房屋买卖合同翻译

PropertySaleandPurchaseContract

（房屋买卖合同）

ThisSaleandPurchaseContract（the“SaleContract”orthis“Contract”）isenteredintothis____dayofMay，2006：

BYANDBETWEEN

TheSeller：

LegalRepresentative：WangXialin

Address：

Tel：

Buyer：

PassportNo.：

Address：

Tel：

EachofSellerandBuyerisindividuallyreferredtohereinasa“Party”andcol lectivelyreferredtohereinasthe“Parties”。

RECITALS

WHEREAS，Selleristheownerofthepropertyof14D，Building3，ParkViewTower；SellerdesirestoselltoBuyer，andBuyerdesirestoacquirefromSeller，theentireownershipofthepropertyanditsassociatedgrantedlanduseright （the“Property”，

asdefinedmorespecificallyinArticle2ofthisSaleContract）；

NOW，THEREFORE，afterfriendlynegotiationsandinconsiderationofthePropertyandthemutualco venantscontainedherein，thePartiesherebyagreeasfollows：

ArticleIRepresentations，WarrantiesandCovenants

1.1SellerherebyrepresentsandwarrantsthatSelleristhedulyregisteredow nerofthePropertyandpossessesthecompletebeneficiaryownershiprightstoth eProperty.ThePropertyisfreefromanyencumbrance，includingbutnotlim itedtomortgagesandanyotherthirdparty‘sinterestand/or otherdebtdisputes.

1.2SellershalltransferthePropertyanditstitledeedstoBuyerinaccordance withthetermsofthisContract.

ArticleIITheProperty

1.1ThePropertyislocatedat___________________________________，Beijing.ThePropertyOwnershipCertificateNo.：__________________，theGrossFloorAreaofthePropertyis______________squaremeters.TheLan dUseRightCertificateNo.：________________，theLandUseRightAreais__________squaremeterswithanexpirationdateof

___________.

ArticleIIIPurchasePrice

SelleragreestoselltoBuyer，andBuyeragreestopurchasefromSellerthePropertyatanaggregatepriceofRM B______________（“PurchasePrice”）

ArticleIVPaymentMethodandTitleTransferProcedure

1.1AnypaymentofthePurchasePriceunderthisContractshallbemadeinR MBbyBuyerinaccordancewiththisContract.Anybankfeesorchargesincurre dduetothepaymentshouldbebornebyBuyer；anybankfeesorchargesincurredduetothereceiptofthepaymentimposedbythe Seller‘sBankshouldbebornebySeller.Seller’sdesignatedBankAccountisdes cribedbelow：

Bankname：

Accountname：

AccountNo：204009978

1.2BothSellerandBuyerappointandfullyauthorizeXXXXLawFirm （the“Lawyer”）toapplyforthetransferofthetitledeedsofthePropertyandpayrelevanttaxesand feesandtotakeanyotheractionandsignanydocumentnecessarytocompletethe abovetransferspromptly.

1.3Withinthree（3）workingdaysaftertheexecutionofthisContract，BuyershallpaytoSeller，asanadvancepayment，fiftypercent（50%）ofthePurchasePrice，i.e.RMB____________（the“AdvancePayment”）

1.4Buyershallpay，astheremainingpayment，theotherfiftypercent （50%）ofthePurchasePrice，i.e.RMB___________

（the“RemainingPayment”），byapplyingforthesecondhandpropertymortgageloanfromtheBank

（the“Bank”）TheBanksoulddirectlypayallmortgageloantoSeller‘sbankaccountasdescrib edabove.

1.4.1Withinten（10）workingdaysaftertheexecutionofthisContract，Buyershallsignthemortgageloanagreementandotherrelevantdocumentswit htheBank，andgetapprovalfromthebankwithrespecttothemortgageloanapplicationfort heRemainingPayment.Buyershallhandoverthephotocopiesoftheabove-mentioneddocumentstotheLawyer.

1.4.2Withinten（10）workingdaysaftertheexecutionofthisContract，bothPartiesandtheBankshallsignatri-partyagreement（the“Tri-partyAgreement”）inwhichtheBankagreestoreleasetheloan （equivalenttotheRemainingPayment）

toSeller‘saccountdirectly.BuyershallhandoverthephotocopyoftheTri-partyAgreementtotheLawyer.

1.4.3AfterSellerconfirmsthereceiptoftheAdvancePayment，anduponreceiptbytheLawyerofallofthedocumentsandtaxesandfeesfrombot