一
起。
１ ２ 表 示 时 间 ．
德 语 ｍｉ可 以表示 时间 同时性 ， 某一 时刻 ， 可表 示年 龄 。英语 ｗｉ ｔ 指 还 ｔ ｈ可 以表 示 “ 当… 的 时候 ， 在
…
之 后” 时间 。德语 ｊ （ ）Ｍｉｄ ｍ ｌｕ ｅ ￣ ｆｒ ｃ ｒ ｎａｌ ｉ Ｚ ｓｈ ｕ ｒ运 动员一 起跑 ， 等 ３ １ ： ｔ ｅ Ａｂａ ｆ ｒＬｉ ｅ ｈ ｉ ｌｄｅ ｕ ｃ ａ ｅ． ｄ ｕ ｓ ｅ 所
以上语 言进行 共时 的对 比研 究 ， 述其异 同 ， 促进人 们更好 地语 教师 不但要 考虑 到母语 ， 作 更要考 虑到第 一外语 对外语 学习者 的影 响＿ ］ １ 。
中 国 学 习 德 语 的 学 生 大 多 有 六 年 以 上 的 英 语 基 础 ， 学 习 中注 意 比较 两 种 语 言 的 异 同 ， 仅 帮 助 初 在 不
去看 戏 。（ ）Ｉｈ ｆｈ ｅｍｉ ｍｅｎ ｒ ｒｕｎ ｃ ｈ ｎ ｈ ｉ 和妻子 一块 儿 去上海 。英 语 ： １ ｅ ｔ Ｉ ２ ｃ ａ ｒ ｔ ｉｅ ａ ａｈＳ ａ ｇ ａ Ｆ ．我 （ ）１ｗ ｎ ＂ Ｏ１
ｈ ｌ ａ ｔ ｉ ｄ ｏｉ ｙｗｉ ｍｙｆ ｅ ．我 跟我 朋友一 起去度 假 。（ ）Ｄ ｏ ｎ ｏｗａｋｈ ｍｅｗｉ ？你 愿 意和 ｄ ｈ ｒｎ ２ ｏｙ ｕｗａ ｔｔ ｌ ｏ ｔ ｍｅ ｈ 我一 道走 回家吗 ？ （ ）Ｐ ｔ ｈ ｏｌ ａ ａ ｉ ｏ ｒｏｈ ｒ ｏ ｓ ３ ｕ ｅｄ ｌ ｗ ｙｗ ｔ ｙ ｕ ｔｅ ｙ ．把 这些玩 具娃娃 和你 的其他 玩具放 在 ｔ ｓ ｈ ｔ
１ １ 表 示 并 列 关 系 ．
学德 语介词 ｍｉ时 ， ｔ 很容易 联想 到英 语介 词 ｗｉ ， ｔ 两者 都可 以译成 “ …一起 ， ， ｈ 和 与 同…一起 ， ， 和 同， 与…” 。德语ＩＪ （ ） ｅＳ ｈ ｌｒ ｅ ｅ ｔ ｈ ｅ ｅ ｒｒｉｓＴ ｅｔｒ小学 生和他们 的老 师一 块儿 等 ７ ：１ Ｄｉ ｃ ｏｅ ｈ ｎｍｉｉｒｍ Ｌ ｈ ｅ ｎ ｈ ａｅ． ｌ ｇ
ｔａ ｒｍａ ｋ ｅｌｆ ｈ ｔ ｅ ｒ ，ｈ ｅｔ ．他 说 了那 话 就 离 开 了 。 （ ）Ｗ ｉ ａ ｌ ｈ ｈ ｒｉ ｈ ｒ ｏｓｅｗ ａ ｈ ｄｈ ｐ ２ ｔ ｄ ｙｉ ｔＩ ｕ ｒ ｄ ｔｅｅｔ ｅ ｈ ｔ ａ ａ — ｈ ｇ ｅ
ｐｎｄ ｅ ｅ ．天一亮 我就 去那儿 看发生 了什 么事 。
学者接受 新知识 ， 可以 防止出现 英语和 德语使 用时 的混 淆 。刘娟 、 莹 、 还 严 王志科 等对 德语 与英 语 的语 言现象 、 词汇使 用及语 法 习惯 等作 了 比较研 究 ］ 。本文 比较德语介 词 ｍｉ 和英 语介词 ｗｉ ｔ ｔ ｈ的用 法 。
１ 相 似 性
在德 语或英 语学 习 中 ， 于初 学 者 ， 词 用法 是一 个 重点 和难 点 。在 众 多介 词 当中 ， 语 介 词 ｍｉ 对 介 德 ｔ 和英语介 词 ｗ ｔ ｉ ｈ在 词义 和用法方 面都有 许多相 似之处 ， 值得 比较学 习 。
性 以及 区 别之 处 的 比较 ， 学 习者 对 这 两 个 重要 的知 识 点 有 清 晰 的认 识 ， 使 为研 究德 语 和 英 语 其 他 语 法 知识 的
相 似之 处打 下基 础 。
关键词 ： 德语 ； 英语 ； 介词 ； 区别
中图分 类号 ： ３３１Ｈ ３． 文献标 识码 ： 文章 编号 ：６４１４（０ １０—２８ ３ Ｈ １． ： ３３１ Ａ １７— ８２１）２ １— ０ ０ ０ 英语 和德 语 同属于 印欧语 系 日耳曼 语族 中的西 日耳曼语 支 。历 史上这 两种语 言在 发展过 程 中有 着 十分密 切 的亲缘关 系 ， 英语 与德语 不论是 在发 音 、 法 ， 是 句法 方面 都极 为相 似 。通 过对 两 种或 两种 词 还
有 的观 众都 叫喊 了起 来 。（ ）Ｍｉ Ｔａ ｅａ ｂ ｕ ｈｍａ ｈｅ ｒｕ ｓａ ｆｄ ｎｗｅ ．天 一亮 ， ２ ｔ ｇ ｓｎ ｒ ｃ ｃ ｔｎｗｉ ｎ ｕ ｅ ｇ 我们 就 动 身
了 。（ ）Ｍｉ １ ａ ｒｎ ｓｕ ｉｒｅｅ ｎ ｄ ｒＵｎｖｒｉ ｔ他 １ ３ ｔ ８Ｊ ｈｅ ｔｄｅｔ ｒａ ｅ ｉｅｓｔ ． ｉ ｆ ８岁 时 在一 所 大 学 就 读 。英 语 ： １ （ ）Ｗｉ ｔ ｈ
收 稿 日期 ：０ １０—５ ２ Ｉ—３１ 。 作 者 简 介 ： 颖 （ ９ ２ ）女 ， 宁 朝 阳 人 。 李 １８一 ， 辽
第２ 期
１３ 表 示 方 式 ．
李颖 ： 德语 介词 ｍｉ 与英 语介 词 ｗ ｔ ｔ ｉ ｈ比较
德 语介 词 ｍｉ 与 英语 介 词 ｗｉ ｔ ｔ ｈ比较
李 颖
（ 宁 科 技 大 学 国 际 教 育 学 院 ．辽 宁 鞍 山 １ ４ ５ ） 辽 １ ０ １
摘 要 ： 英语 和德语有 着密切 的亲缘 关 系。为使具备英语基 础的德语学 习者有效地 掌握德 语的用法 ， 两 使
种语 言相 辅 相 成 ， 互相 促 进 ， 两种 语 言的 比较 研 究 是 十 分 必要 的 。通 过 对德 语 介 词 ｍｉ 英 语 介 词 ｗｉ ｔ和 ｔ ｈ形 似
第 ３ ４卷 第 ２期 ２１ ０ １年 ４ 月
辽 宁 科 技 大 学 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｉｅ ｓｔ ｆＳ ｉｎ ｅａ ｄ Ｔｅ ｈ ｏｏ ｙ Ｌｉｏ ｉｇ ｏ ｒ ａ ｆＵｎｖ ｒｉｙｏ ｃｅ ｃ ｎ ｃ ｎ ｌｇ ａ ｎ ｎ
Ｖｏ ． Ｏ １ ３４ Ｎ ．２ Ａｐｒ ２０ ．， １１