关于跨文化交际
中西文化交流是一个宏观的概念，它着眼于描述一定时期内中西社会整体的碰撞和交流。

首先文化这个概念就很复杂，让人无所适从，又涉及文化的方方面面，做这个题目需要很充分的知识积淀，和很宽广的学术视野，个人觉得是做不来的。

至于分期介绍性质的文章已经有很多了，前人之述备矣！但作业还是要做的，我就就自己有限的一些与西方人交往的经历，谈一些对于跨文化交际的想法。

正如社会是由一个个单独的个体组成的一般，一定时期内中西文化的交流，也是分别由一个个中西文化的代表来实现和组成的。

当我们把注意力集中在中西文化代表之间的交流时，我们就必然会涉及到一个问题，跨文化交际。

两者虽然被视为不同的学科，个人以为它们其实是一个问题的两个层面，而不不应该被生硬的拆分。

在学习中西文化交流史之前，我们已经学习了一些涉及中西文化交流的课程，比如西方文化概论，涉外礼仪，跨文化交际的书也读了一些，更多的当然就是英语学习了。

但生活中与西方人的距离还是觉得太远，在襄樊能与外国人接触的机会并不像我们希望得那么多。

西方人在我们眼里更多得也还是停留在西方影视，音乐，报章杂志上的形象，我们观察他们，试着揣摩他们，并建立各种关于西方人的假想，设想着应该怎样同他们接触。

有时候似乎抓到了些什么，我们有些惊讶，感慨，他们竟然在那样一种情形下能做出那样的举动，说出那样的话，他们竟然可以那样生活…但有的时候又觉得困惑，因为西方人也毕竟是一个太庞大的群体，尽管他们生活在一种大致相同的文化氛围中，但个体的诧异之大有时还是会超出我们的想像。

除了那些明显与我们不同的人，思想，言行，很多时候我们又可以在他们中间看到我们自己。

到底哪一种形象才是真正的西方人呢？于此同时，我们还是没有展开与外国人接触，跨文化交际在我们的想像中变得很难很难，在我们的潜意识里，首先是担心我们的很差劲的口语，其次是无意中触范了别人的文化禁忌，我们总是担心出错，因而也就羞于踏出第一步。

纵然有机会见到外国人也是望而生畏，很少敢于主动与之交谈的。

幸运的是，事情出现了一些转机。

我有了几次与老外接触的机会，并且有些想法慢慢发生了变化。

首先是Sandy.她是美国人，我们的口语老师，一个不错的老师。

虽然我并不觉得通过一年的学习自己的口语水平有任何进展。

但是我们与老外之间那道不相往来的藩篱被打破了，不管怎样，我们开始与老外接触了。

而且更重要的是我觉得，她身上有很浓的美国味，活跃，开朗，积极，她并不像我们想像地那样避讳自己的年龄，她有五十岁了。

我很震惊，她的生活状态完全就像个年轻人，说话时，多变的语调语速，丰富的肢体语言和面部表情，跨国任职，旅行，而且据她说她还在读学位。

你就是觉得她非常真诚，坦率，没有什么需要刻意隐藏的，生活中也许会有不开心的事情发生，但她会面对它，承受它，消化它，然后望前走，追求自己想要的，这就是她理解的生活。

她告诉我们她的家庭，她的子女……我们可以很自然地把她当成我们中的一员。

当然一开始，课程进行得并不是很顺利，她刚来中国并不太习惯中国的学生，她总是尝试着把课上的有趣些，气氛活跃些，可大家并不买帐，很多时候我们习惯于沉默，很多时候我能感觉到Sandy满腔的热情正一点一点的被下面的沉默给吞噬。

心里觉得挺过意不去的，我们不应该这样对待一个来自远方的客人。

我想她一定觉得不管自己多努力，多用心，自己始终是个局外人。

有一次她有些伤感地跟我们说，她很想家，她很怀念家人的拥抱，但在中国，人们并不经常通过这种方式表达感情。

两个很懂事的女孩
上前拥抱了她，我看到她真的很高兴，至于有没有流泪就记不太清楚了……后来，Sandy要走了，心里挺复杂的，后悔没有在她的课上多发言。

然后是小宝，黑人，乌干达留学生，母语英语，他来校的时候我跟一个女同学一起去接待他。

他刚来，我们带他熟悉环境。

刚开始我试着开口，可不开口不打紧，一开口发现很有问题，等自己好不容易想好一句话跟他说了，他的回复马上让自己傻掉，后悔自己问了问题。

英语咱不是没听过，但多半是应试英语，书面英语有特定情景，特定词汇，但眼前是真人版的面对面交谈，别人认真的等着你的下文，你没有太多时间去想，情境陌生，之前准备的那些词汇发现人家根本不用，周围任何一样常见的事物竟然都有英文表达法，但自己竟然都不知道。

他说，我听，一头雾水，“Pardon!”然后同学帮我翻译，一听原来就那么个东东，心里很受伤，干脆闭嘴。

英语跟汉语很不同的一点在于词汇量特别大有一两百万之多，而汉语常用的只有两三千，汉字的重复利用率要高很多，西方人学汉语语法很重要，汉字掌握到2500字就可以覆盖百分之九十七的汉语资料。

但中国人学英语不能这样，必须掌握大量词汇。

举个简单的例子，汉语里指称树，松树，杨树，柏树，槐树，记住一个树，前面加一个限定语就把树这一类事物给表示了，但在英语里则是一树一词，互不相关，你接触的生活范围有多大，你的词汇相应的就应该扩展到多大。

学了这么多年英语，还一直是所谓的英语尖子，最基本的交流都没法展开，感觉很受伤，这时我突然明白原来自己本不需要那么担心文化冲突的。

因为起冲突是有条件的，最起码人家要确信明白你在说啥。

那次总之很糟糕很难忘。

这次经历，加上后来的一次去听芬兰交换生代表团的讲座，让我受到很大震动确信我们的英语学习确实存在很大的问题。

那次来了奥斯陆大学的两个教授和四个很漂亮的女生，社会学那一块的。

先是由教授作报告，介绍了一下她们专业领域的一些情况，发表了一些她们的看法。

然后是互动环节，让大家提问，跟两位教授或是她们的学生交流想法，下面又是死一般的宁静，好久好久，坐在后排的体格强健，平日里一定分贝不低的男生第下了头。

我也听得咯咯噔噔的，加上幻灯片上的摘要，勉强可以说是有些懂了，但要起来发言却还觉得差了好远。

沉默啊沉默，坐了近一百人的会议现场，现出不可思议的安静，……终于，有人起来了，一个男生站起来向一个芬兰姑娘问了个什么问题，用中文，芬兰姑娘在翻译的帮助下听懂了意思，大方的做了回答，用英文，非常流利，舒服的美式发音。

然后是一个染了金发的女生，仍然用中文提问……会场开始热闹起来，我却觉得非常羞愧，看着台下染的金发和台上天生的金发碧眼，觉得有些悲哀。

为什么同样是学外语，我们之间会有这么大的差距？我们花了那么多时间背单词，读英语，参加各种考试，为的是什么？是的，我是学语言学的，我可以为自己，为襄院学生差劲的表现辩护，芬兰语与英语同属印欧语系，相对于汉他们之间有着历史的亲缘关系，而且我们一向重视writen English,口语是短板，读写能力就不见得比他们差。

但是换个角度想，如果学习一门外语近十年仍不能跟人交流，那么这种学习又有什么意义？
那次的经历是屈辱性的，我在心里发誓今后一定要苦练口语，等着那一天好一雪前耻，只可惜我们总是能找到好多太忙了的借口，那事过后不久也就忘了。

当然英语我仍是在学的，但口语仍然没有突破。

语言尚且不通，文化更是不甚了解，还谈什么跨文化交际？从此与老外的交流被我视为畏途，遇到老外就绕道走，有什么涉及到老外的是由也都尽量推开。

当然我每天读英语，经常看英文电影，听英文歌曲，我以为自己在认真准备，但直到Raf的出现，我才真正认识到问题并没有解决。

他是波兰人，外教，看上去不到三十岁，去过很多国家，有过一些悲伤过往，非常纯粹的喜欢老子和中国的道，他说他来中国就是为了追索道来的。

我在心里欣赏纯粹的人，因为
自己从某种程度上也是个想纯粹却不得不向现实妥协的人，他身上有我的梦想。

我们的认识是通过太极，他喜欢这个，我跟老师在体育场练习的时候他凑了过来。

太极拳是一种内家拳法，与道家有很深的渊源，更是一种文化，我本来有很多向他讲的，但我的英语是个哑巴，他又那么有兴趣，一时间我的心里真是憋屈的够呛，刚开始觉得愧疚，但愧疚解决不了问题，我们比比画画，听得懂就听，听不懂就猜，或者试着绕圈子，换个说法，加上一个二把刀的翻译帮些小忙，竟然也胡扯了那么久。

我发现自己基本上可以听懂他了，当然我还没有办法充分表达自己，但我已经不再愧疚懊丧，因为这个解决不了问题。

Raf那么真诚，他一点儿也没有瞧不起我的感觉，几天的接触发现跟他的距离在拉近，觉得他是那种你真正可以跟他做朋友的那种人，我开始放下一切包袱试着与他沟通，我开始认识到在最低层次的交流里面，诚心比语言重要，语言比文化重要，词汇比语法重要。

Raf六月份就要走了，去广西开始他的真正的悟道之途，我们约好每天早晨六点半在体育场碰头，我希望在剩下的时间里能够尽量融洽的和他沟通，像个朋友一样。

这篇文章是作为作业来写的，但之前并没有花太多时间去构思，眼看要交作业了，临时急就而成，可说是篇四不像的东西，本来羞于视人，但作业总是要交的，聊胜于无。

老师见谅。