長生果 塗豆 火油 塗豆油 塗豆糖 花菜 Wa-sa-bih 芥菜 長年菜 春菜 金棗 湯匙仔菜 蒜仔 飯包 金瓜 柿仔 紅柿 浸柿 柚仔 柳丁 菜燕 松茸 蔥頭 紅鳳菜 烏糖 紅菜頭 苦瓜 紅皮菜 茄仔 茄
diōng-sīng-gòr tō-dāu hue-iŭ tō-dau-iŭ tō-dau-tňg hūe-cai ūa-sa-bhīh gùa-cai dn̄g -nī- cai cūn- cai gīm-zòr tn̄g -sī-a- cai suan-à bng-bau gīm-gue kī-à āng-kī zì m-kī iū-à liu-ding cài-ian siōng-riŏng cāng-tău āng-hong-cai ō-tňg āng-cài-tău ko-gue āng-pūe- cai giōr-à giŏr gu- cai beh-gu-cai pāng-gue hiāng-iŭ iān-sui
豆腐 豆皮 豆腐皮 豆乳 豆乾 豆奶 豆醬 管仔粿 車輦粿 腥臊 味素 味素湯 手路菜 外國油蔥餅 枇杷 油炸粿 蕹菜 肥肉 芹菜
Tau7hu7phue5/phe5 Tä -phô phê u-hü e/
Kong2a2kue2/ke2 Kó -kó ng-á e/ké Chia1lian2kue2/ke2 Chhia-liá e/ké n-kó Chenn1chau1 Bi7soo3
甘蔗 23. 甘蔗 24. 蕃藦、地 番薯 瓜 25. 生魚片 26. 白飯 27. 白糖 28. 白蘿蔔 29. 皮蛋 30. 石榴 31. 冰 sa7-si-mih4 白飯 白糖 菜頭 皮蛋 榭榴 霜仔 冰 枝仔冰 冰角 冰糖 糖霜 食菜 食糜 食臊 蕃薯粉
32. 冰棒 33. 冰塊 34. 冰糖 35. 吃素 36. 吃稀飯 37. 吃葷 38. 地瓜粉
Han1ci5chiam1mue5
Gû -ni/ling-hú n Hoan-bç h Kam-chià Han-chû /chî Sä -si-mih Pç g h-p¤ Pç h-th£ g Chhà u i-thâ Phî n -tà Siä -liû Sng-á /peng Ki-á -peng Peng-kak Peng-th£ g Th£ g-sng Chiã h-chhà i Chiã h-mô e/bê Chiã h-chho Han-chî n -hú Han-chî e/ bê -mô Han-chî -chhiam-mô e Ti° e/ké -kó Chá g -t¢ Sî -k¯ -kè sì i/nä -lä i-k¯ sng-lä i -k¯ /nä Tek-sú n Bí -leng Kiu° /bó -bú Bah-oâ n bah-hô e
Bi7soo3thng1/mi1soh4thng1
Chheⁿ-chhau B„-s±
B„-s± -thng/mi-soh-thng
Chiu2loo7chai3 Pi5pe5 Iu5cia7kue2/ke2 Ing3chai3 pui5bah4 Khin5chai3
Chhiú -chhà -l³ i Pî -pê Iû -chia-kó e/ké Èng-chhà i Pû i-bakuann1 Suann1oo7 Oo7a2 Tau7chai3 Tau7chai3ge5 Tau7hue1 Tau7hu7hue1 Im3sinn7a2 Tau7sinn7 Tau7hu7 Tau7phue5/phe5 Tau7ju2/lu2 Tau7kuann1 Tau7ni1/ling1 Tau7ciunn3
閩 南 語 生 活 常 用 詞 彙 華 台 對 照
一、 食物 二、 動物 三、 植物 四、 物品用具 ※食物
華 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 九層塔 口香糖 土司 大白菜 大黃瓜 大蒜 孔黃瓜 孔糖球 五花肉 語 閩 南 語 九層塔 樹奶糖 包心白仔 刺瓜仔 蒜頭 娘仔瓜、 瓜仔連 金含仔 三層肉 雜菜麵 木瓜 木耳 水蜜桃 牛舌餅 糖蔥 牛皮糖 16. 牛腱 17. 牛蒡 18. 冬瓜 19. 四季豆 20. 奶油 腱子肉 牛蒡 冬瓜 敏豆 牛油、 牛奶油、 通 gau-zàn-tāh ciū-līng/nī-tňg bāu-sīm-beh-à cì -gūe-à sùan-tău niū-a-gue gūe-a-nĭ gīm-gām-à sām-zā-bhāh zap-cài-mī bhok-gue bhok-nì zui-bhit-tŏr ghū-zih-biàn tng-cang ghū-pūe-tňg giàn-zi-bhāh ghū-bŏng ghū-bòng dāng-gue bhin-dāu ghū-iŭ ghū-ni/līng-iŭ 用 TLPA Kau2can3thah4 Siok8phang2 Pau1sim1beh8a2 Chi3kue1a2 Suan3thau5 Niu5a2kue1 Kue1a2ni5 Kim1kam5a2 Sam1can5bah4 Cap8chai3mi7 Bok8kue1 Bok8ni2 Cui2bit8tho5 Gu5cih8piann2 Thng5chang1 Gu5phue5thng5 Kian3ci2bah4 Gu5pong5 Gu5po2 Tang1kue1 Bin2tau7 Gu5iu5 Gu5ni1/ling1iu5 教 羅 字 Ká u-chà n-thah Siõ k-phá ng Pau-sim-bç h-á Chhì -koe-á Sò an-thâ u Niûⁿ-á -koe Koe-á -nî Kim-kâ m-á Sam-châ n-bah Chap-chhà i-m„ Bõ k-koe Bõ k-ní Chú i-b…t-thô Gû -ch…h-piá ° Th£ g-chhang Gû -phô e-th£ g Kià n-chí -bah Gû ng -pô Gû -p¯ Tang-koe Bí u n-tä Gû -iû Gû -ni-iû Chiu7ling1/ni1thng5 Chhiü -ni-th£ g
五、 時間 六、 身體及疾病 七、 稱謂 八、 單位
★取材自北縣 1000 個 常用詞彙…
(siok8-phang2) siok-pàng
10. 什錦麵 11. 木瓜 12. 木耳 13. 水蜜桃 14. 牛舌餅 15. 牛軋糖
21. 奶粉 22. 玉米
牛奶粉 番麥
ghū-nī/līng-hùn hūan-bheh gām-zia hān-zŭ/zĭ sā-si-mīh beh-bn̄g beh-tňg cài-tău pī-dan sia-liŭ sn̄g -à bing gī-a-bing bīng-gāk bīng-tňg tng-sng ziah-cai ziah-mŭe/bhĕ ziah-cor hān-zī-hùn hān-zī-mŭe/bhĕ hān-zī-ciām-mŭe dīn-gùe/gè za-dng sī-gè-gòr sì -lai/nai-gòr sn̄g-lai/nai -gòr dik-sùn bhi-ling giūn-bhù/bhòr bhà-ŭan bhà-hŭe
47. 肉鬆 48. 西瓜 49. 冷飯 50. 刨冰 51. 李子 52. 汽水 53. 芒果 54. 芒果乾 55. 芋頭 56. 豆芽菜 57. 豆花 58. 豆豉 59. 豆腐 60. 豆腐皮 61. 豆腐乳 62. 豆腐乾 63. 豆漿 64. 豆瓣醬 65. 車輪餅 66. 佳餚 67. 味精 68. 味噌湯 69. 招牌菜 70. 披薩 71. 枇杷 72. 油條 73. 空心菜 74. 肥肉 75. 芹菜
39. 地瓜稀飯 蕃薯糜 蕃薯簽糜 40. 年糕 41. 早點 42. 百香果 甜粿 早頓 時計果 薜荔果 酸荔果 43. 竹筍 44. 米漿 45. 老薑 46. 肉圓 竹筍 米奶 薑母 肉丸 肉回(鹿港)
Tinn1kue2/ke2 Ca2tng3 Si5ke3ko2 Sih4lai7/nai7ko2 Sng1lai7/ nai7ko2 Tik4sun2 Bi2ling1 Kiunn1bu2/bo2 Bah4uan5 Bah4hue5
a-kok-iû -chhangPiá ° ghua-gok-iū-cāng-bià Gua7kok4iu5chang1piann2 Gö
bī-bĕ iū-cia-gùe/gè ì ng-cai būi-bhāh kīn-cai
76. 花生 77. 花生油 78. 花生糖 79. 花椰菜 80. 芥末 81. 芥菜
Tiong5sing1ko2 Thoo5tau7 Hue2iu5 Thoo5tau7iu5 Thoo5tau7thng5 Hue1chai3 Ua1sa1bih4 Kua3chai3 Tng5ni5chai3 Chun1chai3 Kim1cho2 Thng1si5a2chai3 Suan3a2 Png7pau1 Kim1kue1 Khi7a2 Ang5khi7 Cim3khi7 Iu7a2 Liu2ting1 Chai3ian3 Siong1jiong5 Chang1thau5 Ang5hong7chai3 Oo1thng5 Ang5chai3thau5 Khoo2kue1 Ang5phue5chai3 Kio5a2 Kio5 Ku2chai3 Peh8ku2chai3 Phang1kue1 Hiang1iu5 Ian5sui1
n
Bah4soo1 Si1kue1 Chin3png7 Chuah4ping1 Li2a2 Liang5cui2 Khi3cui2 Suainn7a2
n
Bah-s¬ Si-koe Chhì g n-p¤ Chhoah-peng Lí -á Liâ ng-chú i; Khì i -chú Sö -á ai° Sö -á ai° -koa° Soa° -³ ³ -á Tä u-chhà i Tä u-chhà i-gê Tä u-hoe Tä -hoe u-hü Ì n-á m-s„ ; Tä u-s„° Tä u-hü Tä u-phô e/phê Tä /lú u-jú Tä u-koa° Tä u-ni/leng Tä u-chiù °