第２ ６ 卷第 ５ 期 ２ ０ １ ３ 年５ 月
长春理工大学学报 （ 社 会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆＣ ｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
ｔ ｈ ｒ ｏ ｗｎ ｏ ｆ ｆ ｔ ｈ ｅ ｐ ｎｅ ａ １ ． Ｉ ｔ ｗｏ ｕ ｌ ｄ ｂ ｅ ｂ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ ｔ ｏ ｈ ａ ｖ ｅ ｊ ｕ ｓ ｔ ａ ｈ ｅ ａ ｄ ｕ ｐ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｌ ｏ ａ ｄ ｅ ｄ ｗｉ ｔ ｈ ｃ ｏ ｎ ｃ ｒ ｅ ｔ ｅ ｏ ｒ ｓ ａ ｗｄ ｕ ｓ ｔ ｔ ｈ ａ ｎ ｔ ｈ ｉ ｓ
件， 具有较高 的专业水平 和诚信度而享有盛誉 。普利策 特稿 奖是 １ ９ ７ ８ 年新增 的奖项 ， 其评 奖条件是 “ 一篇 杰出 的特稿首
要关 注 的应 该是高度 的文学性 和创造性 ” ， 因此特 稿是一 种 反 映真实事件的文学作 品， 与虚构文学作 品既有相 似又有不
ｇ ｕ ｙ Ｈｉ ｓ ｅ ， ｗｈ ｏ ｄ ｏ ｅ ｓ ｎ’ ｔ ｋ ｎ ｏ ｗ ｔ ｈ ｅ ｆ ｉ ｒ ｓ ｔ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｉ ｕ ｓ ｔ ｉ ｃ ｅ ．
［ 基金项 目］ ２ ０ １ １ 年教育部人 文社科研 究项 目 “ 从功 能翻译理论 的视 角探讨语言模 因幽默 的翻译—— 从语言模 因到文化 复制”（ １ １ Ｙ Ｊ Ｃ Ｚ Ｈ １ ４ ６ ） ；２ ０ ｌ １ 年 度 黑 龙 江 省教 育厅 人 文社 科 研 究项 目 “ 融合 与超 越 ：互 文 性视 域 下 的翻 译 研 究 ”
运用 “ 整体 细读” 的方法 ，分析原 文与译 文文化意义 的传递 与流 失，从叙 事风 格的传译 、修辞效果 的传译 、文化意义 的传 译 、信 息的隐显处理 、固定搭配 的传译五个角度对翻译的得失进行探讨 ，以期对 新闻特稿翻译有一定的借鉴作 用。 ［ 关键 词］ 叙事风格；修辞；文化意义；明晰化 ［ 中图分类号］ Ｈ ０ ３ ０ ［ 文献标 识码］ Ａ
一
果 他 不 能 比这 个 东 西判 决得 更好 ， 应 该 把 他 踢 开 。他 对 这 个
世界 的公 正是 一种 威 胁 。 ”
“ 我真想到那儿去 ， 将 他 的脑 袋 打 开 花 。 ”
、
叙 事风格 的传 译
《 策普 的最后一站 》 讲述一位八 十三岁老人爱德华 ・ 策普
詹姆 斯 ・ 费伦认 为 ， “ 叙 事进程通过 两种方式展 开 ： 不稳
努力 以出色的叙 事技巧加 以呈现 。译者 在翻译该特 性 ， 又再 现 了文学 文本 的文 学
性， 如实传译 了原 文的叙 事风格 。本文在 “ 整体细读” 的基础 上， 对 比原文 与译 文文化 意义 的传 递与流失 ， 以期 对新 闻特 稿 翻译有一定 的借鉴作用 。
“ Ｉ ’ｄ ｌ ｉ ｋ ｅ ｔ ｏ ｇ ｏ ｕ ｐ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ａ ｎ ｄ ｂ ｕ ｓ ｔ ｈ ｉ ｓ ｈ ｅ ａ ｄ ｗｉ ｄ ｅ
ｏ ｐ ｅ ｎ． ”
同， 但是其文学 『 生使其可 以采用叙事学的阐释框架进行分析。 《 策普 的最后 一站》 将一个并 不具有 新 闻卖点 的陈 旧故
Ｖｏ １ ． ２ ６ Ｎ ｏ ． ５ Ｍａ ｖ ． ２ ０ １ ３
叙 事学视野 中的普利策新 闻奖特稿翻译研究
以 《 策普 的最后一站》为例
李 家春
（ 黑龙江大学 ，黑龙江哈尔滨 ，１ ５ ０ ０ ８ ０ ；上海外 国语 大学 ，上海 ，２ ０ ０ ０ ８ ３ ）
［ 摘
要］ 普利策新 闻奖特稿 作为一种反映真实事件 的文学作 品，因具有文 学性 而可 以采用叙 事学的阐释框 架进行分 析。
会 教友 因道 德原 因拒 服兵役 ， 退役 时得到一 般退伍证 ， 而经 过 漫 长 的等 待 和艰 苦 的努 力才 从 五角 大 楼获 得 荣誉 退伍
事 鲜活的再现 ， 将 一位 痛苦老人为获荣誉退伍症而做 的终身
“ 我 气急 了 ， 恨 不得一脚把 他踢 死。像 这样 的家伙不应 该成为委 员会 的一 员。我 打算给 五角大楼 写信 ， 告诉他们应 该把这 个人清除 出陪审 团。哪 怕仅仅在 那儿放上 个装满水
泥的假 大头， 也要 比 这 个 根 本 不 懂 公 正 的 家伙 海 斯 要 强 。如
定性 ， 即人物与其环境 之间或之内的不稳定关系 ， 和张力 ， 即 叙述者与读者或作者与读者之 间在知识 、 价值 、 判断、 见解或 信仰上 的分歧 ” 。特稿卷 编者加洛克对该特稿 给出 了这样
的评 价 ： “ ‘ 将他 的脑 袋打开花 ’ 这句引语作全文 的结语 ， 使该
为 获得荣誉 退伍证 的终身努力 。他年 轻时提 出 自己是路 德
Ｉ ｆ ｈ ｅ ｃ ａ ｎ ’ ｔ ｊ ｕ ｄ ｇ ｅ ｂ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ ｔ ｈ ａ ｎ ｔ ｈ ａ ｔ ， ｈ ｅ ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ ｂ ｅ ｋ ｉ ｃ ｋ ｅ ｄ ｏ ｆ ｆ ．
Ｈｅ ’ Ｓ ａ ｍ ｅ ｎ ａ ｃ ｅ ｔ ｏ ｊ ｕ ｓ ｔ ｉ ｃ ｅ ｉ ｎ ｔ ｈ ｉ ｓ ｗ ｏ ｒ ｌ ｄ ．
（ １２ ５１ ４ｌ１ １ ）
［ 作者简介］ 李家春 （ １ ９ ８ ０ 一 ） ，女 ，博士研 究生，讲师 ，研究方 向为翻译 理论 与实践。 普利 策奖 （ Ｐ ｕ ｌ ｉ ｔ ｚ ｅ ｒ Ｐ ｒ ｉ ｚ ｅ ｓ ） 作为美 国新 闻界 的最 高荣誉 奖， 自１ ９ １ ７ 年设立 以来 ， 一直 因其关注 国家命运 、 解 析重 大事