi-
~*~*:ttf!.~'\*~~~*M~~!fif~)(I!fIB~ili
.M~,.~~~.~~#~.o~~$!fif~~1!fI
re~~~f=~rtuiJtr~,wrt;A~mm~~n~~A~
~~~~li~~~~~~S~~~~~~~~
m*,
~~~,&.T~~~li~,~~'\m.t.*•• ~OO~~Jf.o~~~~~~*.OOL,~lWn.
ret~1~*~~f=~.z:'f., ~~f£;x;f~Am
*~m!t~.lto ~f'k~.iEmf'k?tBtrm, ~=+rmll
EETz~atm~f=jJflff, Afl1~~.iEiJfJiAiR~JlI! Me~W~:OO.~~~,~~,.,~,.~~~
eJIt,
&~~
12 j] 25
S~~~~~~
~*~:¥:.~o:¥:~~~~~~.~wam::¥:~
~j!tC~~~~ • • ~~~s,wr~~.~"~
~~OO.~ff~~~~~~~*n,~~f=~-~ 'tl~~~/@./~~~~~~,\ tJT~'\ ~m'\ iM~~~
Comparison on the Traditional Festival in China and the United States
, Wang Xinjie & Xiao Weihua (Jinan University, Guangzhou 510630, China)
Keywords: China and the United States; traditional festival; comparison
II E;lik3'~f±~1:. ffl1t ~ JE f~Ji~;1~X; E8 Afn Ji)f!fif§JU
~JE~,A~!fifJE~ffiffl~~~,~~~~m~~
mas)"
.~ A
:5G.§.
(New Year), Jj