你 曾经 穿着办 公的西装慢跑 吗？或者 穿着
ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｖ ｉ ｅ ｗ ｉ ｎ ｐ ａ ｊ ａ ｍａ ｓ ？Ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｎ ｇ ａ ｐ ｐ ｒ ｏ ｐ ｒ ｉ ａ ｔ ｅ ｌ ｙ ｉ ｓ ａ ｌ ｏ ｔ ｌ ｉ ｋ ｅ ｕ ｓ ｉ ｎ ｇ ａ
ｔ ｏ ｍｏ ｒ ｒ ｏ ｗ． Ｆ ｏ ｒ ｉ ｎ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ， ｉ ｆ ｙ ｏ ｕ ｗａ ｎ ｔ ｅ ｄ ｔ ｏ ｃ ａｌ ｌ ｓ ｏｍｅ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ｅ ｘ ｃ ｉ ｔ ｉ ｎ ｇ ｉ ｎ
ｔ ｈ ｅ １ ９ ６ ０ ｓ ， ｙ ｏｕ ｗｏｕ ｌ ｄ ｓ ａｙ ｉ ｔ ｗａ ｓ ｇ ｒ ｏ ｏ ｖ ｙ ｏ ｒ ｆ ａ ｒ ｏ ｕ ｔ ． Ｔ ｏ ｄ ａ ｙ ｙ ｏ ｕ ｍｉ ｇ ｈ ｔ ｄ ｅ ｓ ｃ ｒ ｉ ｂ ｅ ｉ ｔ ａ ｓ ｃ ｏ ｏｌ ｏ ｒ ｅ ｖ ｅ ｎ ｂ ａ ｄ ． Ｅａ ｃ ｈ ｓ ｕ ｂ ｇ ｒ ｏｕ ｐ ｏ ｆ Ａｍｅ ｒ ｉ ｃ ａｎ ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｙ
惧 、受挫 ） ，只要在 使用的时候小心～ 点就行 。
否则 你可能会 “ 把脚 放进 嘴巴里 去” （ 说错话 ）。
Ａｍｅ ｒ ｉ ｃ ａ ｎ ｓ ｅ ｎ ｊ ｏ ｙ ｍａ ｋ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ｓ ｅ ａ ｓ ｙ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ ｍｓ ｅ ｌ ｖ ｅ ｓ ． Ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ
ｐ ｒ ｏｎ ｕ ｎ ｃ ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ Ｓ ｒ ｅ ｌ ａ ｘ ｅ ｄ ． Ｓｏ ｕ ｎ ｄ ｓ ｏ ｒ ｓ ｙ ｌ ｌ ａｂ ｌ ｅ ｓ ｔ ｈ ａ ｔ ａ ｒ ｅ ｎ ｏ ｔ ｓ ｔ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｄ ａ ｒ ｅ ｓ ｈ ｏ ｒ ｔ ｅｎ ｅ ｄ ｏ ｒ ｃ ｏ ｍｂｉ ｎ ｅ ｄ ｗｉ ｔ ｈ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ ｏ ｕ ｎ ｄ ｓ ． Ａｓ ａ ｒ ｅ ｓ ｕ ｌ ｔ ， “ Ｗｈ ａ ｔ
得知 道他们 的非正 式用语 ，换句话说 ，就像穿 着牛 仔裤和Ｔ 恤的英文 。
英语就像 每一种语 言一样 是一直在变的。
ｂ ｌ ｕ ｅｊ ｅ ａ ｎ ｓ ａ ｎ ｄ ａ Ｔ － ｓ ｈ ｉ ｔ ｒ ．
新的俚 语不断地出现 ，常常今天还在使 用 ，明
Ｅｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ， ｌ ｉ ｋ ｅ ｅ ｖ ｅ ｒ ｙ ｌ ａ ｎ ｇｕ ａ ｇ ｅ ， ｉ ｓ ａ ｌ ｗａ ｙ ｓ ｃ ｈ ａ ｎ ｇｉ ｎ ｇ． Ｎｅ ｗ ｓ ｌ ａ ｎ ｇ
ｆ ｏｒ ｅｉ ｇｎ ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｒ ｉ ｇｈ ｔ ｗａ ｙ ． Ｉ ｔ ａ ｌ ｌ ｄ ｅ ｐ ｅ ｎ ｄ ｓ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ ｓ ｉ ｔ ｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ．
睡衣去参加面试？得体 的穿着很像 正确地使 用
外 国语 言，都得视情境而 变化。美国人使 用正 式的英 文作演说和 写商务信件 ，但 是当他 们和
Ａｍ ｅ ｒ ｉ ｃ ａｎ ｓ ｕ ｓ ｅ ｆ ｏ ｒ ｍａ ｌ Ｅｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｆ ｏ ｒ ｍａ ｋ ｉ ｎ ｇ ｓ ｐ ｅ ｅ ｃ ｈ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｗｒ ｉ ｔ ｉ ｎ ｇ ｂ ｕ ｓ ｉ ｎ ｅ ｓ ｓ ｐ ｒ ｅ ｆ ｅｒ ｉ ｎ ｆ ｏｒ ｍａ Ｉ ｌ ａｎ ｇｕ ａ ｇｅ ｗｈ ｅ ｎ ｔ ｈ ｅ ｙ ｔ ａ ｌ ｋ
就像许 多语言一样 ，美语中也有许多成语 ，
刻画出文 字的图像 。这些多样化的表达方式来 自于每 天的生 活，并 为语 言增添 了许多风味。 当美国人想要 给某 人良好 的第一印象时 ，他们
会先 “ 伸出最好的那一只脚” （ 表现较好的一 面） ：如此 ，在他们 的关系上就不 会 “ 下错脚 ” （ 搞砸 ）了。学习一门语 言和文化中的成语可 能相 当困难 ，但是也不要 “ 让脚发寒了” （ 恐
通常会被缩短 或是和 其他 的音相连 。因此 ，
“ Ｗｈ ａ ｔ ｄｏ ｙ ｏ ｕ ｗｏ ｎ ｆ ｔ ｏ ｄ ｏ？ ” 就 变 成 了
“ Ｗｈ ａ ｄｄ ａｙ ａ ｗａｎ ｎ ａ ｄ ｏ？ ”而 “ Ｉ ｄ ｏｎ ’ ｔ
ｋ ｎ ｏ ｗ”ｓ ｏ ｕ ｎ ｄ ｓ ｌ ｉ ｋ ｅ“ Ｉ ｄｕ ｎ ｎ ｏ ” ． Ｓｅ ｅ汗ｙ ｏ ｕ ｃ ａ ｎ ｕ ｎ ｄ ｅｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｏＩ ｆ ｌ ｏ ｗ—
ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｈ ｉ ｐ ． Ｌ ｅ ａ ｒ ｎ ｉ ｎ ｇ ａｂ ｏ ｕ ｔ ｉ ｄｉ ｏ ｍｓ ｉ ｎ ａ ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ａ ｎ ｄ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ａｎ ｃ
ｂ ｅ ｄ ｉ ｆ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ， ｂ ｕ ｔ ｄ ｏ ｎ ’ ｔ ｇ ｅ ｔ ｃ ｏ ｌ ｄ ｆ ｅ ｅ ｔ ． Ｊ ｕ ｓ ｔ ｂ ｅ ｃ ａｒ ｅ ｆ ｕ ｌ ｗｈ ｅ ｎ ｕ ｓ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ ． Ｏｔ ｈ ｅ ｗ ｉ ｒ ｓ ｅ， ｙ ｏ ｕ ｍｉ ｇ ｈ ｔ ｐ ｕ ｔ ｙ ｏ ｕ ｒ ｆ ｏ ｏ ｔ ｉ ｎ ｙ ｏ ｕｒ ｍｏｕ ｔ ｈ ．
ｄ ｏ ｙ ｏｕ ｗａｎ ｔ ｌ Ｏ ｄ ｏ？ ” ｂ ｅ ｃ ｏ ｍｅ ｓ“ Ｗｈ ａ ｄ ｄ ａ ｙ ａ ｗａｎ ｎ ａ ｄ ｏ ？ ” Ａｎ ｄ“ Ｉ ｄ ｏｎ ’ ｔ
美国人喜欢把事物简化 ，甚 至连他们 的发 音也很 轻松 自在 。不是重音 的发音 或是音节 ，
趣 味 阅 读
编 辑 ： Ｌ ｉ ｎ ｄ ｓ ｅ ｙ
Ｉ ｎ ｆ ｏ ｒ ｍ ａ ｌ Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｔ ｎ Ａ ￣ ｅ ｒ ｔ ｃ ａ ｎ Ｅ ｐ ． ｇ ｌ ｔ ｓ ｈ
美语 中 的 非正 式 用语
Ｅ ｖ ｅ ｒ ｇ ｏ ｊ ｏ ｇ ｇ ｉ ｎ ｇ ｉ ｎ ａ ｂ ｕ ｓ ｉ ｎ ｅ ｓ ｓ ｓ ｕ ｉ ｔ ？Ｗｈ ａ ｔ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｇ ｏ ｉ ｎ ｇ ｔ ｏ ａ ｊ ｏ ｂ
ｔ ｏ ｆ ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ｓ ． Ａｍ ｅ ｒ ｉ ｃ ａ ｎ ｓ ａ ｒ ｅ ｆ ａ ｉ ｒ ｌ ｙ ｌ ａ ｉ ｄ — ｂ ａ ｃ ｋ ， ｂ ｏ ｔ ｈ ｉ ｎ ｓ ｔ ｙ ｌ ｅ ｓ ｏ ｆ ｄｒ ｅ ｓ ｓ
朋友谈 话的时候 ，则较喜 欢使用非正式的语言。 美国人 不论 是在穿着的风 格或是语言上 ，都是
Ｌｉ ｋ ｅ ｍａ ｎ ｙ ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｓ ， Ａｍ ｅ ｒ ｉ ｃ ａ ｎ Ｅｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｈ ａ ｓ ｎ ｕ ｍｅ ｒ ｏｕ ｓ ｉ ｄｉ ｏｍｓ
ｔ ｈ ａ ｔ ｐ ａ ｉ ｎ ｔ ｗｏｒ ｄ ｐ ｉ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ． Ｔｈ ｅ ｓ ｅ ｃ ｏｌ ｏｒ ｆ ｕ ｌ ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ ｃ ｏｍｅ ｆ ｒ ０ ｍ
天就被 淘汰 了。例 如 ，在 ２ Ｏ 世 纪６ Ｏ 年代你若 要形 容一件 很兴奋 的事 ，你会说 “ ｇ ｒ ｏ ｏｖ ｙ ” （ 美好 的） ，或是 “ ｆ ａｒ ｏ ｕ ｔ ” （ 走在时代尖端 的）。而今 夭会形 容为 “ ｃ ｏ ｏ ｌ ” （ 很酷） ，甚
ｔ ｅｒ ｍｓ ａ ｒ ｅ ｃ ｒ ｅ ａ ｔ ｅ ｄ ａ ｌ ｌ ｔ ｈ ｅ ｔ ｉ ｍｅ． Ｏｆ ｔ ｅｎ ｔ ｈ ｅ ｙ ’ ｒ ｅ ｈ ｅｒ ｅ ｔ ｏ ｄ ａ ｙ ， ｂ ｕ ｔ ｇ ｏ ｎ ｅ
ｏ ｗｎ ｓ ｌ ａ ｎ ｇ ． Ｐｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ｗｈ ｏ ｉ ｓ ｎ ｏ ｔ ａ ｐ ａ ｒ ｔ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ“ ｉ ｎ ｇｒ ｏｕ ｐ ’ ’ ｃ ａｎ ’ ｔ ｕ ｎ ｄ ｅｒ － ｓ ｔ ａｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｍｅａ ｎ ｉ ｎ ｇ ， ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ ｈ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔ ｈ ｅ ｗｏ ｒ ｄ ｓ ａｒ ｅ Ｅｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ． Ｓｏ ｉ ｔ ＇ ｓ ｎ ｏ ｔ ｅ ａ ｓ ｙ ｆ ｏ ｒ ｏ ｕ ｔ ｓ ｉ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ｏ ｕ ｓ ｅ ｓ ｌ ａ ｎ ｇ ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ｃ ｔ ｌ ｙ ．
非常轻松 自在 的。所以要 了解他们的文化 ，就
ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｌ ａｎ ｇｕ ａ ｇ ｅ ． Ｓｏ ｔ ｏ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅｉ ｒ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ， ｉ ｔ ｐ ａ ｙ ｓ ｔ ｏ ｋ ｎ ｏ ｗ ｓ ｏ ｍｅ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ａｂ ｏ ｕ ｔ ｉ ｎ ｆ ｏｒ ｍａ ｌ ｌ ａ ｎ ｇｕ ａ ｇ ａ ｉ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅｒ ｗｏｒ ｄ ｓ ， Ｅｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｉ ｎ
ｅ ｖ ｅ ｙｄ ｒ ａ ｙ ｌ ｉ ｆ ｅ ａ ｎ ｄ ａ ｄ ｄ ｓ ｐ ｉ ｃ ｅ ｔ ｏ ｌ ａ ｎ ｇｕ ａ ｇ ｅ． Ｗｈ ｅ ｎ Ａｍｅｒ ｉ ｃ ａ ｎ ｓ ｗａｎ ｔ ｔ ｏ ｍａ ｋ ｅ ａ ｇｏ ｏ ｄ ｉ ｆ ｒ ｓ ｔ ｉ ｍｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｏ ｎ ｓ ｏ ｍｅ ｏ ｎ ｅ ， ｔ ｈ ｅ ｙ ｔ ｙ ｒ ｔ ｏ ｐ ｕ ｔ ｔ ｈ ｅｉ ｒ ｂ ｅ ｓ ｔ ｆ ｏ ｏ ｔ ｆ ｏｒ ｗａ ｒ ｄ． Ｔｈ ａ ｔ ｗａ ｙ ， ｔ ｈ ｅ ｙ ｗｏ ｎ ’ ｔ ｇ ｅ ｔ ｏ ｆ ｆ ｏｎ ｔ ｈ ｅ ｗｒ ｏ ｎ ｇ ｆ ｏ ｏ ｔ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅｉ ｒ
ｉ ｎ ｇ ｃ ｏ ｎ ｖ ｅ ｒ ｓ ａ ｔ ｉ ｏｎ ：
ｋ ｎ ｏ ｗ” 听起来像 “ Ｉ ｄ ｕ ｎ ｎ ｏ ”。来看 看你能不
能听懂以下的对话 ：
万方数据
编 辑 ： Ｌ ｉ ｎ ｄ ｓ ｅ ｙ
Ｇｅ ｎ ｅ： Ｊ ｅ ｅ ｔ ｙ ｅ ｔ ？
趣 味 阅 读
吉妮： Ｊ ｅ ｅ ｔ ｙ ｅ ｔ ？
—
至 “ ｂ ａ ｄ ” （ 很菜）。从青少年 、军人 、小偷 到少 数民族 ，美国社会中每一种 附属团体 都有 自己的俚语 。即使 它们确 实是英语 ，但 是不属
于那 个团体 的人就不 会明白它的意思。因此局 外人要正确地 使用俚 语实在是不容易。
一 ｆ ｒ Ｏ ｍ ｔ ｅｅ ｎ ａ ｇｅ ｒ ｓ ｔ ｏ ｓ ｏ ｌ ｄ ｉ ｅ ｒ ｓ ｔ ｏ ｔ ｈ ｉ ｅ ｖ ｅ ｓ ｔ ｏ ｅ ｔ ｈ ｎ ｉ ｃ ｇ ｒ ｏ ｕ ｐ ｓ － ｈ ａ ｓ ｉ ｔ ｓ