斯
堂 吉 诃 塞德
万 提
《堂吉诃德》中译本
1922年至1997年在中国共出版了19个不同的版本的《堂吉诃 德》。
1922年，《魔侠传》（两卷本），林纾、陈家麟合译，上海 商务印书馆
1937年，《堂吉诃德》 温志达译， 启明书局 1939年，《吉诃德先生传》，傅东华译，上海商务印书馆 1954年，《吉诃德先生传》，伍实译，作家出版社 1956年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本），刘云译，中 国青年出版社 1959年，《吉诃德先生传》（沙克莱改写本），常枫译，香 港侨益书局 1959年－1962年，《唐·吉诃德》（第一、二部），傅东华译， 人民文学出版社 1978年，《堂吉诃德》（上下册），杨绛译，人民文学出版 社,首個從西班牙原文譯出的版本
他的志愿是：走遍世界各地，扫尽天 下不平事，“解放一切受苦难的人”， “谋求公众福利”。
——的他甲—想胄—了；—就拿—做出：—了用生—纸锈—和的—浆长—糊矛—修；补—把了骨—破瘦—旧如—
柴的老马当做骏马，取名“驽骍难得”； 把邻村养猪的胖姑娘美化为精神上的情 人，为她取名为“杜尔西内娅·台尔·托 波 索 ” ； 还 给 自 己 取 名 “ 堂 ·吉 诃 德·台·拉·曼却”；后来，他还找同村的 农民桑丘·潘沙做了他的侍从。
主要作品
• 长诗：《帕尔纳索斯游记》 《训诫小说 • 剧本： 《努曼西亚》 《阿尔及尔风习》》《八
出喜剧和八出幕间短剧》 • 田园牧歌体小说：《伽拉苔亚》 • 短篇小说集：《训诫小说集》（又译《惩恶扬善
故事集》 《吉普赛姑娘》、《玻璃学士》 • 长篇小说《堂吉诃德》 《贝雪莱斯和西吉斯蒙达
历险记》 《堂吉诃德》是塞万提斯的代表作。
• 《堂吉诃德》是西班牙伟大的作家塞万 提斯的代表作，也是一部脍炙人口的世 界名著，是欧洲长篇小说发展史上的一 座里程碑。本书一方面针砭时弊，揭露 批判社会的丑恶现象，一方面赞扬除暴 安良、惩恶扬善、扶贫济弱等优良品德， 所有这些，都是人类共同的情感，它可 以穿越时空，对每个时代、每个民族都 具有永恒的价值，在相隔四个世纪之后， 仍感动着每一个读者。
返回目录
接下来的十年中，在整个西班牙都被《堂吉诃德》 迷住时，塞万提斯却写得很少。整整十年他在文 学上的成就总共只有一些诗和少量从未上过舞台 的剧本，还有一本短篇小说集。而他的《堂吉诃 德》在以后的几年时间里声誉大增，成为世界文 学中最成功的作品之一。
后来，有个冒名者用阿维拉尼达的笔名出版了 《堂吉诃德》续篇。塞万提斯被这无耻的行径激 怒，用极快的速度写成续篇，于1615年出版问世。 由于写作的过度劳累，他于第二年与世长辞了。 假如没有那个冒名者竞争的刺激，他也许完成不 了第二部。
在一部书中有这样一人物，有人 说他是疯子，也有人说他是英雄；有人 说他是懦夫，也有人说他是勇士；有人 说他是武士，也有人说他是诗人。他就
是西班牙作家塞万提斯笔下的堂吉诃德。
《堂吉诃德》的背景
骑士小说的盛行。16世纪，骑士小说在欧洲 一些国家趋于没落，但在西班牙还是有大量读 者，这与西班牙在美洲进行大肆之民扩张有关。
• 1995年，二部全译本，《堂吉诃德》，董燕生 译，浙江文艺出版社
• 2000年，二部全译本，《唐吉诃德》，唐民权 译，陕西人民出版社，2007年由华夏出版社再 出版
• 2001年，二部全译本，《唐吉诃德》，宿春礼 译，时代文艺出版社
• 2001年，二部全译本，《堂吉诃德》，孙家孟 译，北京十月文艺出版社
《堂.吉诃德》
• 创作动机 • “要把骑士文学的
万恶地盘完全捣毁”， “要世人厌恶荒诞的 骑士小说。”
《堂吉诃德》
长篇小说《堂吉诃德》全称《奇情异想的绅士堂·吉 诃德·台·拉·曼却传》。
主人公是拉·曼却地方的一个没落贵族。他酷爱当时 流行的骑士小说，竟至入了迷，想恢复已经过时了 的骑士道和游侠生活。竟像古代骑士那样用破甲驽 马装扮起来，以丑陋的牧猪女作美赛天仙的贵妇崇 拜，再以矮胖的农民桑丘·潘札作侍从，3次出发周游 全国，去创建扶弱锄强的骑士业绩。以致闹出不少 笑话，到处碰壁受辱，被打成重伤或被当作疯子写的就是堂 吉诃德和桑丘主仆二人的三次游侠 冒险经历。
• 第一次出游 救牧童，被商人打伤，像干 尸一样横在驴身上被邻居送回。
• 第二次出游 他说服了桑丘·潘沙做他的侍 从，答应有朝一日让他做岛上的总督。这 次是打风车(战巨人)、救贵妇(解救被妖僧 劫持的公主)、战羊群(支援弱军战胜强敌)、 释犯人，终又受伤而归。
塞万提斯（最伟大的倒霉蛋）
1547.10—1616.4 没落贵族 1569年开始军旅生涯，战斗中左手被打残。 1575年，回国途中，被海盗俘虏 1580年赎回 1587年由于触怒了教会，被驱逐出教并进了
监狱。 1597年，塞万提斯存在银行里的税款被银行
经理卷逃。因无力偿钱，他又一次被控入狱。
1605年6月，他由于门前有人被刺而涉嫌入 狱。
1611年8月，他为女儿陪嫁之事而被控，出 庭受审。 之后，妻子不幸去世。
他说自己“与其说多才，不如说多 灾”。在他生前，虽然《堂吉诃德》 大受欢迎，但作家本人却备遭冷落，
坎坷多灾。
《堂吉诃德》第一部于1605年问世。它轰动一时， 一年内再版五次，打破当时的销书记录，但塞万 提斯把这本书的版权卖给了书商，书多印，他并 没有得到好处。他的生活还是和以前一样困苦， 贫穷还时时跟随他。他被迫在贫民窟里安身，在 一家设备简陋的旅馆里租了一个房间，和自己的 女儿、妹妹住在一起。1605年6月27日，是他一 生中最不幸的日子。人们发现有位浪荡的贵族子 弟死在塞万提斯住的那间房子里。塞万提斯一家 被怀疑是凶手，全被逮捕了。所幸的是他们都有 确凿的证据来证明自己的无罪。
米盖尔·德·塞万提斯·萨阿维德拉（1547-1616 ）
Miguel de Cervantes Saavedra
• 1547年9月29日出生， 1616年4月22日在马德里 逝世。他被誉为是西班 牙文学世界里最伟大的 作家。评论家们称他的 小说《堂吉诃德》是文 学史上的第一部现代小 说，同时也是世界文学 的瑰宝之一。他的一生 经历，是典型的西班牙 人的冒险生涯。