电脑买卖及售后服务协议(中英文)

(2011-12-14 07:36:15)

转载▼

分类：买卖补偿贸易合同

标签：

电脑买卖协议

杂谈

电脑买卖及售后服务协议 (中英文)

AGREEMENT OF COMPUTER PURCHASE AND MAINTENANCE 甲方（买受人）：Party A （the buyer）

乙方 (出卖人)：Party B:(the seller)

根据甲乙双方友好协商，并依据《中华人民共和国合同法》规定，就甲方办公电脑由乙方进行销售安装，特签订本合同。双方遵守以下条款：Through friendly consultation by parties hereto,and in accordence to the provisions of People's Republic of China Law of Contract, parties hereto conclude and inter into this contract on the party B’s sale and installment of computer to party A for observance of parties hereto.

一、乙方售出的电脑应通过专业人员测试，符合国家《产品质量法》、

《标准化法》相关规定，器材于售出前都在设备的特定位置贴有保修封条。

All computers sold by party B are tested by professional and conform to the related prescriptions of Law of Product Quality and Law of Standardization. Prior to sale of computer and other equipments the maintenance seal shall gluded on the special place on sold equipment.

二、售出的器材，都由乙方专业人员传授器材的使用方法，必要时并

作适当的技术培训。

The application method with the sold equipments shall be provided by party B’s professional. At any necessary appropriate technical training shall be made for party A.

三、所有器材自售出即日起，一年内由器材本身质量所产生的故障，将实行：

Any failure or malfunction due to equipment’s itself from and on the date of selling will be treated by ways as below:

1、三个月保换；Exchange same model product within three months from the date of selling.

2、三年内免费保修；Maintenance free of charge within three years form the date of selling;

四、从系统验收后起，三个月的保用期内，若因设备本身质量问题发生故障，乙方予以更换同型号新产品；

Where any failure or malfunction of equipment’s quality arise within three months from and on the date of check and acceptance of equipment system by party A, party B shall replace new product of same model.

五、保修期为三年。此期间，乙方履行无偿维护服务。于接到用户故障后，即时派专业人员到场；

Guarranty period is three years, within which party B shall provide maintenance service free of charge to party A and send professional to the scene as soon as possible upon receiving party A’S trouble notice.

六、发生如下因素之一，所造成的损失故障，不属保用、保修范围，乙方恕不负任何经济责任：

The loss / malfunction being produced or due to one of factors or couses below is not within maintenance and warranty, and no any economical responsibility borne by party B.

1、非属乙方之专业维修人员或工程人员撕毁保修封条，拆开机器的；Not specialty of serviceman or the project personnel of our company tears maintains seal, disassembles the machine;

2、火灾，电击、外界物体倒塌或其它自然灾害所导致的设备损坏；Fire,electric shock, outside object collapse or other natural disasters causes make the equipment damage.

3、非乙方职工或非乙方授权使用者使用，或使用权用者进行操作造成的人为故障；