SECTION 03：PARTICULAR CONDITIONS OF CONTRACT专用合同条件CONDITIONS OF CONTRACT合同条件PARTICULAR CONDITIONS OF CONTRACT专用条件Note:This part of the contract is prepared in Chinese and English.S hould any discrepancy arise between Chinese and English,Chinese shall take precedence.注释：此部分合同为中英文对照, 当中文和英文不一致时，以中文为准．This Section includes Part II “Particular Conditions” of the Conditions of the Contract. Together with Part I “General Conditions”, it comprises the conditions governing the rights and obligations of the parties for the Project. It contains alterations, amendments and additions to the General Conditions and shall be read in conjunction therewith. Particular Conditions shall prevail over the General Conditions.本章包括合同条件的第二部分“专用条件”。

“专用条件”与第一部分“通用条件”共同组成本工程项下双方权利和义务的条款。

专用条件包含对通用条件的变更和补充，须与通用条件一起读解。

在专用条件和通用条件之间，专用条件优先适用。

SECTION 03：PARTICULAR CONDITIONS OF CONTRACT (1)1GENERAL CONDITIONS (8)1.1D EFINITIONS (8)1.2I NTERPRETATION (13)1.3C OMMUNICATIONS (13)1.4L AW AND L ANGUAGE (14)1.5P RIORITY OF D OCUMENTS (15)1.6C ONTRACT A GREEMENT (16)1.7A SSIGNMENT (16)1.8C ARE AND S UPPLY OF D OCUMENTS (16)1.9D ELA YED D RAWINGS OR I NSTRUCTIONS (17)1.10O WNER'S U SE OF C ONTRACTOR'S D OCUMENTS (17)1.11C ONTRACTOR'S U SE OF O WNER'S D OCUMENTS (18)1.12C ONFIDENTIAL D ETAILS (18)1.13C OMPLIANCE WITH L AWS (18)1.14J OINT AND S EVERAL L IABILITY (18)2THE OWNER (18)2.1R IGHT OF A CCESS TO THE S ITE (18)2.2P ERMITS,L ICENCES OR A PPROVALS (19)2.3O WNER'S P ERSONNEL (19)2.4O WNER'S F INANCIAL A RRANGEMENTS (19)2.5O WNER'S C LAIMS (19)3THE OWNER’S REPRESENTATIVE (19)3.1O WNER'S R EPRESANTATIVE’S D UTIES AND A UTHORITY (19)3.2D ELEGATION BY THE O WNER’S R EPRESENTATIVE (20)3.3I NSTRUCTIONS OF THE O WNER’S R EPRESENTATIVE (20)3.4R EPLACEMENT OF THE O WNER’S R EPRESENTATIVE (20)3.5D ETERMINATIONS (20)4THE CONTRACTOR (21)4.1C ONTRACTOR'S G ENERAL O BLIGATIONS (21)4.2P ERFORMANCE S ECURITY (21)4.3C ONTRACTOR'S R EPRESENTATIVE (21)4.4S UBCONTRACTORS (22)4.5A SSIGNMENT OF B ENEFIT OF S UBCONTRACT (22)4.6C O-OPERATION (22)4.7S ETTING O UT (22)4.8S AFETY P ROCEDURES (23)4.9Q UALITY A SSURANCE (25)4.10S ITE D ATA (25)4.11S UFFICIENCY OF THE A CCEPTED C ONTRACT A MOUNT (26)4.12U NFORESEEABLE P HYSICAL C ONDITIONS (26)4.13R IGHTS OF W A Y AND F ACILITIES (26)4.14A VOIDANCE OF I NTERFERENCE (26)4.15A CCESS R OUTE (26)4.16T RANSPORT OF G OODS (26)4.17C ONTRACTOR'S E QUIPMENT (27)4.18P ROTECTION OF THE E NVIRONMENT (27)4.19E LECTRICITY,W ATER AND G AS (27)4.20O WNER'S E QUIPMENT AND F REE-I SSUE M A TERIAL (28)4.21P ROGRESS R EPORTS (28)4.22S ECURITY OF THE S ITE (29)4.23C ONTRACTOR'S O PERATIONS ON S ITE (29)4.24F OSSILS (30)5NOMINATED SUBCONTRACTORS (30)5.1D EFINITION OF "NOMINATED S UBCONTRACTOR" (30)5.2O BJECTION TO N OMINATION (30)5.3P A YMENTS TO NOMINATED S UBCONTRACTORS (30)5.4E VIDENCE OF P A YMENTS (30)6STAFF AND LABOUR (30)6.1E NGAGEMENT OF S TAFF AND L ABOUR (30)6.2R ATES OF W AGES AND C ONDITIONS OF L ABOUR (31)6.3P ERSONS IN THE S ERVICE OF O WNER (31)6.4L ABOUR L AWS (31)6.5W ORKING H OURS (31)6.6F ACILITIES FOR S TAFF AND L ABOUR (32)6.7H EALTH AND S AFETY (32)6.8C ONTRACTOR'S S UPERINTENDENCE (32)6.9C ONTRACTOR'S P ERSONNEL (32)6.10R ECORDS OF C ONTRACTOR'S (33)6.11D ISORDERLY C ONDUCT (33)7PLANT, MATERIALS AND WORKMANSHIP (33)7.1M ANNER OF E XECUTION (33)7.2S AMPLES (33)7.3I NSPECTION (33)7.4T ESTING (34)7.5R EJECTION (35)7.6R EMEDIAL W ORK (35)7.7O WNERSHIP OF P LANT AND M A TERIALS (35)7.8R OYALTIES (36)8COMMENCEMENT, DELAYS AND SUSPENSION (36)8.1C OMMENCEMENT OF W ORKS (36)8.2T IME FOR C OMPLETION (36)8.4E XTENSION OF T IME FOR C OMPLETION (37)8.5D ELA YS C AUSED BY A UTHORITIES (37)8.6R ATE OF P ROGRESS (37)8.7D ELA Y D AMAGES (38)8.8S USPENSION OF W ORK (38)8.9C ONSEQUENCES OF S USPENSION (38)8.10P A YMENT FOR P LANT AND M ATERIALS IN E VENT OF S USPENSION (38)8.11P ROLONGED S USPENSION (38)8.12R ESUMPTION OF W ORK (38)9TESTS ON COMPLETION (38)9.1C ONTRACTOR'S O BLIGATIONS (38)9.2D ELA YED T ESTS (39)9.3R ETESTING (39)9.4F AILURE TO P ASS T ESTS ON C OMPLETION (40)10OWNERS TAKING OVER (40)10.1T AKING O VER OF THE W ORKS AND S ECTIONS (40)10.2T AKING O VER OF P ARTS OF THE W ORKS (40)10.3I NTERFERENCE WITH T ESTS ON C OMPLETION (40)10.4S URFACES R EQUIRING R EINSTATEMENT (41)11DEFECTS LIABILITY (41)11.1C OMPLETION OF O UTSTANDING W ORK AND R EMEDYING D EFECTS (41)11.2C OST OF R EMEDYING D EFECTS (41)11.3E XTENSION OF D EFECTS N OTIFICATION P ERIOD (41)11.4F AILURE TO R EMEDY D EFECTS (42)11.5R EMOVAL OF D EFECTIVE W ORK (42)11.6F URTHER T ESTS (42)11.7R IGHT OF A CCESS (42)11.8C ONTRACTOR TO S EARCH (42)11.9P ERFORMANCE C ERTIFICATE (42)11.10O BLIGATIONS (42)11.11C LEARANCE OF S ITE (42)12MEASUREMENT AND EVALUATION (43)12.1W ORKS TO BE MEASURED (43)12.2M ETHOD OF M EASUREMENT (43)12.3E VALUATION (43)12.4O MISSIONS (43)13VARIATIONS AND ADJUSTMENTS (43)13.1R IGHT TO V ARY (43)13.2V ALUE ENGINEERING (44)13.4P A YMENT IN APPLICABLE CURRENCIES (45)13.5P ROVISIONAL SUMS (45)13.6D A YWORK (45)13.7A DJUSTMENTS FOR C HANGES IN L EGISLATION (45)13.8A DJUSTMENTS FOR C HANGES IN C OST (46)14CONTRACT PRICE AND PAYMENT (46)14.1T HE C ONTRACT P RICE (46)14.2A DVANCE P A YMENT (46)14.3A PPLICATION FOR I NTERIM P A YMENT C ERTIFICATES (47)14.4S CHEDULE OF P A YMENTS (47)14.5P LANT AND M ATERIALS INTENDED FOR THE W ORKS (48)14.6I SSUE OF I NTERIM P A YMENT C ERTIFICATES (48)14.7P A YMENT (48)14.8D ELA YED P A YMENT (48)14.9P A YMENT OF R ETENTION (48)14.10S TATEMENT AT C OMPLETION (49)14.11A PPLICATION FOR F INAL P A YMENT C ERTIFICATE (49)14.12D ISCHARGE (49)14.13I SSUE OF F INAL P A YMENT C ERTIFICATE (49)14.14C ESSATION OF O WNER'S L IABILITY (49)14.15C URRENCIES OF P A YMENT (50)15TERMINATION BY OWNER (50)15.1N OTICE TO C ORRECT (50)15.2T ERMINATION BY O WNER (50)15.3V ALUATION AT D ATE OF T ERMINATION (50)15.4P A YMENT AFTER T ERMINATION (50)15.5O WNER'S E NTITLEMENT TO T ERMINATION (50)16SUSPENSE ON AND TERMINATION BY CONTRACTOR (51)16.1C ONTRACTOR'S E NTITLEMENT TO S USPEND W ORK (51)16.2T ERMINATION BY C ONTRACTOR (51)16.3C ESSATION OF W ORK AND R EMOVAL OF C ONTRACTOR'S E QUIPMENT (51)16.4P A YMENT ON T ERMINATION (51)17RISK AND RESPONSIBILITY (51)17.1I NDEMNITIES (51)17.2C ONTRACTOR'S C ARE OF THE W ORKS (51)17.3O WNER'S R ISKS (52)17.4C ONSEQUENCES OF O WNER'S R ISKS (52)17.5I NTELLECTUAL AND I NDUSTRIAL P ROPERTY R IGHTS (52)17.6L IMITATION OF L IABILITY (52)18.1G ENERAL R EQUIREMENTS FOR I NSURANCES (52)18.2I NSURANCE FOR W ORKS AND C ONTRACTOR'S E QUIPMENT (C ONSTRUCTION A LL R ISKI NSURANCE:CAR-INSURANCE) (52)18.3I NSURANCE AGAINST I NJURY TO P ERSONS AND D AMAGE TO P ROPERTY (54)18.4I NSURANCE FOR C ONTRACTOR'S P ERSONNEL (54)19FORCE MAJEURE (54)19.1D EFINITION OF F ORCE M AJEURE (55)19.2N OTICE OF F ORCE M AJEURE (55)19.3D UTY TO M INIMISE D ELA Y (55)19.4C ONSEQUENCES OF F ORCE M AJEURE (55)19.5F ORCE M AJEURE A FFECTING S UBCONTRACTOR (55)19.6O PTIONAL T ERMINATION,P AYMENT AND R ELEASE (55)19.7R ELEASE FROM CIRCUMSTANCE UNDER THE L AW (55)20CLAIMS DISPUTES AND ARBITRATION (55)20.1C ONTRACTOR'S C LAIMS (56)20.2A PPOINTMENT OF THE D ISPUTE A DJUDICATION B OARD (56)20.3F AILURE TO A GREE D ISPUTE A DJUDICATION B OARD (56)20.4O BTAINING D ISPUTE A DJUDICATION B OARD'S D ECISION (56)20.5A MICABLE S ETTLEMENT (56)20.6A RBITRATION (56)20.7F AILURE TO C OMPLY WITH D ISPUTE A DJUDICATION B OARD'S D ECISION (57)20.8E XPIRY OF D ISPUTE A DJUDICATION B OARD'S A PPOINTMENT (57)1 General Conditions通用条款1.1 Definitions定义In the Conditions of Contract (“these Conditions”), which include General Conditions and these Particular Conditions, the following words and expressions shall have the meanings stated. Words indicating persons or parties include corporations and other legal entities, except where the context requires otherwise.在合同条件(“本条件”)，包括专用条件和通用条件中，下列词语和措辞应具有以下所述的含义。