19考研川外翻硕备考经验谈
在考研的过程中复习资料固然重要，但是对于前人的经验，我们也要借鉴，因为别人的经验或多或少的对我们有帮助，所以凯程陈老师总结了一篇有关于川外MTI笔译的经验帖，希望对目标是川外的同学有所帮助。

之前备考的时候找不到学长学姐也没有资料参考，感觉束手无策手忙脚乱的，现在初试复试都结束了，终于有时间叨叨下我的备考之路。

关于我。

我本科是一个偏理工科的综合性二本院校，所以说英语专业并不那么受重视。

所以回顾大学四年感觉并没有学到什么，就当是在外省度假了哈哈哈哈。

然而爹妈真的是想让我考研，而我也并不想工作，所以就走上了考研这条不归路。

这里要说下心态问题，如果你打心眼里不想考研，那得到的结果一般都不会好。

所以要端正态度，想想自己为什么要考研，是不是真的想考研。

关于择校。

我原本是想考省内的，青岛绝对是个好地方。

所以...中国海洋名额太少难度又高，pass.青岛大学名额还不算太少题目简单所以就想考这个学校。

我并没有什么名校情结，只想拿了文凭然后再学点东西。

但是后来啊，由于个人问题，我又把目光放到了西南地区，西南地区学校不多，而又在外语方面排名相当靠前的除了川外还有谁。

所以毅然决然的选了川外。

其实如果想择校谨慎一点，最好提前把各大学校的真题都做一下，就算不想做也大致过一下题目，感觉下题目难度，看看自己水平如何，还有对那个学校的题目感觉顺不顺手。

这样比较稳妥些。

不要像我，就因为谁谁谁在那边就想一定要考过去好距离他近一点巴拉巴拉巴拉的，现在想想自己真是一腔孤勇啊啊啊啊。

咳咳，跑题了，扯回来。

关于暑假要不要留校。

我是没有，自认为和学霸沾不上边儿，而且学校那么热，不如回家吹空调。

所以...如果你自制力不强，而且留校有小伙伴一起复习的话，还是可以考虑留校的，还有如果你任务很重，要看的书很多，那留校也没问题。

留校要注意什么我也不知道，反正我是没留校哈哈哈哈。

关于什么时候开始备考。

这真的不用着急，战线拉得太长容易疲惫。

给自己定好计划，计划一旦开始实施就不要停止，不要今天我不舒服我不去自习室了吧我好想去逛街我不想去学习我朋友来找我了我给自己放个假吧。

放松可以，但是要适当，每周抽出一天或者半天时间，自己这周的任务都完成了，那就可以放松下。

但是没多久就想着学习好累啊我不想学了那...我没话说（白眼白眼白眼）。

我是从九月才开始认真准备的，而且想看的书都看完了，有的看了不止一遍。

所以还是要看自己的计划自己的节奏。

接下来一科一科的说吧，然后我会附上我认为有用的书。

按照考研那几天的顺序说。

第一，政治。

如果你是文科生，你真的不用担心。

什么考研班考研视频都不用买都不用报。

等考研政治大纲出来之后过一遍，然后结合肖大大一千题加深印象，错题勾出来，为第二遍复习做准备，然后做题的同时把容易记错或者记不住的知识点在政治大纲上标出来，加深印象。

肖秀荣最后八套卷最后四套卷一定要看一定要看一定要看！重要的事情说三遍！
把大题好好背几遍，会出到原题的，就算出不到原题相关知识点也会考到。

至于风中劲草，我买是买了，但是看了几眼就放一边了，那本书就是把重点整理出来，方便背诵，其余的没啥，自我感觉政治知识点死记硬背不如理解。

其余的书有时间就看，如果身边有小伙伴报了班有押题卷什么的也可以拿来背一下。

多多益善。

总之最后一个月就是背背背。

我看的书：思想政治理论考试大纲解析（俗称红宝书），肖秀荣一千题，肖秀荣最后四套卷，肖秀荣最后八套卷，石磊最后三套卷。

（押题卷一般都是最后一个月左右才出，所以不要着
急，之前先把红宝书好好过一遍，多看两遍错题。

）
第二，翻译硕士英语。

也就是基础英语，今年川外基英考过65的真不多，小女子无才，只考了59，哭哭哭哭哭。

川外的基英是真难，首先要求你词汇量要大大的，这样第一题词的适当形式填空和第二题单选才能得高分。

第一题就没啥说的，背单词背背背，使劲儿背。

我实在背不下去，就只背了一遍GRE，看前几年真题的时候确实看到过有出，但是我实在太讨厌背单词了啊啊啊。

但是，背单词很重要，真的很重要，特别重要！实在背不下去就结合着阅读翻译和写作的时候把不认识的单词记下来背吧，这样效率也高一点。

第二题选择不考语法，就考词义辨析，给你四个长的差不多的或者意思相近的选出最佳的。

嗯，太变态了。

所以还是要背单词。

第三题阅读，去年川外八篇阅读啊八篇！你敢信！八篇！有排序，还有填入适当的句子或段落，题型和雅思阅读差不多，还有考研英语一的最后一篇阅读也差不多。

川外真题出到过考研英语一阅读真题的原题。

但是今年没出（微笑微笑微笑）。

今年题量没那么大了，六篇，专八阅读的题型，雅思阅读的题型，考研英语一阅读的题型。

每天都要做阅读！每天！风雨无阻！刚开始错七八个是常事，最多的时候错过12个。

不过慢慢会越来越少的。

第四题写作，没啥好说的，最后一个月多看看专八范文，记下好词好句就OK了。

书：GRE词汇（新东方绿皮的那本），专八阅读（并不推荐星火，太难了容易打击自信心，如果想挑战自己提升能力的话可以买），雅思阅读，考研英语一真题的阅读部分，英语专业八级考试精品范文一百篇。

英语写作手册，中式英语之鉴。

（后面两本川外指定参考书，我买了，但是没怎么看，如果时间充裕的话多看看没坏处。

）
第三，英语翻译基础。

就是翻译啦。

词汇翻译，我是把近三年的各大高校的真题都整理下来了，背了两三遍。

自我感觉很有用。

同时，chinadaily里的热词也要看，不要总想着别人整理出来我直接伸手拿来看，自己整理自己背才最有效率好么。

动起来！别人不能帮你考研帮你学习！我看好多人都说要定手机报什么的，自我感觉，如果你能保证每天都看每天都整理每天都能从中学到东西那就订，前提是你能保证你会利用到！如果不能，那老老实实去网页版chinadaily英语点津里面整理好的热词吧。

政府工作报告要看，近两年的吧，要精看，不是要你简简单单过一遍就可以了，精看，做笔记，记下表达方式，如果你看了各大学校的真题，会发现许多词都是从里面直接摘出来的。

还有多注意些有关中国传统文化方面的翻译，今年就考到了二十四节气。

篇章翻译。

川外的篇章翻译这几年由偏文学到偏应用，所以多多准备应用文，但是也不要落下文学翻译，因为毕竟考过，谁能保证一定不会再考呢。

每天都要练，如果篇幅太长可以考虑分两天练，但是一定要每天都练，自己写完之后对照答案看一遍，看看自己的不足、然后一周再抽出一天时间复习。

这样问题就不会太大。

书：翻译基础（推荐，里面是各大学校历年真题，后面还有模拟，都是翻译，各种类型都有，就不用买其他翻译练习的书了），三笔，新编英汉翻译教程，英译汉翻译。

（后面两本是川外指定参考书，备考前期可以好好看一遍，对翻译有个大致理解，也知道些方法，到后期就是大量练习了。

）
第四，百科知识与汉语写作。

说实话川外的这门并不难，因为第一部分是选择题，要知道好多学校都是名词解释，这样难度就大大降低了不少。

这门我花的时间最多，因为知识点太多，又想把能看的书都过一遍，但是事实证明并不需要看很多书，精益求精是最好的。

中国文化要略这本书一定要细看，最少看两遍，虽然不是指定参考书但是它真的特别重要，川外许多真题都是书上原句。

而且书
并不是太厚，知识点很清晰。

这本书我力推。

反反复复看了有三遍吧，然后又把其他书上有的，这本书没有涉及到的知识又补了补。

除了中国文学川外还会考汉语知识，这部分和汉语国际教育硕士考的内容是一样的。

然后我就找了学这个的同学弄来了他们近两年的真题，嗯，挺有用，考过原题。

汉语通识教程也是必看的，考原句。

知识点比较细，要认真看，看懂。

第二部分，一个应用文一个大作文。

最后一个月再准备也不晚，把各大学校历年真题过一遍，记下来应用文的格式，然后看一遍指定参考书，就没问题。

大作文按照高考作文准备，不难。

书：中国文化要路（必看！！！）汉语通识教程（必看！！！）中国文学史（有四本，我准备的时间有点晚，所以没看，只买了习题集，不要看是习题集，但是内容多是知识整合，我个人认为时间充裕的话可以看四本，有人看了，说很有用），中国文学与中国文化知识应试指南（川外有时候会考近代文学，看这本书有用），应用文写作（夏晓鸣那本），高考作文（随便哪本）。

有时间的话可以看百科知识（李国正那本），中国文学简史，中国文化读本。

（后面这几本就看个人喜好了，不看也没关系，毕竟考研时间宝贵。

想看的话也一定要把前面几本都吃透了都了解了再看。

）
啰啰嗦嗦讲那么多，就是希望有人能得到些启发和帮助，不会像我之前那样无头苍蝇似的不知道该怎么办才好。

以上是川外学姐的备考经验，希望对于备考的小同学有所帮助，凯程陈老师提醒大家，经验可以借鉴但不能照搬，还要结合自身的实际情况。

希望同学们考研顺利！！。