竭诚为您提供优质文档/双击可除
epp协议
篇一:tpp协议(全文中文翻译)
tpp协议(全文中文翻译)跨太平洋战略经济伙伴关系协议
序言
文莱达鲁萨兰国政府、智利共和国、新西兰和新加坡共和国(以下简称集体"方"或单独称为"一方",除非上下文另有解释),决心:
加强特殊的链接的友谊和合作
放大通过贸易自由化和投资和鼓励进一步和更深入的合作,建立战略伙伴关系内亚洲-太平洋地区;缔约方之间的关系的框架
贡献向和谐发展和扩大世界贸易和催化剂提供更广泛的合作,在国际论坛;创建扩大和安全市场的商品和服务在其领土;
避免扭曲的互惠贸易;
建立清除规则,他们的贸易;
确保一个可预测的商业框架,为企业规划和投资;
建立在他们各自的权利和义务的马拉喀什协定建立世界贸易组织和其他多边和双边协定和安排;
申明他们致力于亚洲——太平洋经济合作(apec)的目标和原则;
重申他们致力于亚太经合组织加强竞争和法规改革的原则,以保护和促进竞争的过程中和设计的规定,尽量减少扭曲竞争;
要注意经济发展、社会发展和环境保护是可持续发展的相互依存和相辅相成的组成部分和更紧密的经济伙伴关系可以发挥重要的作用,在促进可持续发展;加强他们在全球的市场;企业的竞争力
福斯特创意和创新,并促进保护知识产权鼓励贸易的货物和服务各方;
加强战略经济伙伴关系,使经济效益和社会效益,创造新的就业机会,提高生活水平的人民;
维护规定,以便实现国家政策目标;他们政府的权利
保留他们的灵活性,以保障公共福利;加强他们合作在劳工和环境事项上的共同利益;
促进共同框架内的亚洲-太平洋地区,并申明致力于鼓励加入本协定的其他经济体;已同意,如下所示: 章1
最初拟定的条文第1.1条:目标
1。本协议建立跨太平洋战略经济伙伴关系各方,基于共同利益和深化关系在所有领域的应用。
2。本协议特别包括商业、经济、金融、科学、技术和合作领域。它可能扩展到其他领域,为了扩大和提高效益的本协议各方商定。
3。缔约方寻求支持更广泛的自由化进程在亚太经合组织与它的自
由和开放的贸易和投资的目标相一致。
4。此协议的贸易目标更具体地通过其原则和规则,包括国民待遇、最优惠国待遇和透明度,进一步阐述如下: a鼓励每一缔约方之间的贸易的扩大和多样化
领土;
b消除,贸易壁垒和便利的跨境流动,商品和服务之间的领土的缔约方;
c促进自由贸易区;在公平竞争的条件
d大幅增加每个缔约方之间的投资机会
领土;
()e提供适当和有效的保护和执法的
知识产权的每一缔约方领土;和
()f创建一个有效的机制,防止和解决贸易争端。
第1.2条:建立自由贸易区
本协议,符合1994年关税与贸易总协定》第二十四条
和服务贸易总协定》
第五条是wto协定》的一部分,双方特此建立自由贸易区。
章2
一般定义一般适用的第2.1条:定义
为进行这项协议,除非另有说明:
协议意味着跨太平洋战略经济伙伴关系协定;
亚太经合组织意味着亚洲-太平洋经济合作;
委员会意味着跨太平洋战略经济伙伴关系委员会根据
第17.1条设立(建立的战略经济伙伴关系委员会);
海关总署指根据负责方法律的海关法律、法规和政策,行政主管机关和
()a文莱达鲁萨兰国指皇家海关和海关;
()b智利意味着智利国家海关服务;
()c新西兰之间的关系意味着新西兰海关
服务;和
()d新加坡指新加坡海关;
海关关税包括任何义务或任何一种进口的好,和任何附加税或与这种进口的附加费所规定的收费,但不包括: a收费相当于内部税收一贯与1994年关贸总协定》,包括商品和服务的关税和消费税
b费或其他费用,
i在提供的服务大致成本金额有限和
(二)并不代表国内货物或进口税收直接或间接保护为
财政目的;和
c任何的反倾销或反补贴税与1994年关贸总协定第6条、世贸组织协定》实施gatt1994条六和wto补贴与反补贴措
施协定》的规定一致的方式应用;
海关估价协定》指关于实施1994年关税与贸易总协定
第七条的协议,这是一部分的
世贸组织协议;
天是指日历日;
企业是指任何法团、公司、协会、合伙、信托、合资企业、独资或其他实体构成组织根据适用法律,无论是否该实体是私下为利润,举办或否则为拥有,或协办有限责任或无限责任;
企业一方意味着企业构成或根据法律的一方;
现有生效日生效的手段迫使本协议的一方;
服务贸易总协定意味着服务贸易总协议,这是一部分的
世贸组织协议;
1994年关贸总协定指在1994年关税与贸易总协定,这
是一部分的wto协定》;货物的一方指国内产品这些的了解,在关贸总协定1994年或此类货物的当事人可以约定,包括
原产货物的一方;
货物和产品应被理解为具有相同的含义,除非上下文另有要求;
协调制度(hs)是指商品统一分类和编码系统由世界海
关组织,其一般规则的解释,部分和章节注释,包括作为通过和执行缔约方在其各自的关税法;
标题意味着关税分类协调制度;第四位数
措施包括任何法律、法规、程序、要求或做法;
国家有一方国籍的自然人手段根据附件2.a或永久居民的一方;
原产指符合原产地规则的规定在第4章(原产地规则);
人是指自然人或企业;
一方的人是指一个国家或企业的一方
制片人意味着生长,加薪、地雷、收成,鱼儿,一个人捕获、收集、收集、滋生、提取、狩猎、制造、加工、组装或反汇编的好;
给予优惠关税待遇意味着海关关税税率适用于原产货物,根据双方各自的关税减让表载于附件一;
保障措施协议是指保障协定》这是一部分的
世贸组织协议副标题指前6位数在关税分类下协调制度;
针对指为一方该缔约方领土所载附件2.a;
世贸组织是指世界贸易组织
世贸组织协议是指建立世界贸易组织的马拉喀什协定》,
在1994年4月15日做。
章3
货物贸易第3.1条:定义
为这一章的目的:
广告片和录音手段记录视听(胶片、磁带或光盘)或音频(磁带或光盘)设计的介质,是广告或促销商品或服务的任何公司、商号或人,有既定的业务或一方,不包括这种媒体为一般公众展览;境内居民
农产品农业协定》,这是一部分的wto协定》;第2条所指的这些货物是指
可以忽略不计值的商业样品手段商业样品具有价值,单独或合计出货,不超过1美元或等值的货币的一方,或因此标记,撕裂,穿孔或否则对待他们是不合适的出售或除用作商业样品;
领事事务意味着要求那物品供出口到另一方的领土,必须先提交进口方境内出口方以获得领事发票或商业发票、产地来源证、舱单、付货人进出口报关或上与进口;或要求的任何其他海关证件的领事签证领事的监督方
免税手段海关免税;
出口补贴应具有给予在农业协定》,即世贸组织协定》,包括任何修订该条;部分第1(e)条中该词的含义
篇二:跨太平洋伙伴关系协议概要tpp(中文及英文)
附件2
《跨太平洋伙伴关系协议》官方概要
20xx年10月4日,来自12个跨太平洋伙伴关系(tpp)国家的部长们宣布结束有关谈判,这12国分别是澳大利亚、文莱、加拿大、智利、日本、马来西亚、墨西哥、新西兰、秘鲁、新加坡、美国和越南。谈判的结果是产生了一份标准高、目标高、全面且平衡的协议,其宗旨是在缔约国促进经济增长,支持工作岗位的创造和维持,增进创新、生产力和竞争力,提高生活水平,减少贫困,进而促进透明度、良好治理以及劳动和环境保护。鉴于其为亚太地区的贸易和投资提出了一系列新而高的标准,我们预期,这份协议的达成作为重要一步,将有助于实现我们的最终目标——亚太地区的自由贸易和区域一体化。
关键特征:
五大特征使得tpp成为一份21世纪的标志性协议,可
以为全球贸易设立新标准,并且着手应对下一代的问题。这五大特征是:
●全面的市场准入。tpp将在货物和服务贸易的几乎一
切领域消除或削减关税及非关税壁垒,覆盖贸易的全部范围,包括货物和服务贸易及投资,以便为缔约国的企业、劳工和消费者创造新的机遇与利益。
●实现承诺的区域性方法。tpp将促进生产和供应链的