石花
不规则如花点状。
石线
长短、粗细不同的石线分布与玉中。
水线
水线在玉面上反映出蛋清或透明色呈细脉状是质地不均形成的现象，往往比玉质部分要硬，用好也是优点。
盘玉
是通过手玩或摩擦脸部，盘完玉后应用干净软毛巾擦掉油质。
补水
指抛光过度使玉石表面吸附水及分子层间水损失，其表面结构受到一定的损伤，叫做非金属"疲劳"，其特征是玉石表面为干枯的光亮。比较好的方法是?"盘玉"和"土浸"，在一定湿度的土里放置一段时间能达到补水的效果。或者是用生的竹子再抛光一次，也可以达到一定的补水效果。
青花种
指翡翠肉头中的条状、点状、块状的青黑色 冰糯种
松花
指皮壳上的青花彩迹 冰糯种
正色花
指翡翠色形成花纹较少较好冰糯种
翠性
指石头皮壳上的亮翅，是翡翠特有的标志冰糯种
油青种
凝重的青绿黑色
白地青种
白色底章上，起正绿色的花点，也可称为“花青种”
夹绵
指细小的绵柳
色带
松花在皮壳上形成带状的表现
对比表
分辨和田玉与俄罗斯玉：
(2)俄料:其透明度大多数为不透明,这点与和田玉较接近.
(3)和田玉:透明度为:不透明度~微透明!
四.油份和手感的对比：
(1)青海料:油份比较差,显得比较干、嫩! “凝脂性”不强,用手盘的话,显得很涩,很难盘活! 这可能是由于青海软玉结构、粒度均匀但稍粗，质感不够细腻，常见“糖晶”、“冰晶”结构，所以才略显“嫩”的。
圆雕
指立体雕法。
浮雕
起浮变化的纹饰称浮雕。
镯心料
手镯内料 一般是好的翡翠料才会做镯心料用途挂腰件
籽料
是指在河中天然形成的卵石形玉料，外有籽皮。
滚籽
是经过人工磨制，后经人工染色做假皮。
阴
指玉的一部分或全部呈阴暗的色调，如煮过的荸荠。
油
非凝脂的油性感觉。
嫩
透明度大但不灵，有娇嫩的感觉，年头不够。
灰
色不正。
(2)俄料: “凝脂性”不错,不过,用手盘的话,出油比较慢,盘久了总感觉光泽还是那么呛人,也是就是光泽怎么盘也不柔和，而且给人的感觉还是很强烈。还有，油份总是出不来! 这种现象的科学解析为：俄料由于中细粒斑状变晶结构的软玉产出比例大，矿物粒度不均一，因而在外观上才表现为质地细腻程度不够，“油性”差，透光观察粒状感强（相对和田玉），光泽略带瓷性。
六.表面特征的对比：
这点主要针对和田玉与俄料的区别。 俄料由于具有中细粒斑状变晶结构，矿物粒度不均一，这种结构导致它不好打磨加工，所以，大多情况下反光有班驳的感觉，也就是起伏感比较明显，这也是鉴别俄料的直接方法。而和田玉的话,山料也是可以出现这些班驳的感觉,不过,由于组成和田玉的矿物颗粒非常细小，所以，和田玉中的这种感觉非常不明显,更多的时候有点象翡翠A货中的橘皮构造,而且其只出现在山料中.
①把玩后俄罗斯玉所呈现的滋润感与和田玉相差很多。和田玉把玩之后会越来越通透，而俄罗斯玉则不会。
②俄罗斯白玉的特点是玉色“白”但“无神”，温润感不足，油性较差，比和田玉略显干涩，玉质密度也不如和田玉“细腻”。据玉雕行家告之，俄罗斯玉在铊下容易起“性”，细工时容易崩口，其韧性与和田玉不同逊色许多，同尺寸玉件比重略低于和田玉。
4.断裂口，玻璃呈玻璃贝壳状，玉断裂口发白，有晶体片状结构
5.玻璃比重，玉，同样大小，玉重，玻璃轻
6.玻璃上有人工刻意制作的刻痕，做作
7.玻璃脆，是脱模做的，没有深雕，透雕，有的“透雕里有小木棍”，是灌浆玻璃胎时，做洞用的。
8.玉冰凉，玻璃较温，用电筒照射玻璃，里面一色头或有规律性的假玉络。
9.多见一些江湖地摊上，只要有一件赝品玉，其他类似和田玉的全都当成玻璃，宁枉勿纵。
籽料
搬运到河床中下游或冲洪积扇中，磨圆度较高，呈滚圆状，表面光滑。
俄料
产自俄罗斯的软玉（不是新疆的和田玉），行内称为俄料，产出形态有山料、籽料、山流水料。
韩料
不是狭义和田玉，应该是广义和田玉青玉山料，多显青黄色和棕色。如今古玩市场出现大量所谓“韩料”其实都是玻璃铸模工艺品
高种
俏绿以上↑艳绿↑翠绿↑阳绿↑祖母绿（宝石级翡翠）
件头
翡翠块体的大小和重量
嫩种
指发育不够充分的翡翠块体
皮壳
指翡翠块体的外层
蜡壳
指皮壳上的蜡状薄膜（注意蜡壳和包浆的区别；蜡壳指的是皮壳上蜡膜，包浆指的是整体）
砖料
泛指大小不等的翡翠块体
牌料
制作挂牌挂件类的块料
沁色
玉器在特定的环境中长期与水、土壤以及其他物质相接触，这些物质侵蚀玉体，使玉器部分或整体的颜色发生变化的现象。常见的沁色有水沁－白色，朱砂沁－红色，土沁－土褐色和红色，水银沁－黑色，铁沁－暗红色，铜沁－绿色。
老坑
开采久远的坑洞（玉件）
老货
指出场时问较早的翡翠
熟坑
指的是玉器出土后经过清洗盘玩的状态。
提油
一种人工染色的方法。
绺裂
玉料里面的裂纹称绺，表面的裂痕称裂，和起来为绺裂，泛指玉料上的裂纹。
绷价
在市场上坚持要高价，从字面上即可理解；一般不外乎两个原因，一是想卖个好价钱，二是也可能是想吓走顾客。
新货
不管什么藏品，总有好赖，甚至有赝品。这时候，内行人会说“这个东西有点新”，给摊主留点面子。
七.棉絮的对比：
这点主要是针对和田玉与青海料的区别.现在有些朋友说,青海料的棉点是孤立存在的,而且颗粒比较大;而和田玉是比较细小的,局部较均匀密集的分布.关于这一点,雏鹰手上有标本，不过，是不是具有普遍性，这个就只能说是仁者见刃,智者见智了!
A货，既是天然质地，也是天然色泽。鉴别办法从以下三点着眼。
(3)和田玉: “凝脂性”绝大部分很强,用手盘的话,很容易出油,盘久了感觉玉的表面变得很润,很油,很有成就感!这种现象的科学解析为：和田玉结构为典型的毡状交织结构，矿物颗粒非常细小，一般为左右，表现在外观上即为：质地细腻，“油性”强，“饭粒”感弱。
五.硬度的对比：
说实在的,这一点的它们这几种料的区别都不大的,不过,雏鹰曾经在看一位老师傅切和田玉原料的时候,他告诉雏鹰:一般 “凝脂性”强的和田玉切出来后,其切面部分油份很足,而且切的时候,火花飞溅的很高!一般的青海料和俄料并无此现象!其中，青海料给人的感觉上硬度不太够的原因是：青海软玉多属显微叶片状变晶结构，结晶粒度稍粗，矿物晶体之间抱和不够紧密，因此玉石的韧性也略低；俄料的话，就没考证过了。对于硬度这一点的话,只有真正切料的朋友才会有比较深刻的体会了,一般的爱好者,听听就算.
白化
玉器入土后，受到埋藏环境地下水的影响，其显微结构发生变化，透明度丧失，颜色变白的现象。
象鼻穿
又称“牛鼻穿”，指并排二孔，内部相通。
通心穿
俗称“通天眼”，孔从顶至底钻成。
透雕
指镂空雕法。
游丝雕
汉代特有的刀法，指线条织细如丝，作断游动状。
剔地平雕
先在玉料表面设计主纹，把主纹外的地子均匀琢低在一定深度，将主纹凸显出来。
疗养
有些厂家为了降低打磨抛光成本，用一些廉价的绿粉抛光，对玉石表面进行抛光，会把玉石的翠部分"烧"掉"一层"。其疗养方法是用热水加洗衣粉洗去玉石表面的绿粉，再用热水加透明香皂水彻底洗净、凉干，然后用生竹子加钻石粉再次抛光，恢复翠的原面貌和自然特征，也可达到养玉之效果。
透（照）水
透视透明度
水干
不透明，不温润，又称水短
水银沁
黑色沁，古人称为水银沁。实际上没有充分的证据证明水银能沁蚀玉体，但古玩圈把黑色沁称为水银沁已经是一种约定俗成的叫法。
铁沁
铁氧化生锈后对玉器造成的沁色，多呈褐红色。
灰皮
玉器入土后受沁呈灰白色，有深有浅，浅的就像一层皮。
土咬
玉器表面遭到土壤中的酸性物质侵蚀形成的凹坑，又称土吃、土蚀。
生坑
指的是玉器出土以后基本保持出土的原始状态。
虫儿
通俗地说，就是压箱子底的藏品，能够让观者眼睛一亮的东西，甚至一屋子藏品也抵不过这一件。
压堂
是主人店堂里最好的镇店之宝。
到代
收藏品达到相应的年代。
俏色
又称巧作，指巧妙利用玉料上的不同颜色琢成图案纹饰，增加表现力。
玉皮
指玉石表面的皮称为玉皮，有色皮，石皮，僵皮等等。
脱胎
指出土玉器经人工长期把玩盘摩后，玉质晶莹亮润，色泽愈发鲜艳的一种变化，犹如羽化成仙，脱出凡胎。
蓝味
绿色中的蓝色倾向．多见于海水兰种老兰水种
色阴
指绿色中的青黑色倾向过重不至邪色
色阳
指绿色中的正味充足
色根
产生绿色的源头绿水质的根
吃白
翡翠在白色衬底上有强烈的收光放光效应．显现出最佳的呈色性
色状
颜色的生态形状多指正料色状
晴水
指无绵纹杂色，而空凝明亮
冰糯种
透明度好、水头好的糯化种可达到冰种水平的一种翡翠品种，为了区别普通的糯化种，这样的也叫冰种化底。
(1)三思而行、斟酌行事。
(2)一般如秧苗绿、波菜绿、翡色或紫罗兰飘花的品种当为常见。
(3)灯光下肉眼观察，质地细腻、颜色柔和、石纹明显；轻微撞击，声音清脆悦耳；手掂有沉重感，明显区别于其余石质。???
B货，将有黑斑俗獊 “脏”的翡翠，用强酸浸泡、腐蚀，去掉“脏”“棉”增加透明度，再用高压将环氧树脂或替代育填物贯入用强酸腐蚀而产生的微裂隙中，起到充填、固结裂隙的作用。
（韩料多显青黄色和淡淡的棕色。韩料没有鲜明的个性。韩料抛光后呈现蜡质光感。韩料比新疆和田玉、青海玉、俄罗斯玉致密度差、分量轻、厚重感不足和不耐看。外表接近新疆和田玉，然无一处能超越或与其媲美者，必然是韩料）
玻璃和玉分辨如下
1.玻璃表面玻璃光或毛玻璃亚光，玉不是亮的
2.敲击玻璃声音发闷，玉清脆